園児を閉じ込めるなど虐待か　認定こども園で不適切保育　福島(2023年10月19日)

Is locking up children abuse? Inappropriate child care at certified preschool Fukushima (2023/10/19)

122 view

福島県会津若松市の認定こども園で、園児を閉じ込めるなど虐待が疑われる不適切な保育があったことが分かりました。　
It was discovered that an accredited kindergarten in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, had inappropriate child care practices that led to suspicions of child abuse, including locking children.
県によりますと、今年4月に匿名の通報を受け、会津若松市の認定こども園に対して聞き取り調査を行なった結果、虐待が疑われる不適切な保育が確認されました。　
According to the prefecture, after receiving the anonymous report in April this year, they conducted an interview at a certified kindergarten in Aizuwakamatsu city, and as a result, inappropriate child care suspected of abuse was confirmed.
具体的には、複数の職員が園児を狭い空間に閉じ込めたり、園児に乱暴な言葉を使ったりしていて、県から園に対し口頭で注意したということです。　
Specifically, several staff members confined the children in a small space and used abusive language with them, and the prefecture issued a verbal warning to the school. 　
しかし、8月にも同様の通報があったことから特別監査に入りました。　
However, they received another similar report in August, leading to a special audit.
「事実と認めざるを得ません。嫌な思いをした子がいるということで、本当にごめんなさいと言うしかない」　
"I have to accept this as a fact. I have no choice but to say that I am truly sorry that the children had a bad experience."
こども園は来週、保護者会を開いて保護者にも経緯を説明するとしています。
The preschool will hold a parent meeting next week to explain the situation to parents.

福島県会津若松市の認定こども園で、園児を閉じ込めるなど虐待が疑われる不適切な保育があったことが分かりました。　

市

City

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

保育

Nursing, nurturing, rearing, lactation, suckling

分かり

Understanding, comprehension

虐待

Abuse, ill-treatment, maltreatment, mistreatment, cruelty

閉じ込める

To lock up, to shut up, to imprison

不適切

Unsuitable, inappropriate, improper

認定

Authorization, authorisation, acknowledgment, acknowledgement, certification, recognition

園児

kindergarten pupil, kindergartener
県によりますと、今年4月に匿名の通報を受け、会津若松市の認定こども園に対して聞き取り調査を行なった結果、虐待が疑われる不適切な保育が確認されました。　

市

City

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

聞き取り

Listening comprehension

今年

This year

匿名

Anonymity, anonym, pseudonym, assumed name

保育

Nursing, nurturing, rearing, lactation, suckling

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

虐待

Abuse, ill-treatment, maltreatment, mistreatment, cruelty

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

不適切

Unsuitable, inappropriate, improper

認定

Authorization, authorisation, acknowledgment, acknowledgement, certification, recognition
具体的には、複数の職員が園児を狭い空間に閉じ込めたり、園児に乱暴な言葉を使ったりしていて、県から園に対し口頭で注意したということです。　

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

具体

Concrete, tangible, material

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

複数

Several, plural, plurality, multiple

乱暴

Rude, violent, rough, lawless, unreasonable, reckless

的

Mark, target

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

口頭

Oral

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

狭い

Narrow, confined, small

空間

Space, room, airspace

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

職員

Staff member, personnel

園児

kindergarten pupil, kindergartener
しかし、8月にも同様の通報があったことから特別監査に入りました。　

特別

Special

月

Monday

同様

Identical, equal to, same (kind), like, similarity

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

監査

Inspection, audit, judgement, judgment

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
「事実と認めざるを得ません。嫌な思いをした子がいるということで、本当にごめんなさいと言うしかない」　

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

事実

Fact, truth, reality

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

嫌

Disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

本当に

Really, truly

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana
こども園は来週、保護者会を開いて保護者にも経緯を説明するとしています。

説明

Explanation, exposition

者

Person

会

Meeting, assembly, party; association, club

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

経緯

Details, particulars, whole story, sequence of events, chronology, circumstances, how it started, how things got this way; longitude and latitude; warp and weft, warp and woof

来週

Next week

保護

Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage