ゴルフボール工場で次々爆発　9人死亡　台湾【知っておきたい！】(2023年9月25日)

Continuous explosions occurred at the golf ball factory 9 people died Taiwan [Want to know] (2023/09/25)

1005 view

激しい音とともに建物全体に燃え広がる炎。
The fire spread throughout the building along with loud sounds.
付近の防犯カメラには、爆発で建物の一部が吹き飛び、黒煙が立ち上る様子が捉えられています。
Nearby security cameras recorded the explosion blowing away part of the building and sending clouds of black smoke rising.
先週金曜日、台湾南部の屏東県にあるゴルフボール製造工場で火災が発生しました。　
Last Friday, a fire broke out at a golf ball factory in Pingtung County, southern Taiwan.
消防隊員が駆け付け、消火活動を行っていたところ、およそ20分後に爆発が起き、隊員らが巻き込まれたということです。　
Firefighters arrived at the scene and tried to extinguish the fire, but about 20 minutes later, an explosion occurred and firefighters were caught in the blaze.
現地メディアによりますと、これまでに9人が死亡し、110人がけがをしたほか、1人の行方が分かっていません。　
According to local media, 9 people died, 110 were injured and one person is currently missing.
工場には塗料などの可燃物が保管されていて、次々と爆発が起きた可能性があるということです。
The factory stored paint and other flammable materials, which may have caused a series of explosions.

激しい音とともに建物全体に燃え広がる炎。

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

炎

Flame, blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger), passion

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

建物

Building
付近の防犯カメラには、爆発で建物の一部が吹き飛び、黒煙が立ち上る様子が捉えられています。

爆発

Explosion, detonation, eruption

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

煙

Smoke, fumes

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

防犯

Prevention of crime

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

カメラ

Camera

黒

Black; black go stone; guilt, guilty person

建物

Building

立ち上る

To go up, to rise up
先週金曜日、台湾南部の屏東県にあるゴルフボール製造工場で火災が発生しました。　

工場

Factory, plant, mill, workshop

ボール

Ball; bowl; board (e.g. cardboard, pasteboard)

火災

Conflagration, fire

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

製造

Manufacture, production

東

East

金曜日

Friday

先週

Last week, the week before

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

ゴルフ

Golf

南部

Southern part, the south (of a region)

台湾

Taiwan
消防隊員が駆け付け、消火活動を行っていたところ、およそ20分後に爆発が起き、隊員らが巻き込まれたということです。　

後

After

爆発

Explosion, detonation, eruption

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

消防

Fire fighting, fire department

隊員

Troops, group members, team members

消火

Fire fighting, extinguishing a fire
現地メディアによりますと、これまでに9人が死亡し、110人がけがをしたほか、1人の行方が分かっていません。　

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

現地

Actual place, local, on-site

行方

(one''s) whereabouts; outcome

メディア

Media
工場には塗料などの可燃物が保管されていて、次々と爆発が起きた可能性があるということです。

工場

Factory, plant, mill, workshop

爆発

Explosion, detonation, eruption

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

次々

In succession, one by one

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

可燃

Inflammable, flammable, combustible, burnable

塗料

Paints, painting material