関係者によりますと、NTTドコモと三菱UFJ銀行は業務提携して携帯料金を引き落とすとドコモのポイントがたまりやすい銀行口座や共同での住宅ローン販売などを検討しているということです。
Docomo and Mitsubishi UFJ cooperate in user preferential accounts (2021/01/09)
219 view関係者によりますと、NTTドコモと三菱UFJ銀行は業務提携して携帯料金を引き落とすとドコモのポイントがたまりやすい銀行口座や共同での住宅ローン販売などを検討しているということです。
According to the people involved, NTT Docomo and Mitsubishi UFJ Bank are considering opening a bank account that can easily collect Docomo points through the link and withdraw phone fees and sell loans to buy a house.将来的には、スマートフォンで様々な金融商品を販売することも検討します。
In the future, they will also consider selling various financial products on smartphones.ドコモは携帯料金の値下げ、三菱UFJは超低金利の長期化という逆風を受けるなかで、
While Docomo is decreasing phone costs and Mitsubishi UFJ is dealing with a difficult period of prolonged extremely low interest rates,業界トップ同士が業務提携することによってそれぞれが持つ膨大な顧客基盤を生かし、収益力の強化を図る狙いがあります。
this partnership is aimed at capitalizing on the parties' huge customer base through business linkages between companies in the industry, and enhancing profits.今年3月までの合意を目指して調整が進んでいるということです。
Revisions are underway towards a deal in March this year.関係者によりますと、NTTドコモと三菱UFJ銀行は業務提携して携帯料金を引き落とすとドコモのポイントがたまりやすい銀行口座や共同での住宅ローン販売などを検討しているということです。
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
販売
Sales, selling, marketing
者
Person
料金
Fee, charge, fare
共同
Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association
検討
Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis
住宅
Residence, housing, residential building
提携
Cooperation, tie-up, joint business, link-up, sponsorship
業務
Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
銀行
Bank
ポイント
Point; points (of a railway), switch
ローン
Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
口座
Account (e.g. bank)
ドコモ
Docomo (ntt mobile phone service)
将来的には、スマートフォンで様々な金融商品を販売することも検討します。
将来
Future (usually near), prospects
販売
Sales, selling, marketing
金融
Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money
検討
Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis
様々
Varied, various
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
スマート
Smart, stylish; slim
的
Mark, target
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
ドコモは携帯料金の値下げ、三菱UFJは超低金利の長期化という逆風を受けるなかで、
受ける
To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well
料金
Fee, charge, fare
長期
Long time period, long term
超
Super-, ultra-, hyper-, very, really; over (after a number or counter), more than
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
化
Action of making something, -ification
金利
Interest rates
値下げ
Cut in price
ドコモ
Docomo (ntt mobile phone service)
逆風
headwind, adverse wind
業界トップ同士が業務提携することによってそれぞれが持つ膨大な顧客基盤を生かし、収益力の強化を図る狙いがあります。
力
Strength, power, proficiency, ability
トップ
Top; top position; senior management, senior bureaucrat
基盤
Foundation, basis, base, footing, infrastructure; bedrock; substrate (circuit board)
強化
Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement
狙い
Aim
膨大
Huge, vast, enormous, colossal, extensive, multitudinous; swelling, expansion
同士
Fellow, mutual, companion, comrade
提携
Cooperation, tie-up, joint business, link-up, sponsorship
業務
Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational
持つ
To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of
業界
Business world, business circles, (the) industry
図る
To plot, to attempt, to plan, to devise, to design; to take in, to deceive; to aim for, to have something in mind; to refer a to b
収益
Earnings, proceeds, returns, revenue
顧客
Customer, client, patron
今年3月までの合意を目指して調整が進んでいるということです。
進む
To advance, to go forward; to precede, to go ahead (of); to make progress, to improve; to deepen, to heighten; to be fast (of a clock), to be ahead; to do of one''s own free will
月
Monday
調整
Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring
目指す
To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for
合意
Agreement, consent, mutual understanding, accord
今年
This year
イエメン反政府武装組織 日本郵船運航の貨物船拿捕(2023年11月20日)
What's a Birthday?
What's a Birthday?ともに
関東は冷たい雨の一日 10℃以上も気温ダウン(2023年5月23日)
修学旅行など復活へ 都立学校は来年1月に(2020年9月14日)
高速道路の路肩や地下で運ぶ「自動物流道路」実現に向け初会合(2024年2月22日)
芦ノ湖のワカサギ漁解禁 生育順調な今季は豊漁に期待(2023年10月1日)
食べてよし!見てよし!「ホタルイカ祭り」に多くの家族連れ 富山・滑川市(2024年4月28日)
小ガラスと大ガラス
新サッカースタジアムで試合中に旗を掲げる約70kgの棒落下 広島市が調査へ(2024年5月12日)