イタリア南部沖で移民船が沈没　2人が死亡　約30人が行方不明に(2023年8月7日)

Migrant ship sinks off southern Italy 2 people died About 30 people were missing (2023/08/07)

81 view

地中海のイタリア南部沖合でアフリカからの移民を乗せた船が沈没し、少なくとも2人が死亡、およそ30人が行方不明となっています。　
At least two people have died and about 30 are missing after a boat carrying African migrants sank off the southern coast of Italy in the Mediterranean Sea.
波が押し寄せ、大きく揺れる救助船。
The migrant boat was hit by the waves, swaying violently.
それでも、救助船に乗った人たちは海の中から浮き輪をつけた人を懸命に引き上げていきます。　
Even so, the people on the lifeboat worked hard to pull everyone out of the sea with buoys.
イタリアメディアによりますと、南部ランぺドゥーザ島沖の地中海で移民を乗せた船2隻が沈没しました。　
Italian media reported that two ships carrying migrants had sunk in the Mediterranean off the southern island of Lampedusa.
イタリアの沿岸警備隊が駆け付け、57人の移民を救助しましたが、子どもを含む2人が遺体で見つかり、およそ30人が現在も行方不明となっています。　
The Italian coast guard quickly rescued 57 migrants, but two were found dead, including a child, and about 30 people were still missing.
2隻の船はいずれもアフリカ北部のチュニジアから出発し、ヨーロッパへと向かう途中で転覆したということです。　
Both ships capsized en route to Europe from Tunisia in northern Africa.
アフリカや中東から地中海などを通ってヨーロッパへと渡る移民の数は、今年に入って急増しています。　
The number of immigrants from Africa and the Middle East to Europe via the Mediterranean has increased sharply this year.
国際移住機関によりますと、定員オーバーによる船の転覆などで死亡する人の数も増えていて、その数は今年だけですでに2000人を超えています。
According to the International Organization for Migration, the death toll from capsizing ships due to overcrowding is also on the rise, and the number has surpassed 2,000 this year alone.

地中海のイタリア南部沖合でアフリカからの移民を乗せた船が沈没し、少なくとも2人が死亡、およそ30人が行方不明となっています。　

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

沈没

Sinking, foundering, going down, submersion; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one''s duties; staying in one place for a long time

少なくとも

At least

人

Person

移民

Emigration, immigration; emigrant, immigrant

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

沖合

Coast, offing, offshore

南部

Southern part, the south (of a region)

地中海

Mediterranean sea
波が押し寄せ、大きく揺れる救助船。

揺れる

To shake, to sway

波

Wave

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

救助

Relief, aid, rescue

大きく

In a big way, on a grand scale
それでも、救助船に乗った人たちは海の中から浮き輪をつけた人を懸命に引き上げていきます。　

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

輪

Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)

救助

Relief, aid, rescue

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

海

Sea, ocean, waters

懸命

Eagerness, earnestness, risking one''s life

引き上げ

Pulling up, drawing up, salvage, re-flotation; raising, increase, upward revision; repatriation, evacuation

浮き

Float (fishing), buoy
イタリアメディアによりますと、南部ランぺドゥーザ島沖の地中海で移民を乗せた船2隻が沈没しました。　

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

沖

Open sea

沈没

Sinking, foundering, going down, submersion; getting dead drunk; having too much fun (esp. in a red-light district, etc.) and missing work or neglecting one''s duties; staying in one place for a long time

移民

Emigration, immigration; emigrant, immigrant

メディア

Media

南部

Southern part, the south (of a region)

隻

Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc

地中海

Mediterranean sea
イタリアの沿岸警備隊が駆け付け、57人の移民を救助しましたが、子どもを含む2人が遺体で見つかり、およそ30人が現在も行方不明となっています。　

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

救助

Relief, aid, rescue

現在

Now, current, present, present time, as of

警備

Defense, defence, guard, policing, security

人

Person

移民

Emigration, immigration; emigrant, immigrant

沿岸

Coast, shore, littoral

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

遺体

Corpse, remains

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad
2隻の船はいずれもアフリカ北部のチュニジアから出発し、ヨーロッパへと向かう途中で転覆したということです。　

出発

Departure

途中

On the way, en route; in the middle of, midway

向かう

To face; to go towards

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

隻

Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc

北部

Northern part, the north (of a region)

転覆

capsizing, overturn, turning over, upset; overthrow (e.g. a government)
アフリカや中東から地中海などを通ってヨーロッパへと渡る移民の数は、今年に入って急増しています。　

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

移民

Emigration, immigration; emigrant, immigrant

今年

This year

渡る

To cross over, to go across; to extend, to cover, to range, to span

急増

Rapid increase, proliferation, surge, explosion

地中海

Mediterranean sea

中東

Middle east
国際移住機関によりますと、定員オーバーによる船の転覆などで死亡する人の数も増えていて、その数は今年だけですでに2000人を超えています。

国際

International

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

オーバー

Overcoat; over, exceeding, going beyond, exaggeration; ball hit over the head of an outfielder

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

定員

Fixed number of regular personnel, staff quota, complement; capacity (of boat, hall, aeroplane, airplane, etc.)

人

Person

移住

Migration, immigration

今年

This year

転覆

capsizing, overturn, turning over, upset; overthrow (e.g. a government)