映画「スラムダンク」韓国の観客動員数381万人突破　日本映画の歴代トップに(2023年3月5日)

The movie "Slam Dunk" The number of Korean viewers has exceeded 3.81 million Number one among Japanese films (2023/03/05)

312 view

日本のアニメ映画「THE FIRST SLAM DUNK」が韓国での観客動員数381万人を突破し、日本映画で歴代トップの記録となりました。　
The Japanese animated film "THE FIRST SLAM DUNK" surpassed 3.81 million viewers in Korea, became the all-time record for a Japanese film.
井上雄彦さんの人気漫画「SLAM DUNK」を原作としたアニメ映画「THE FIRST SLAM DUNK」は5日の発表で韓国での観客動員数がおよそ381万8000人を記録しました。　
THE FIRST SLAM DUNK," an anime film based on the popular manga "SLAM DUNK" by Takehiko Inoue, recorded an audience of approximately 3,818,000 in South Korea as of the 5th announcement.
これまでに韓国で公開された日本映画の中では「君の名は。」を抜いて歴代トップとなりました。　
Among the Japanese films released in Korea to date, "Kimi no na wa." became the top Japanese film ever released in Korea.
韓国では1月4日の公開以降、世代を越えた大ヒットとなり期間限定のグッズストアには連日長蛇の列ができるなど社会現象となっていました。　
Since its release on January 4, the film has become a social phenomenon in South Korea, with long lines of people lining up every day at the limited-time merchandise store.
韓国メディアでも原作漫画の人気再燃やバスケットボール教室の会員数増加など映画のヒットによる影響が伝えられています。
The Korean media has also reported the impact of the film's success, including the resurgence in popularity of the original manga and the increase in membership at basketball schools.

日本のアニメ映画「THE FIRST SLAM DUNK」が韓国での観客動員数381万人を突破し、日本映画で歴代トップの記録となりました。　

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

日本

Japan

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

観客

Audience, spectator, spectators

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

動員

Mobilization, mobilisation

突破

Breaking through, breakthrough, penetration

人

Person

映画

Movie, film

万

Many, all

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

アニメ

Animated film, animated cartoon, anime (when referring to japanese cartoons); animation

歴代

successive generations, successive emperors
井上雄彦さんの人気漫画「SLAM DUNK」を原作としたアニメ映画「THE FIRST SLAM DUNK」は5日の発表で韓国での観客動員数がおよそ381万8000人を記録しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

漫画

Cartoon, comic, comic strip

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

観客

Audience, spectator, spectators

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

動員

Mobilization, mobilisation

人

Person

原作

Original work

映画

Movie, film

万

Many, all

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

アニメ

Animated film, animated cartoon, anime (when referring to japanese cartoons); animation
これまでに韓国で公開された日本映画の中では「君の名は。」を抜いて歴代トップとなりました。　

君

Mr (junior), master, boy

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

日本

Japan

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

映画

Movie, film

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

歴代

successive generations, successive emperors
韓国では1月4日の公開以降、世代を越えた大ヒットとなり期間限定のグッズストアには連日長蛇の列ができるなど社会現象となっていました。　

社会

Society, public, community, the world; social studies

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

列

Queue, line, row, column, sequence, string, train

期間

Period, term, interval

現象

Phenomenon

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

世代

Generation, the world, the age

限定

Limit, restriction

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

ヒット

Hit, base hit, safe hit, single; hit, success; hit (e.g. boxing, hockey), blow; hit (i.e. as a search result)

連日

Every day, prolonged

グッズ

Goods, promotional items

ストア

Store, shop; stoa (classical greek colonnade or portico); store; stoic

長蛇

long snake; long line (of people, etc.)
韓国メディアでも原作漫画の人気再燃やバスケットボール教室の会員数増加など映画のヒットによる影響が伝えられています。

漫画

Cartoon, comic, comic strip

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

会員

Member, the membership

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

増加

Increase, increment, addition

原作

Original work

映画

Movie, film

教室

Classroom; department, laboratory; single-room school, small school

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

伝え

Legend, tradition

ヒット

Hit, base hit, safe hit, single; hit, success; hit (e.g. boxing, hockey), blow; hit (i.e. as a search result)

バスケットボール

Basketball

メディア

Media

再燃

recurrence, revival, resuscitation