英軍元パイロットが中国軍の訓練に参加(2022年10月19日)

Former British pilot attends Chinese military training (2022/10/19)

530 view

中国軍がイギリス軍の元パイロットらをヘッドハンティングし、教官として採用しているとして、イギリス国防省が対策に乗り出しています。　
The Chinese military is recruiting former British military pilots and others and hiring them as instructors, the British Ministry of Defense is taking action.
イギリスの「タイムズ」は18日、「イギリス軍の元パイロット少なくとも30人が、中国軍に年間およそ4000万円の報酬でヘッドハンティングされた」と報じました。　
On the 18th, the British newspaper "Times" reported that "at least 30 former British military pilots have been recruited by the Chinese military for a fee of about 40 million yen/year".
これまでに機密情報が漏れた証拠はありませんが、教官として中国軍を訓練しているとみられ、地元メディアは「イギリスと西側諸国の利益に脅威がある」と指摘しています。　
Although there is no evidence that classified information has been leaked so far, they are believed to be training the Chinese military as instructors, and local media have pointed out that "British and Western interests are at stake".
イギリス国防省は「中国軍がイギリス軍のパイロットや元パイロットを採用する計画を阻止するため、断固とした措置を取っている」とし、安全保障に関する法律の改正を目指しています。
"We are taking decisive steps to prevent the Chinese military from hiring British pilots and former pilots," the Ministry of Defense said in a statement.

中国軍がイギリス軍の元パイロットらをヘッドハンティングし、教官として採用しているとして、イギリス国防省が対策に乗り出しています。　

パイロット

Pilot

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

軍

Army, force, troops

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

採用

Use, adoption, acceptance; appointment, employment, engagement, recruitment

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

国防省

Department of defense (usa), the pentagon, (british) ministry of defence

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

教官

Teacher, instructor, professor

ヘッド

head

ハンティング

hunting
イギリスの「タイムズ」は18日、「イギリス軍の元パイロット少なくとも30人が、中国軍に年間およそ4000万円の報酬でヘッドハンティングされた」と報じました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

年間

Year (period of)

パイロット

Pilot

円

Yen, japanese monetary unit; circle

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

軍

Army, force, troops

少なくとも

At least

人

Person

万

Many, all

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

報酬

Remuneration, recompense, reward, toll

ヘッド

head

タイムズ

times

ハンティング

hunting
これまでに機密情報が漏れた証拠はありませんが、教官として中国軍を訓練しているとみられ、地元メディアは「イギリスと西側諸国の利益に脅威がある」と指摘しています。　

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

軍

Army, force, troops

訓練

Practice, practising, training

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

地元

Home area, home town; local

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

指摘

Pointing out, identification

証拠

Evidence, proof

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

漏れ

Leakage; omission, oversight; i, me

メディア

Media

脅威

Threat, menace

諸国

Various countries, various regions, various provinces

教官

Teacher, instructor, professor

西側

West side, west bank

機密

secrecy, highly classified information
イギリス国防省は「中国軍がイギリス軍のパイロットや元パイロットを採用する計画を阻止するため、断固とした措置を取っている」とし、安全保障に関する法律の改正を目指しています。

安全

Safety; security

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

法律

Law

パイロット

Pilot

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

軍

Army, force, troops

改正

Revision, amendment, alteration

措置

Measure, measures, step

阻止

Obstruction, check, hindrance, prevention, impediment, interdiction, preemption, blocking

採用

Use, adoption, acceptance; appointment, employment, engagement, recruitment

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

国防省

Department of defense (usa), the pentagon, (british) ministry of defence

取っ

Emphatic prefix

に関する

Related to, in relation to

断固

Firm, determined, resolute, conclusive