証券大手の野村ホールディングスはデジタル人材の育成などを目的として、社員がAIを活用して自動運転のミニカーを走らせるイベントを開きました。
Internal "mini car race" within the company to develop digital human resources (2023/09/27)
32 view証券大手の野村ホールディングスはデジタル人材の育成などを目的として、社員がAIを活用して自動運転のミニカーを走らせるイベントを開きました。
Nomura Holdings, a large securities company, organized an event where employees could drive miniature self-driving cars using AI, aiming to develop digital human resources.イベントでは、社内に設置したコースで、センサーが付いた18分の1の大きさの車を自立走行させてタイムを競いました。
At the event, cars 1/18 the size of cars equipped with sensors were driven independently on a route set by the company and participants competed to reach the finish line in the fastest time.AIなどを学ぶ2カ月の研修の一環で、参加者それぞれがプログラミングによってAIに走りや制御を学習させる手法を体験しました。
As part of a two-month training course to learn about AI and other topics, each participant experienced how to teach AI to run and control through programming.「AIとかデジタル技術を使うにしても実際に自分で物を作る技術、使って活用していく技術が非常に必要だと思っていて、これがビジネスアイデアにつながったり、様々なお客様への新しいサービスにつながると思っています」
“Even when using AI and digital technology, I believe that the skill to create things yourself as well as the skill to use and leverage them is essential, and this will lead to new business ideas and services for many customers.”参加したおよそ100人のうち、半分はIT分野以外の部署の社員で、デジタル人材の争奪戦が激しくなるなか、
Of the roughly 100 participants, half were employees from departments other than IT, and as competition for digital talent intensifies,専門人材の獲得と合わせて社内でのAIやデジタルに関する技術を持った人材の育成も推進していく方針だということです。
in addition to attracting professional human resources, the company plans to promote the development of AI and digital technology human resources within the company.証券大手の野村ホールディングスはデジタル人材の育成などを目的として、社員がAIを活用して自動運転のミニカーを走らせるイベントを開きました。
運転
Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)
目的
Purpose, goal, aim, objective, intention
活用
Practical use, application; conjugation, declension, inflection
自動
Automatic, self-motion; intransitive verb
人材
Capable person, talented person; human resources, personnel
育成
Rearing, training, nurture, cultivation, promotion
社員
Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation
ミニカー
Minicar
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
開き
Opening, gap; dried and opened fish
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
証券
Securities, bonds, certificates
イベント
Event
ホールディングス
Holdings
デジタル
Digital
イベントでは、社内に設置したコースで、センサーが付いた18分の1の大きさの車を自立走行させてタイムを競いました。
コース
Course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); full course meal (multiple dishes served in sequence), prix fixe meal
走行
Running a wheeled vehicle (e.g. car), running to program, job, etc., traveling, travelling
設置
Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)
自立
Independence, self-reliance
車
Car, automobile, vehicle; wheel
タイム
Time; thyme; time out (e.g. in sport)
センサー
Sensor
大き
Great, grand, large; greater (of equal court ranks), upper, senior; a great deal, very much
分の
-th (e.g. one fifth)
イベント
Event
社内
Within a company, in-house
競い
competition, contention, rivalry
AIなどを学ぶ2カ月の研修の一環で、参加者それぞれがプログラミングによってAIに走りや制御を学習させる手法を体験しました。
学ぶ
To study (in depth), to learn, to take lessons in
者
Person
学習
Study, learning, tutorial
参加
Participation
研修
Training (esp. in-service), induction course
体験
Personal experience, physical experience, one''s own experience
カ月
(number of) months
走り
The first (harvest, catch) of the season or year
制御
Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management
手法
Technique, method
プログラミング
Programming, programing
一環
Link (e.g. a part of a larger plan)
「AIとかデジタル技術を使うにしても実際に自分で物を作る技術、使って活用していく技術が非常に必要だと思っていて、これがビジネスアイデアにつながったり、様々なお客様への新しいサービスにつながると思っています」
技術
Art, craft, technique, technology, engineering, skill
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
非常
Emergency; extraordinary, unusual
活用
Practical use, application; conjugation, declension, inflection
サービス
Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance
様々
Varied, various
実際
Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)
新しい
New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
使う
To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
物
Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly
アイデア
Idea
ビジネス
Business
参加したおよそ100人のうち、半分はIT分野以外の部署の社員で、デジタル人材の争奪戦が激しくなるなか、
以外
With the exception of, excepting
分野
Field, sphere, realm, division, branch
参加
Participation
人
Person
人材
Capable person, talented person; human resources, personnel
戦
War, battle, campaign, fight; troops, forces
半分
Half minute
社員
Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation
部署
One''s post, one''s station, department, bureau, section
デジタル
Digital
争奪
struggle, contest
専門人材の獲得と合わせて社内でのAIやデジタルに関する技術を持った人材の育成も推進していく方針だということです。
技術
Art, craft, technique, technology, engineering, skill
方針
Objective, plan, policy
人材
Capable person, talented person; human resources, personnel
推進
Propulsion, drive; promotion (e.g. of a government policy), furtherance, implementation
合わせ
Joint together, opposite, facing
育成
Rearing, training, nurture, cultivation, promotion
獲得
Acquisition, possession
専門
Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise
に関する
Related to, in relation to
社内
Within a company, in-house
デジタル
Digital
史上初 ブラックホール撮影に成功 画像を公開
恒例のディズニーシー成人式 ミッキーが新成人祝福(2022年1月10日)
ごみ収集車・処理施設での火災急増 リチウムイオン電池含む製品の分別を(2023年6月29日)
“味が違う”・・・「生茶デカフェ」430万本を自主回収(19/11/18)
リニア「水問題」 川勝知事がJR案に“一歩前進”(2023年11月29日)
フランスで去年12月に感染者が 1月以前から流行か(20/05/07)
いつも何度でも
墜落事故の米軍オスプレイ 岩国基地に残骸の陸揚げ(2023年12月31日)
雨のち晴レルヤ
“新幹線のお医者さん”ドクターイエローが引退へ 老朽化が理由(2024年6月13日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers