フランスで去年12月に感染者が　1月以前から流行か(20/05/07)

France had an infection case in December last year Did the outbreak begin 1 month before (20/05/07)

380 view

フランスでは去年12月の時点で新型コロナウイルスの感染者がいたことが分かりました。
A finding indicated that in December last year, in France, a person had been infected with the new strain of coronavirus was announced.
最初の感染者が確認されたのは1月下旬とされていますが、その前から感染が始まっていた可能性があります。
The first virus infection was confirmed in late January, but the infection could have started earlier.
現地メディアによりますと、去年12月、肺炎のためパリ近郊の病院に入院した40代の男性患者の検体を改めて検査したところ、新型コロナウイルスの感染が確認されたということです。
According to local media, when the sample of a 40-year-old male patient who was admitted to a hospital near Paris in December last year, was taken to test again, the result showed that he had been infected with the corona virus.
検体は去年12月27日に採取されて保存されていました。
His sample was collected and stored on December 27 last year.
男性はその後、退院しています。
This man was later discharged from the hospital.
中国への渡航歴はありませんでしたが、男性の妻が空港の近くで働いていて、中国人と接点があったということです。
He did not have history of traveling in China, but his wife worked near the airport and had contact with Chinese people.
フランスで最初の感染者が確認されたのは1月24日でしたが、それよりも前から感染が始まっていた可能性が指摘されています。
The first virus infection in France was confirmed on January 24, but this result showed that the infection may have occurred earlier.

フランスでは去年12月の時点で新型コロナウイルスの感染者がいたことが分かりました。

者

Person

月

Monday

感染

Infection, contagion

去年

Last year

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

ウイルス

Virus; viral

時点

Point in time, occasion

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
最初の感染者が確認されたのは1月下旬とされていますが、その前から感染が始まっていた可能性があります。

最初

Beginning, outset, first, onset

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

感染

Infection, contagion

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)

旬

Ten-day period

月下

in the moonlight
現地メディアによりますと、去年12月、肺炎のためパリ近郊の病院に入院した40代の男性患者の検体を改めて検査したところ、新型コロナウイルスの感染が確認されたということです。

男性

Man, male; masculine gender

入院

Hospitalization, hospitalisation

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

患者

(a) patient

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

月

Monday

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

感染

Infection, contagion

近郊

Suburbs, outskirts

現地

Actual place, local, on-site

去年

Last year

病院

Hospital

ウイルス

Virus; viral

メディア

Media

肺炎

Pneumonia

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

検体

specimen, sample, object to be examined
検体は去年12月27日に採取されて保存されていました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

保存

Preservation, conservation, storage, saving (e.g. to disk), maintenance

月

Monday

去年

Last year

採取

Picking, collecting, harvesting

検体

specimen, sample, object to be examined
男性はその後、退院しています。

退院

Leaving hospital, discharge from hospital

男性

Man, male; masculine gender

その後

After that, afterwards, thereafter
中国への渡航歴はありませんでしたが、男性の妻が空港の近くで働いていて、中国人と接点があったということです。

空港

Airport

男性

Man, male; masculine gender

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

渡航

Voyage

接点

Tangent point, point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement, common ground, interaction

中国人

Chinese person

歴

History of, experience of
フランスで最初の感染者が確認されたのは1月24日でしたが、それよりも前から感染が始まっていた可能性が指摘されています。

最初

Beginning, outset, first, onset

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

感染

Infection, contagion

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)

指摘

Pointing out, identification

フランスで去年12月に感染者が 1月以前から流行か(20/05/07)

フランスで去年12月に感染者が　1月以前から流行か(20/05/07)