能登半島地震の被災地支援に向け 1389億円支出を閣議決定(2024年4月23日)

Cabinet decides to spend 138.9 billion yen to support areas affected by earthquake in Noto Peninsula (2024/04/23)

178 view

能登半島地震の被災地支援のため、岸田総理大臣は、今年度予算の予備費から1389億円の支出を表明しました。
Prime Minister Kishida announced spending 138.9 billion yen from the reserve fund in this fiscal year's budget to support areas affected by the Noto Peninsula earthquake.
「被災者の方々が生活と生業の再建に先々の見通しを持てるよう予備費第4弾として総額1389億円を措置するべく、本日閣議決定を行います」
"Today, we will make a cabinet decision to allocate a total of 138.9 billion yen as a fourth reserve fund so that disaster victims can have future prospects to rebuild their lives." and their livelihoods."
支出の内訳は応急仮設住宅の建設などに683億円、公共施設や土木施設の復旧に647億円などを充てます。　
Expenditure allocation is 68.3 billion yen for emergency temporary housing construction and 64.7 billion yen for rehabilitation of public facilities and civil engineering facilities.
岸田総理は、輪島市や珠洲市を含め上下水道の断水は5月中にすべて解消される見込みとしたほか、
Prime Minister Kishida predicted that all water and wastewater outages, including in Wajima and Suzu cities, are expected to be resolved by the end of May,
「のと里山海道」は7月をめどに、全線で対面通行の確保を目指す方針を示しました。
And said the policy aims to ensure two-way traffic along the entire Noto Satoyama Kaido line by July.

能登半島地震の被災地支援のため、岸田総理大臣は、今年度予算の予備費から1389億円の支出を表明しました。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

地震

Earthquake

円

Yen, japanese monetary unit; circle

予算

Estimate, budget

支出

Expenditure, expenses

大臣

Cabinet minister

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

費

Cost, expense

支援

Support, backing, aid, assistance

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

今年度

This year, this fiscal year, this school year

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
「被災者の方々が生活と生業の再建に先々の見通しを持てるよう予備費第4弾として総額1389億円を措置するべく、本日閣議決定を行います」

億

10^8, 100,000,000, hundred million

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

方々

Here and there, this way and that way, everywhere, all over

円

Yen, japanese monetary unit; circle

者

Person

決定

Decision, determination

弾

Counter for parts (of a story, etc.)

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

第

Ordinal

措置

Measure, measures, step

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

再建

(temple or shrine) rebuilding

本日

Today

費

Cost, expense

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

持てる

To be able to possess (hold, get, etc.); to be well liked, to be popular, to be pampered (spoiled, doted upon, etc.), to be welcomed; to endure (the tests of time, the elements, etc.), to last; possessed; possessing riches, having wealth

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

総額

Sum total, total amount

先々

Distant future, inevitable future; places one goes to

閣議

Cabinet meeting

生業

occupation, livelihood, calling
支出の内訳は応急仮設住宅の建設などに683億円、公共施設や土木施設の復旧に647億円などを充てます。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

円

Yen, japanese monetary unit; circle

建設

Construction, establishment

支出

Expenditure, expenses

住宅

Residence, housing, residential building

公共

Public, community, public service, society, communal

土木

Engineering works, civil engineering, public works

内訳

Itemization (of expenses), the items, breakdown, classification

応急

Emergency, first-aid

仮設

Temporary, provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities), to do something provisionally

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation
岸田総理は、輪島市や珠洲市を含め上下水道の断水は5月中にすべて解消される見込みとしたほか、

市

City

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

月

Monday

断水

Water outage

解消

Cancellation, liquidation, resolution, reduction (e.g. of stress)

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

上下水道

water and sewer services
「のと里山海道」は7月をめどに、全線で対面通行の確保を目指す方針を示しました。

通行

Passage, passing; common usage

月

Monday

方針

Objective, plan, policy

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

対面

Interview, meeting; opposing (traffic, etc.), facing, confronting

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

示し

Discipline, revelation

里山

Undeveloped woodland near populated area; settlement pattern of living in upland valleys and cultivating lower slopes

全線

The whole line, all lines, the whole ship

海道

sea route