JALの客室乗務員が感染　先月25日シカゴ→成田便に(20/03/09)

JAL crew member was infected with the corona virus On the Chicago → Narita flight (20/03/09)

378 view

日本航空は50代の客室乗務員の女性が新型コロナウイルスに感染したと発表しました。
Japan Airlines announced that a woman in her 50s on the crew had been infected with the new corona virus.
日本航空によりますと、50代の客室乗務員の女性はおととい感染が確認されました。
According to Japan Airlines, a woman in her 50s was confirmed to be infected with the virus on the day before yesterday.
女性は現地時間の先月25日にアメリカのシカゴから成田空港に向かう便でマスクと手袋をして乗務していました。
The woman got on a plane with a mask and gloves, on a flight from Chicago, USA to Narita Airport on the 25th of the previous month according to local time.
その時点で熱っぽさやだるさがありましたが、今は症状は治まっているということです。
At that time, the woman had a mild fever and tired body, but now the symptoms have subsided.
同じ便で乗務した客室乗務員12人が濃厚接触者と判断され、自宅待機をしていますが、体調不良者はいないということです。
12 people of the crew on the same flight that were identified to have close contact with this person are being quarantined at home, but no one was in bad health.
同じ便の乗客は濃厚接触者と判断されていません。
Other passengers on the same flight are not considered to be closely related.
一方、千葉県でも新たに市川市内の福祉事業所の職員の男性が感染していることが明らかになりました。
On the other hand, a male employee of a welfare facility in the city of Ichikawa in Chiba Prefecture was recently confirmed to be infected with the virus.
千葉県によりますと、男性が勤務している事業所ではこれまでにも感染者が確認されています。
According to Chiba Prefecture, other virus infected people were also confirmed at the facility where he worked.

日本航空は50代の客室乗務員の女性が新型コロナウイルスに感染したと発表しました。

女性

Woman, female; feminine gender

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

員

Member

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work

日本航空

Japan air lines, jal

コロナ

corona
日本航空によりますと、50代の客室乗務員の女性はおととい感染が確認されました。

女性

Woman, female; feminine gender

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

員

Member

感染

Infection, contagion

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work

日本航空

Japan air lines, jal
女性は現地時間の先月25日にアメリカのシカゴから成田空港に向かう便でマスクと手袋をして乗務していました。

女性

Woman, female; feminine gender

手袋

Glove, mitten, mitt

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

向かう

To face; to go towards

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

マスク

Mask

現地

Actual place, local, on-site

時間

Time; hours

先月

Last month

シカゴ

Chicago

乗務

Doing transport-related work
その時点で熱っぽさやだるさがありましたが、今は症状は治まっているということです。

症状

Symptoms, condition

治まる

To be at peace, to clamp down, to lessen (storm, terror, anger)

今

The current ..., this; today''s ..

時点

Point in time, occasion
同じ便で乗務した客室乗務員12人が濃厚接触者と判断され、自宅待機をしていますが、体調不良者はいないということです。

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

者

Person

接触

Touch, contact

人

Person

員

Member

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

体調

Physical condition

不良

Badness, inferiority, delinquency, failure, defect, blemish

待機

Alert, standby, await an opportunity, wait for orders

濃厚

Rich (in flavor, color, smell, etc.), thick, dense, strong; very likely, highly possible; passionate, hot

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work

自宅

One''s home
同じ便の乗客は濃厚接触者と判断されていません。

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

者

Person

乗客

Passenger

接触

Touch, contact

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

濃厚

Rich (in flavor, color, smell, etc.), thick, dense, strong; very likely, highly possible; passionate, hot
一方、千葉県でも新たに市川市内の福祉事業所の職員の男性が感染していることが明らかになりました。

男性

Man, male; masculine gender

明らか

Obvious, evident, clear, plain

新た

New, fresh, novel

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

感染

Infection, contagion

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

市内

(within a) city, local

千葉

Chiba (city)

職員

Staff member, personnel

福祉

Welfare, well-being, social welfare, social security, social service
千葉県によりますと、男性が勤務している事業所ではこれまでにも感染者が確認されています。

男性

Man, male; masculine gender

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

感染

Infection, contagion

勤務

Service, duty, work

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

千葉

Chiba (city)

JALの客室乗務員が感染 先月25日シカゴ→成田便に(20/03/09)

JALの客室乗務員が感染　先月25日シカゴ→成田便に(20/03/09)