注目のホーバークラフトが事故　訓練初日わずか30分「操作ミス」(2023年11月8日)

A notable seaplane had an accident Only 30 minutes on the first training day “Operating error” (2023/11/08)

72 view

注目のホーバークラフトが訓練初日に事故を起こしました。
One notable seaplane crashed on the first day of training.
大分空港近くで停止した全長26メートルの大きな乗り物。
A seaplane with a total length of 26 meters stopped near Oita airport.
地上と水上を浮上して移動できるホーバークラフトが事故を起こして破損しています。　
A seaplane that could float on land and water was damaged in an accident.
「自損事故です。空港航走路の入り口で操作ミスにより船の、いわゆる挙動が不安定になって」　
"It was a spontaneous accident. Due to an operational error at the airport runway entrance, the ship's behavior became unstable."
日本国内では14年ぶりの旅客航路復活ということで、大分県内外からも注目を集めていたホーバークラフト。
Seaplanes have attracted attention from both inside and outside Oita prefecture as passenger routes revived in Japan for the first time in 14 years.
大分市と大分空港を結ぶ路線として来年3月までに就航予定の1号艇でしたが、訓練初日に40分ほど走っただけで事故を起こしました。
The first seaplane was scheduled to be put into use in March next year on the route connecting Oita City and Oita Airport, but the accident occurred after only running for about 40 minutes on the first day of training.
「おおかた2カ月から3カ月修理に時間がかかるのでは」
"It will probably take two to three months to repair."

注目のホーバークラフトが訓練初日に事故を起こしました。

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

訓練

Practice, practising, training

注目

Notice, attention, observation

初日

New year''s day sunrise

ホーバークラフト

Hovercraft
大分空港近くで停止した全長26メートルの大きな乗り物。

空港

Airport

大分

Considerably, greatly, a lot

乗り物

Vehicle

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

大きな

Big, large, great

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

全長

Over-all length, span
地上と水上を浮上して移動できるホーバークラフトが事故を起こして破損しています。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

移動

Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving

地上

Above ground, surface; earth, world

破損

Damage

水上

Aquatic, on the water

浮上

Surfacing, rising to the surface, emerging, leaping into prominence, levitation

ホーバークラフト

Hovercraft
「自損事故です。空港航走路の入り口で操作ミスにより船の、いわゆる挙動が不安定になって」　

空港

Airport

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

操作

Operation, management, processing; manipulating to one''s benefit; to operate; to manipulate, to fiddle (e.g. the books)

損

Loss, disadvantage

不安定

Instability, insecurity, crankiness

走路

Race track, course, express trail

自

Self-; from ..; this ... (in contrast to some other ...), aforementioned

挙動

conduct, behavior, behaviour
日本国内では14年ぶりの旅客航路復活ということで、大分県内外からも注目を集めていたホーバークラフト。

大分

Considerably, greatly, a lot

日本

Japan

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

注目

Notice, attention, observation

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

集め

Collecting, assembling

復活

Revival (e.g. musical), come-back; restoration, rebirth, resurrection

航路

Course, (sea) route, run

国内

Internal, domestic

内外

Inside and outside, domestic and foreign, approximately, interior and exterior

旅客

Passenger (transport)

ホーバークラフト

Hovercraft
大分市と大分空港を結ぶ路線として来年3月までに就航予定の1号艇でしたが、訓練初日に40分ほど走っただけで事故を起こしました。

空港

Airport

市

City

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

大分

Considerably, greatly, a lot

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

訓練

Practice, practising, training

月

Monday

起こす

To raise, to raise up, to set up, to pick up; to wake, to wake up, to waken, to awaken; to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise to, to create, to generate (e.g. heat, electricity), to produce; to start, to begin, to launch, to establish, to found, to set up, to open; to plough, to plow, to till; to fall ill with; to transcribe, to write down (what is spoken); to turn over (a card)

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

走る

To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

来年

Next year

路線

Route, line, alignment

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

初日

New year''s day sunrise

艇

Boat

就航

going into commission (e.g. ships)
「おおかた2カ月から3カ月修理に時間がかかるのでは」

修理

Repairing, mending, servicing

時間

Time; hours

カ月

(number of) months