木の葉舞う所に、 火は燃ゆる。
木の葉舞う所に、 火は燃ゆる。
At the place tree leaves dance, fire burns.火の影は里を照らし、 また木の葉芽吹く。
The shadows of the fire light up the village, where tree leaves sprout again.影分身の術!
Art of the shadow double!お前がナルトの息子か?
You're Naruto's son?弟子にしてくれ!
Make me your apprentice!俺は父ちゃんを倒してえんだ!
I wanna defeat my dad!バカボルト、 火影になるのは私よ!
Idiot Boruto... I'm the one who's going to become Hokage!俺は、 火影になりたくもねえ。
I don't even want to become Hokage.こんな親なら、 初めからいねえ方がいいよ!
A parent like that... It'd be better if I never had one from the start!サスケ、 あいつを頼む。
Sasuke... I'll leave him to you.もっと効率いいやり方ねえのかよ!
Isn't there a more efficient way of doing things?!ナルトなら、 できたぞ。
Naruto could do it.どうして、 俺のこと気に掛けてくれんの?
Why do you care about me?お前は、 ナルトよりうすらトンカチだ。
You're even dumber than Naruto.それに...
Besides...よくやったな。
You did great!父親としてお前の成長を見守っていけるからだ。
Because I can watch over your growth as your father.クソ親父...
Stupid dad...我らより逃げおおせると思うなよ。
Don't think you can get away from us.時代は変わっても、 忍びの本質は変わらねえのかな。
Even if the era changes, a shinobi's essence doesn't change, I guess?俺はそう信じてる。
That's what I believe.ここまでするには、 一体どれだけの...
In order to do this, just how much...お前は、 俺の弟子で、
You're my apprentice, and...俺の息子だろ。
My son, right?行け、 ボルト!
Go, Boruto!見てろよ、 クソ親父!
Just watch, stupid dad!ボルトナルトザムービー
Boruto - Naruto the Movie.負ける気がしねえ!
I don't feel like I'm gonna lose!映画を見ると、 完全描き下ろし漫画と、 フルカラー最終話を収録したコミックスがもらえる。
If you watch the movie, you can receive a comic containing a completely new manga and a full color final chapter!木の葉舞う所に、 火は燃ゆる。
火
Fire, flame, blaze
所
Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing
舞う
To dance (orig. a whirling dance); to flutter about, to revolve
木の葉
Foliage, leaves of trees
火の影は里を照らし、 また木の葉芽吹く。
火
Fire, flame, blaze
影
Shadow, silhouette, figure, shape; reflection, image; ominous sign; light (stars, moon); trace, shadow (of one''s former self)
芽吹く
To bud
木の葉
Foliage, leaves of trees
里
Japanese league, ri, old japanese unit of distance, approx. 3.927km or 2.44 miles; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
影分身の術!
影
Shadow, silhouette, figure, shape; reflection, image; ominous sign; light (stars, moon); trace, shadow (of one''s former self)
術
Way, method, means
分身
parturition, delivery, one's child, branch, offshoot, one's other self
お前がナルトの息子か?
息子
Son; penis
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
弟子にしてくれ!
弟子
Pupil, disciple, adherent, follower, apprentice, young person, teacher''s student-helper
俺は父ちゃんを倒してえんだ!
俺
I, me
父ちゃん
Dad, daddy, papa, pa, pop
バカボルト、 火影になるのは私よ!
私
I, me
ボルト
Volt; bolt
火影
firelight, shadows or forms moving in firelight
俺は、 火影になりたくもねえ。
俺
I, me
火影
firelight, shadows or forms moving in firelight
こんな親なら、 初めからいねえ方がいいよ!
親
Parent, parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
初め
First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)
サスケ、 あいつを頼む。
頼む
To request, to beg, to ask; to call, to order, to reserve; to entrust to; to rely on
もっと効率いいやり方ねえのかよ!
効率
Efficiency, efficacy, performance, utility factor
もっと
(some) more, even more, longer, further
やり方
Manner of doing, way, method, means
ナルトなら、 できたぞ。
どうして、 俺のこと気に掛けてくれんの?
気
Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
俺
I, me
掛け
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
お前は、 ナルトよりうすらトンカチだ。
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
それに...
よくやったな。
父親としてお前の成長を見守っていけるからだ。
成長
Growth, grow to adulthood
父親
Father
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
クソ親父...
親父
One''s father, old man, one''s boss
我らより逃げおおせると思うなよ。
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
逃げ
Escape, getaway, evasion
我ら
We, us; i, me; you (referring to a group of one''s equals or inferiors)
時代は変わっても、 忍びの本質は変わらねえのかな。
時代
Period, epoch, era, age; the times, those days; oldness, ancientness, antiquity; antique, period piece
本質
Essence, true nature, substance, reality
忍び
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft, sneak thief; tolerance
俺はそう信じてる。
俺
I, me
ここまでするには、 一体どれだけの...
一体
...the heck (e.g. "what the heck?"), ...in the world (e.g. "why in the world?"), ...on earth (e.g. "who on earth?"); one object, one body, unity; one form, one style; one buddhist image (or carving, etc.); generally, in general
お前は、 俺の弟子で、
俺
I, me
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
弟子
Pupil, disciple, adherent, follower, apprentice, young person, teacher''s student-helper
俺の息子だろ。
息子
Son; penis
俺
I, me
行け、 ボルト!
ボルト
Volt; bolt
見てろよ、 クソ親父!
見
View (of life, etc.), outlook
親父
One''s father, old man, one''s boss
ボルトナルトザムービー
負ける気がしねえ!
気
Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
負ける
To lose, to be defeated; to succumb, to give in, to surrender, to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price, to lower the price, to give a discount on
映画を見ると、 完全描き下ろし漫画と、 フルカラー最終話を収録したコミックスがもらえる。
漫画
Cartoon, comic, comic strip
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
完全
Perfection, completeness
最終
Last, final, closing
カラー
Collar; color, colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
映画
Movie, film
話
Counter for stories, episodes of tv series, etc
収録
Compilation, editing; recording
下ろし
Dropping, unloading, removing; grated vegetables, fruit, etc; grater; using new tools (or clothes, etc.), new tools (or clothes, etc.)
コミックス
comics
データセンターの電力効率アップへ NTTが国内初“水活用”の冷却技術導入(2024年5月24日)
粉雪
SUSHI食べたい
NTTドコモ 「iモード」 2026年3月に終了を発表
天皇陛下のお言葉 在位30年記念式典
日中韓とASEAN 災害時通貨融通の新たな仕組み作りへ(2023年5月2日)
ねずみは米がすき
Xマスプレゼント平均7961円、1割超減少 節約志向に(2022年12月17日)
クルーズ船「飛鳥II」運航再開 乗客は400人程度に(2020年11月2日)
【運転免許】学科試験ってこんなにイジワルなの!?