イスラエル「イランに強力な報復」死傷者出さない攻撃を検討か(2024年4月16日)

Israel "Strongly retaliates against Iran" Consider attacks that do not cause casualties (2024/04/16)

7 view

イランによる大規模攻撃を受けてイスラエルの戦時内閣は閣議を開き、対応策を協議しました。
In response to Iran's large-scale attack, Israel's wartime cabinet held a cabinet meeting to discuss countermeasures.
「強力な報復措置」を取ることを決定したと現地メディアが伝えています。　
Local media reported they had decided to take “strong retaliatory measures.”
イスラエルメディアによりますと、15日に開かれたイスラエルの戦時内閣の閣議では「イランによる大規模な攻撃に対してイスラエルが反撃しないことは許されない」として、
According to Israeli media, at a cabinet meeting held on the 15th, Israel's wartime cabinet declared: "It is unacceptable that Israel does not respond to a large-scale attack by Iran"
「明確かつ強力な報復措置」を取ることを決定しました。　
At the same time, a decision was made to carry out "clear and strong retaliatory measures".
一方、アメリカなど同盟国の懸念にも配慮し、反撃は中東地域での全面的な戦争を引き起こすようなものにはならないとしています。
At the same time, the group also took into consideration the concerns of its allies, including the United States, and said that any counterattack would not be such as to provoke an all-out war in the Middle East region.　
アメリカの有力紙ワシントン・ポストは15日、関係者の話として、イスラエルは死傷者を出さない反撃を検討していて、ネタニヤフ首相はイスラエル国防軍に標的リストの提出を求めたと伝えています。　
The Washington Post, a leading U.S. newspaper, reported on the 15 that Israel was considering a counterattack that would not result in casualties, and that Prime Minister Netanyahu had asked the Israel Defense Forces to submit a list of targets. 　
標的の選択肢にはイランの首都・テヘランの施設への攻撃やサイバー攻撃が含まれるということです。
Targeting options include attacks on facilities in Iran's capital, Tehran, as well as cyberattacks.

イランによる大規模攻撃を受けてイスラエルの戦時内閣は閣議を開き、対応策を協議しました。

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

内閣

Cabinet, (government) ministry

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

規模

Scale, scope, plan, structure

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

策

Plan, policy

開き

Opening, gap; dried and opened fish

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

戦時

War time

閣議

Cabinet meeting

イラン

Iran
「強力な報復措置」を取ることを決定したと現地メディアが伝えています。　

強力

Powerful, strong

決定

Decision, determination

措置

Measure, measures, step

現地

Actual place, local, on-site

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

伝え

Legend, tradition

メディア

Media

報復

Retribution, revenge, retorsion
イスラエルメディアによりますと、15日に開かれたイスラエルの戦時内閣の閣議では「イランによる大規模な攻撃に対してイスラエルが反撃しないことは許されない」として、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

内閣

Cabinet, (government) ministry

規模

Scale, scope, plan, structure

反撃

Counterattack, counteroffensive, counterblow

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

メディア

Media

戦時

War time

閣議

Cabinet meeting

イラン

Iran
「明確かつ強力な報復措置」を取ることを決定しました。　

明確

Clear, precise, definite, distinct

強力

Powerful, strong

決定

Decision, determination

措置

Measure, measures, step

取る

To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play

報復

Retribution, revenge, retorsion
一方、アメリカなど同盟国の懸念にも配慮し、反撃は中東地域での全面的な戦争を引き起こすようなものにはならないとしています。

戦争

War

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

地域

Area, region

同盟

Alliance, union, league

的

Mark, target

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

反撃

Counterattack, counteroffensive, counterblow

配慮

Consideration, concern, forethought

全面

Whole surface, entire

引き起こす

To cause, to induce; to pull upright, to help up (e.g. a fallen person)

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

中東

Middle east
アメリカの有力紙ワシントン・ポストは15日、関係者の話として、イスラエルは死傷者を出さない反撃を検討していて、ネタニヤフ首相はイスラエル国防軍に標的リストの提出を求めたと伝えています。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

軍

Army, force, troops

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

首相

Prime minister, chancellor (germany, austria, etc.), premier

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

国防

National defence, national defense

紙

Paper

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

反撃

Counterattack, counteroffensive, counterblow

伝え

Legend, tradition

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

死傷

Casualties, injuries and deaths

リスト

List; wrist

標的

Target
標的の選択肢にはイランの首都・テヘランの施設への攻撃やサイバー攻撃が含まれるということです。

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

首都

Capital city, metropolis

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

選択肢

Choices, alternatives, options

イラン

Iran

標的

Target

サイバー

cyber

テヘラン

Tehran