住宅火災で70代女性の安否不明　夫がやけど　富山・高岡市(2024年4月7日)

The safety of the 70-year-old woman after the house fire is unknown The husband was burned Takaoka Toyama City (2024/04/07)

42 view

富山県高岡市にある2階建ての住宅が燃え、住人で70代の女性と連絡が取れなくなっています。
A two-story house in Takaoka City, Toyama Prefecture caught fire and the house's resident, a woman in her 70s, could not be contacted.
女性の夫もやけどをして病院で手当を受けています。　
The woman's husband also suffered burns and is being treated at the hospital.
6日午後4時半ごろ、高岡市清水町に住む伏見力夫さんの住宅で、「黒い煙が出ている」と近くに住む人から119番通報がありました。　
At around 4:30 pm on the 6th, a neighbor called 119 to report "black smoke coming out" from the residence of Rikio Fushimi, who lives in Shimizu-cho, Takaoka City.
ポンプ車など19台が出動し火はおよそ2時間後に消し止められましたが、伏見さんの住宅のほか、隣接する住宅など合わせて4軒が焼けました。　
19 pump trucks and other vehicles were dispatched, the fire was extinguished in about two hours but four other houses were burned down, including Mr. Fushimi's house and an adjacent house.
警察によりますと、伏見さんは70代の妻と暮らしていて、火事の後、妻とは連絡が取れなくなっています。　
According to police, Mr. Fushimi lives with his wife, who is over 70 years old and has not been able to contact her since the fire.
伏見さんもやけどをして病院に搬送されましたが、意識はあるということです。　
Mr. Fushimi was also taken to the hospital for burns but is said to be conscious.
警察は妻が逃げ遅れた可能性があるとみて、確認を急いでいます。
Police suspect the wife may have escaped in time and are working to verify the incident.

富山県高岡市にある2階建ての住宅が燃え、住人で70代の女性と連絡が取れなくなっています。

市

City

女性

Woman, female; feminine gender

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

住宅

Residence, housing, residential building

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

階

Storey, story, floor; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

建て

Contract, commitment

住人

dweller, inhabitant, resident
女性の夫もやけどをして病院で手当を受けています。　

夫

Husband

女性

Woman, female; feminine gender

病院

Hospital

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

手当

salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus; medical care, treatment; advance preparation
6日午後4時半ごろ、高岡市清水町に住む伏見力夫さんの住宅で、「黒い煙が出ている」と近くに住む人から119番通報がありました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

煙

Smoke, fumes

住宅

Residence, housing, residential building

人

Person

黒い

Black; dark; illicit, wicked, underground

午後

Afternoon, p.m

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

清水

Spring water; clear (pure) water

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
ポンプ車など19台が出動し火はおよそ2時間後に消し止められましたが、伏見さんの住宅のほか、隣接する住宅など合わせて4軒が焼けました。　

火

Fire, flame, blaze

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

後

After

住宅

Residence, housing, residential building

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

合わせ

Joint together, opposite, facing

車

Car, automobile, vehicle; wheel

時間

Time; hours

ポンプ

Pump

出動

Sailing, marching, going out, dispatch

隣接

adjoin, adjacent, related
警察によりますと、伏見さんは70代の妻と暮らしていて、火事の後、妻とは連絡が取れなくなっています。　

火事

Fire, conflagration

警察

Police; police officer; police station

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

連絡

To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial

後

After

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)
伏見さんもやけどをして病院に搬送されましたが、意識はあるということです。　

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

病院

Hospital

搬送

Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital
警察は妻が逃げ遅れた可能性があるとみて、確認を急いでいます。

警察

Police; police officer; police station

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

遅れ

Delay, lag, postponement, falling behind

逃げ

Escape, getaway, evasion

住宅火災で70代女性の安否不明 夫がやけど 富山・高岡市(2024年4月7日)

住宅火災で70代女性の安否不明　夫がやけど　富山・高岡市(2024年4月7日)