フィリピンが中国公船の接近を非難　中国は反発(2022年3月28日)

Philippines accuses Chinese official ship's approach China opposes (2022/03/28)

257 view

フィリピンが南シナ海のスカボロー礁で巡視船が中国の公船に接近されたと非難したことに対し、中国外務省は「中国固有の領土だ」と反発しました。　
In response to the Philippines' accusation that the patrol boat approached a Chinese official ship on Scarborough Shoal in the South China Sea, the Chinese Foreign Ministry replied: "It is a special territory of China."
フィリピンの沿岸警備隊は27日、今月2日にスカボロー礁周辺の海域で中国海警局の船がフィリピンの巡視船に対して意図的に接近したと非難しました。　
On the 27th, the Philippine Coast Guard alleged that the Chinese Coast Guard vessel intentionally approached a Philippine patrol boat in the waters around Scarborough Reef on the 2nd of this month.
スカボロー礁は中国が実効支配し、フィリピンも領有権を主張しています。　
China claims control over the reef and the Philippines also claims it.
これに対し、中国外務省は28日の会見で「スカボロー礁は中国固有の領土であり、主権や管轄権を有している」と主張しました。　
In response, China's foreign ministry asserted at a press conference on the 28th that "Scaboro Reef is China's special territory and has sovereign rights and jurisdiction."
さらに、フィリピンに対し「中国の主権を尊重し中国の国内法と国際法を守り、航行を妨害しない」よう求めました。
He also urged the Philippines to "respect China's sovereignty, abide by China's domestic and international law, and not interfere in navigation."

フィリピンが南シナ海のスカボロー礁で巡視船が中国の公船に接近されたと非難したことに対し、中国外務省は「中国固有の領土だ」と反発しました。　

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

接近

Getting closer, drawing nearer, approaching; being not much different, being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly), becoming intimate

公

Public, open, formal, official, governmental

固有

Characteristic, traditional, peculiar, inherent, native, eigen-

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

外務省

Ministry of foreign affairs

領土

Dominion, territory, possession

南シナ海

South China Sea

巡視

inspection tour
フィリピンの沿岸警備隊は27日、今月2日にスカボロー礁周辺の海域で中国海警局の船がフィリピンの巡視船に対して意図的に接近したと非難しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

警備

Defense, defence, guard, policing, security

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

接近

Getting closer, drawing nearer, approaching; being not much different, being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly), becoming intimate

的

Mark, target

意図

Intention, aim, design

沿岸

Coast, shore, littoral

海

Sea, ocean, waters

今月

This month

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

海域

area of ocean

巡視

inspection tour
スカボロー礁は中国が実効支配し、フィリピンも領有権を主張しています。　

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

権

Right (to do something); authority, power

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

支配

Domination, rule, control, direction, guidance

領有

possession

実効

practical effect, efficacy, efficiency
これに対し、中国外務省は28日の会見で「スカボロー礁は中国固有の領土であり、主権や管轄権を有している」と主張しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

会見

Interview, audience

権

Right (to do something); authority, power

固有

Characteristic, traditional, peculiar, inherent, native, eigen-

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

外務省

Ministry of foreign affairs

領土

Dominion, territory, possession

管轄

jurisdiction, control

主権

sovereignty, supremacy, dominion
さらに、フィリピンに対し「中国の主権を尊重し中国の国内法と国際法を守り、航行を妨害しない」よう求めました。

国際

International

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

尊重

Respect, esteem, regard

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

守り

Protection, defense, defence; providence; amulet, charm, talisman

国内

Internal, domestic

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

航行

Cruise, navigation, sailing

妨害

Disturbance, obstruction, hindrance, jamming, interference

主権

sovereignty, supremacy, dominion

フィリピンが中国公船の接近を非難 中国は反発(2022年3月28日)

フィリピンが中国公船の接近を非難　中国は反発(2022年3月28日)