今も約550人が孤立　県道の崩落現場を知事が視察“仮設道路”早期設置に言及　島根(2024年7月12日)

About 550 people are still isolated The Governor inspected the scene of the provincial road collapse and mentioned the early installation of a "temporary road" Shimane (2024/07/12)

984 view

大雨に見舞われた島根県出雲市では、県道の崩落によって今も約550人が孤立しています。
In Izumo City, Shimane Prefecture, which suffered heavy rain, about 550 people were still trapped after a provincial road collapsed.
12日に崩落の現場を県知事が視察し、道路の復旧について言及しました。　
The provincial governor inspected the scene of the collapse on the 12th and mentioned road restoration.
出雲市などによりますと、9日の大雨で市内の大社町日御碕地区につながる県道が崩落し、今も235世帯550人ほどが孤立しています。　
According to Izumo City and other sources, heavy rain on the 9th caused the prefectural road leading to the Hinomisaki area of Taisha town in the city to collapse, leaving about 550 people from 235 households stranded.
12日、島根県の丸山知事が現場を訪れました。
On the 12th, Governor Maruyama of Shimane Prefecture visited the site.
「片側仮設といった状況を早く実現できるように努力をしていきたい」　　
“We look forward to working to quickly implement the temporary one-way construction situation.”
県は迂回路の建設など仮復旧の検討を始めていますが、新たな崩落の可能性もあり、めどは立っていません。　
The province has begun considering temporary recovery measures such as building a bypass, but another collapse is likely and there is no clear plan in sight.
日御碕地区では電気や水道、携帯電話は使えるものの、車の通行などができず物資の輸送などに支障が出ていて、海から船を使い食料などが届けられています。
Although electricity, water, and cell phones are available in the Hinomisaki area, transportation of goods is hindered by the lack of access to cars, so food and other necessities are transported by boat from the sea.

大雨に見舞われた島根県出雲市では、県道の崩落によって今も約550人が孤立しています。

市

City

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

人

Person

孤立

Isolation, being alone, being friendless

今

The current ..., this; today''s ..

大雨

Heavy rain

島根

Island country

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

県道

Prefectural road
12日に崩落の現場を県知事が視察し、道路の復旧について言及しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

道路

Road, highway

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

視察

Inspection, observation

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

言及

Reference, allusion

県知事

Prefectural governor
出雲市などによりますと、9日の大雨で市内の大社町日御碕地区につながる県道が崩落し、今も235世帯550人ほどが孤立しています。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

地区

District, section, sector

世帯

Household, home, family, housekeeping

人

Person

孤立

Isolation, being alone, being friendless

今

The current ..., this; today''s ..

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

市内

(within a) city, local

大雨

Heavy rain

大社

Grand shrine, famous shrine; izumo grand shrine

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

県道

Prefectural road
12日、島根県の丸山知事が現場を訪れました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

知事

Prefectural governor

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

島根

Island country
「片側仮設といった状況を早く実現できるように努力をしていきたい」　　

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

仮設

Temporary, provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities), to do something provisionally

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast

片側

One side
県は迂回路の建設など仮復旧の検討を始めていますが、新たな崩落の可能性もあり、めどは立っていません。　

新た

New, fresh, novel

可能

Potential, possible, practicable, feasible

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

建設

Construction, establishment

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

仮

Temporary, provisional, interim; fictitious, assumed (name), alias; hypothetical, theoretical

路

Way, road; way to ..., road to ..

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

崩落

Collapse, break, cave-in, crash, (market) decline

迂回

detour; to detour, to circumvent; turning movement
日御碕地区では電気や水道、携帯電話は使えるものの、車の通行などができず物資の輸送などに支障が出ていて、海から船を使い食料などが届けられています。

水道

Water service, water supply

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

食料

Food

地区

District, section, sector

通行

Passage, passing; common usage

輸送

Transport, transportation

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

海

Sea, ocean, waters

車

Car, automobile, vehicle; wheel

電気

Electricity; (electric) light

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful

支障

Obstacle, hindrance, impediment, difficulty

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

ものの

But, although

物資

Goods, materials