飛行中に機体一部が吹き飛ぶ　緊急着陸求め管制官と緊迫の交信　米アラスカ航空(2024年1月7日)

Part of the plane exploded while in flight Tense communication with air traffic controllers required emergency landing Alaska Airlines (2024/01/08)

84 view

アメリカで離陸直後に旅客機の機体の一部が吹き飛び緊急着陸したトラブルで、パイロットと管制官の緊迫したやり取りが公開されました。
A tense exchange between a pilot and air traffic controllers has been made public in the US after part of a passenger plane exploded shortly after takeoff and an emergency landing.
「降下したい。アラスカ航空1282便減圧している。緊急事態を宣言します！1万まで降下が必要。緊急事態です！減圧状態です！177人の搭乗者が乗っています」
“Request emergency landing. Alaska Airlines Flight 1282 is depressurizing. I declare a state of emergency! We need to descend to 10,000 feet. It's an emergency! We're decompressing! There were 177 people on the plane.”
アラスカ航空1282便は5日、離陸上昇中に左後方の非常ドア付近が突然、吹き飛び機体に大きな穴が開きました。
On the 5th, Alaska Airlines Flight 1282 suddenly blew up near the left rear emergency exit during takeoff and climb, leaving a large hole in the fuselage.
旅客機は出発したオレゴン州ポートランドの空港に引き返し、乗客乗員にけがはありませんでした。　
The plane returned to its departure airport in Portland, Oregon, and no passengers or crew members were injured.
旅客機はボーイングの最新鋭機「737MAX9」で、アメリカ連邦航空局は同型機の運航を一時停止させました。
The plane was Boeing's newest aircraft, the 737 MAX 9, and the US Federal Aviation Administration has temporarily grounded the aircraft.

アメリカで離陸直後に旅客機の機体の一部が吹き飛び緊急着陸したトラブルで、パイロットと管制官の緊迫したやり取りが公開されました。

パイロット

Pilot

直後

Immediately following

着陸

Landing, alighting, touch down

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

緊急

Urgent, pressing, emergency

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

トラブル

Trouble

官

Government service, the bureaucracy

機体

Fuselage, airframe

旅客機

Passenger plane

離陸

Takeoff

緊迫

Tension, strain

やり取り

Giving and taking, exchange (of letters), arguing back and forth, (conversational) exchange

管制

Control
「降下したい。アラスカ航空1282便減圧している。緊急事態を宣言します！1万まで降下が必要。緊急事態です！減圧状態です！177人の搭乗者が乗っています」

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

者

Person

航空

Aviation, flying

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

宣言

Declaration, proclamation, announcement

人

Person

緊急

Urgent, pressing, emergency

万

Many, all

降下

Fall, descent, (plane) landing, (atmos.) depression

搭乗

Embarkation, boarding (an aeroplane, airplane)

減圧

decompression
アラスカ航空1282便は5日、離陸上昇中に左後方の非常ドア付近が突然、吹き飛び機体に大きな穴が開きました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

突然

Abrupt, sudden, unexpected, all at once

非常

Emergency; extraordinary, unusual

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

穴

Ass, arse, buttocks; rear, end; acupuncture point; hole, notch

航空

Aviation, flying

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

上昇

Rising, ascending, climbing

大きな

Big, large, great

左

Left (esp. in vertical japanese writing), the following

開き

Opening, gap; dried and opened fish

後方

Behind, in the rear, in back

機体

Fuselage, airframe

離陸

Takeoff
旅客機は出発したオレゴン州ポートランドの空港に引き返し、乗客乗員にけがはありませんでした。　

空港

Airport

出発

Departure

州

Sandbank, sandbar

乗客

Passenger

引き返し

Turning back

旅客機

Passenger plane

乗員

Crew

オレゴン

Oregon
旅客機はボーイングの最新鋭機「737MAX9」で、アメリカ連邦航空局は同型機の運航を一時停止させました。

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

最

The most, the extreme; prime, conspicuous

機

Loom

ボーイング

Bowing (of a string instrument); boeing (company)

旅客機

Passenger plane

新鋭

Young and energetic, up-and-coming, new and excellent, newly produced, up-and-comer

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

連邦

Commonwealth, federation of states, confederation, union