中国からの入国“水際対策”強化　より高精度な検査(2023年1月8日)

Strengthening of "border measures" for immigrants from China Test with more accuracy (2023/01/08)

111 view

中国での新型コロナの感染急拡大を受けて、政府は今日から中国からの入国者に対する水際対策をさらに強化しました。　
In response to the rapid spread of corona virus infections in China, the government has further strengthened border measures for people entering from China from today.
政府は今日から中国からの入国者に義務付けていた検査を、より精度が高い抗原定量検査やPCR検査に切り替えるよう求めています。
The government is requiring that, starting today, the tests required for those entering China be switched to more accurate antigen quantification and PCR tests. 　
直行便での入国者には、出国前72時間以内に受けた検査での陰性証明書の提出も義務付けられます。　
Passengers arriving in Japan on non-stop flights will also be required to submit a certificate of a negative test taken within 72 hours prior to departure.
また、航空会社に対しては一定以上の増便をしないよう要請しました。　
Airlines are also required not to increase flights beyond a certain amount.
中国での感染急拡大によって先月30日から始まった臨時の措置をさらに強化した形です。　
This is a form of further strengthening of the temporary measures that began on the 30th of last month due to the rapid spread of the epidemic in China.
この措置が始まってから5日までの1週間で、空港検疫の検査で陽性となったのは全体のおよそ8％で408人に上っています。
Within 1 week from the start of this measure to 5, 408 people, or about 8% of the total, tested positive for the airport quarantine.

中国での新型コロナの感染急拡大を受けて、政府は今日から中国からの入国者に対する水際対策をさらに強化しました。　

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

者

Person

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

政府

Government, administration

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

感染

Infection, contagion

水際

Beach, water''s edge; coastline, national border, before entering the country

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

入国

entry to a country

コロナ

corona
政府は今日から中国からの入国者に義務付けていた検査を、より精度が高い抗原定量検査やPCR検査に切り替えるよう求めています。

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

者

Person

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

政府

Government, administration

切り替える

To change, to exchange, to convert, to renew, to throw a switch, to replace, to switch over

高い

High, tall; expensive

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

精度

Precision, accuracy

義務付ける

to obligate

入国

entry to a country

抗原

antigen

定量

fixed quantity
直行便での入国者には、出国前72時間以内に受けた検査での陰性証明書の提出も義務付けられます。　

以内

Within, inside of, less than

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

者

Person

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

証明

Proof, verification, certification

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

時間

Time; hours

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

陰性

Negative

義務付け

Obligation

出国

departure from a country

入国

entry to a country

直行

through, non-stop, direct
また、航空会社に対しては一定以上の増便をしないよう要請しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

航空

Aviation, flying

一定

Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed

会社

Company, corporation; workplace

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

増便

increase in the number of flights
中国での感染急拡大によって先月30日から始まった臨時の措置をさらに強化した形です。　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

臨時

Temporary, special, extraordinary

措置

Measure, measures, step

感染

Infection, contagion

先月

Last month

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
この措置が始まってから5日までの1週間で、空港検疫の検査で陽性となったのは全体のおよそ8％で408人に上っています。

空港

Airport

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

週間

Week, weekly

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

措置

Measure, measures, step

人

Person

陽性

Positivity

検疫

quarantine, medical inspection

中国からの入国“水際対策”強化 より高精度な検査(2023年1月8日)

中国からの入国“水際対策”強化　より高精度な検査(2023年1月8日)