中国・広州市の封鎖エリアが突然解除　“ゼロコロナ”緩和措置か(2022年12月1日)

Suddenly lifting the blockade area in Guangzhou, China Is this a “zero corona” mitigation measure? (2022/12/01)

566 view

ゼロコロナ政策への抗議デモが相次いでいた広東省広州市で封鎖管理が敷かれていたエリアが突然、解除されるなど緩和措置とも取れる動きが出ています。　
In the city of Guangzhou, Guangdong prefecture, where in turn protests against the zero corona policy, moves that could be considered mitigation measures have been taken, such as the sudden release of blocked areas.
広州市の一部では、30日から感染のリスクが高い地域を除いて突然、封鎖が相次いで解除されました。　
In some areas of Guangzhou, the blockade order was lifted one after another from the 30th, except for areas with high risk of infection.
医療従事者や広東省の外に出る人など以外はPCR検査を受けなくてもよいとの通知も出されました。　
A notice stating that non-medical personnel and those traveling outside of Guangdong province do not need to undergo PCR testing was also issued.
「解除、解除、解除だ」
"Cancel, cancel, already cancel."
中国メディアによりますと、コロナ政策を担当する孫春蘭副首相は1日、公衆衛生の専門家らとの2日連続の会議で「ゼロコロナ」には触れませんでした。　
According to Chinese media, Vice Premier Sun Chunlan, who is in charge of corona policy, did not mention "zero corona" during a meeting with public health experts for the second day in a row.
さらに「現場の経験を総括して対策を最適化する」と強調しています。
In addition, he stressed that he will "optimize countermeasures by drawing on local experience".

ゼロコロナ政策への抗議デモが相次いでいた広東省広州市で封鎖管理が敷かれていたエリアが突然、解除されるなど緩和措置とも取れる動きが出ています。　

市

City

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

取れる

To come off, to be removed; (of pain, a fever, etc.) to disappear; to be caught, to be harvested; to be interpreted (as), to be taken as; (of balance, etc.) to be attained; to be obtainable

管理

Control, management (e.g. of a business)

措置

Measure, measures, step

政策

Political measures, policy

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

抗議

Protest, objection

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

封鎖

Blockade; freezing (funds)

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

エリア

Area

コロナ

corona
広州市の一部では、30日から感染のリスクが高い地域を除いて突然、封鎖が相次いで解除されました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

地域

Area, region

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

感染

Infection, contagion

高い

High, tall; expensive

リスク

Risk

封鎖

Blockade; freezing (funds)
医療従事者や広東省の外に出る人など以外はPCR検査を受けなくてもよいとの通知も出されました。　

以外

With the exception of, excepting

外

Outside, exterior; open air; other place

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

通知

Notice, notification, report, posting

人

Person

従事

Engaging, pursuing, following (e.g. profession or occupation)

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving
「解除、解除、解除だ」

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting
中国メディアによりますと、コロナ政策を担当する孫春蘭副首相は1日、公衆衛生の専門家らとの2日連続の会議で「ゼロコロナ」には触れませんでした。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

孫

Grandchild

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

首相

Prime minister, chancellor (germany, austria, etc.), premier

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

公衆

The public, general public

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

政策

Political measures, policy

衛生

Health, hygiene, sanitation, medical

家

House (e.g. of tokugawa), family

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

触れ

Proclamation, official notice; touch, contact

メディア

Media

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

コロナ

corona

春蘭

noble orchid (Cymbidium goeringii)
さらに「現場の経験を総括して対策を最適化する」と強調しています。

経験

Experience

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

化

Action of making something, -ification

最適

Optimum, the most suitable

総括

synthesis, recap, generalize, generalise