今年の恵方巻平均価格948円は去年比4％の値上がり(2024年1月24日)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

価格

Price, value, cost

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

公表

Official announcement, proclamation

去年

Last year

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

巻

Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)

比べ

Contest, comparison, competition

恵方

Favourable direction, favorable direction, lucky direction

節分

Last day of winter in the traditional japanese calendar (usually february 3 or 4), holiday for end of winter (accompanied by a bean scattering ceremony); last day of any season (according to the traditional japanese calendar)

値上がり

price advance, increase in value

販売

Sales, selling, marketing

価格

Price, value, cost

合計

Sum total, total amount

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

巻

Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)

コンビニ

Convenience store

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

社

Shrine (usually shinto)

百貨店

(department) store, (department) stores

恵方

Favourable direction, favorable direction, lucky direction

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

一般

General, universal; ordinary, average, common

価格

Price, value, cost

的

Mark, target

去年

Last year

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

比べ

Contest, comparison, competition

太

Fat, fatty; grand, magnificent, excellent

値上がり

price advance, increase in value

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

価格

Price, value, cost

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

的

Mark, target

上昇

Rising, ascending, climbing

高い

High, tall; expensive

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

高騰

Sudden price jump, steep price rise

巻

Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

味付け

Seasoning, flavour, flavor

原材料

Raw materials

恵方

Favourable direction, favorable direction, lucky direction

頻度

Frequency (of occurrence)

不作

poor crop, crop failure

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

水産

Aquatic products, fisheries

去年

Last year

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

比べ

Contest, comparison, competition

値下がり

price decline, fall in price

イクラ

salted salmon roe (i.e. individual mature eggs)

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

高級

High class, high grade; high rank, seniority

去年

Last year

巻

Roll (e.g. of cloth); winding; volume (of book)

値上げ

Price hike, mark-up

志向

Intention, aim, preference (for)

海鮮

Seafood

恵方

Favourable direction, favorable direction, lucky direction

小幅

small, narrow; single-breadth cloth (approx. 36 cm wide)