価格だけでなく食品ロスも削減　ローソン・クリスマスケーキ　値上げラッシュ続くなか【知っておきたい！】(2023年12月8日)

Not only prices but food waste also falls Lawson Christmas Cakes When price hike continues [Want to know] (2023/12/08)

606 view

12月に入り、街はすっかりクリスマスモード。
It's December and the city is filled with Christmas spirit.
皆さん、クリスマスケーキの予算はどれくらいでしょうか？　　
What is your Christmas cake budget?
「5000円から6000円ぐらい。高いなとは思うんですけど、一年に一回だけなんで」　
“About 5,000 to 6,000 yen. I think that's a bit expensive, but it only comes once a year.”
「高すぎずみたいなところで、目安が3000円かな」　　
“I don't want to spend too much, so the standard price is about 3,000 yen.”
帝国データバンクによりますと、今年のクリスマスケーキの平均価格は4468円。
According to Teikoku Databank, the average price of a Christmas cake this year is 4,468 yen.
原材料の高騰で、いわゆる「値上げラッシュ」前のおととしと比べると、1割ほど値上がりするとみられています。　　
It is expected that prices will increase about 10% compared to two years ago before the "rush to increase prices" due to rising raw material prices.
そこでローソンが発表したのが、価格を抑えたクリスマスケーキです。　　
So Lawson announced a Christmas cake at a lower price.
こちらケーキはトッピングがない状態で販売されるので、自分の好きなように飾り付けをすることができます。
This cake is sold without toppings, so you can decorate as you like.
「シンプルショートケーキ6号」は2490円で、平均価格より4割も安くなっています。　　
"Simple Shortcake No. 6" costs 2,490 yen, 40% cheaper than the average price.
ロールケーキを作る際に余ったスポンジ部分を使ったクリスマスケーキも登場し、価格は2500円です。　
There is also a Christmas cake made from leftover sponges from making rolls, priced at 2500 yen. 　
価格だけではなく、食品ロスの削減にもつながりそうです。
This will not only reduce costs but also reduce food waste.

12月に入り、街はすっかりクリスマスモード。

すっかり

All, completely, thoroughly

街

.. street, .. quarter, .. district

クリスマス

Christmas

月

Monday

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

モード

Mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
皆さん、クリスマスケーキの予算はどれくらいでしょうか？　　

ケーキ

Cake

予算

Estimate, budget

クリスマス

Christmas

皆さん

All, everyone, everybody

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
「5000円から6000円ぐらい。高いなとは思うんですけど、一年に一回だけなんで」　

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

円

Yen, japanese monetary unit; circle

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

高い

High, tall; expensive

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
「高すぎずみたいなところで、目安が3000円かな」　　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

目安

Criterion, standard, yardstick, reference, aim; rough estimate, approximation

高

High school; high-

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
帝国データバンクによりますと、今年のクリスマスケーキの平均価格は4468円。

ケーキ

Cake

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

クリスマス

Christmas

今年

This year
原材料の高騰で、いわゆる「値上げラッシュ」前のおととしと比べると、1割ほど値上がりするとみられています。　　

比べる

To compare, to make a comparison; to compete, to vie

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

高騰

Sudden price jump, steep price rise

ラッシュ

Rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship, lash

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up

値上がり

price advance, increase in value
そこでローソンが発表したのが、価格を抑えたクリスマスケーキです。　　

ケーキ

Cake

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

価格

Price, value, cost

クリスマス

Christmas

抑え

Weight (e.g. paperweight), rear guard, control, check, pressure
こちらケーキはトッピングがない状態で販売されるので、自分の好きなように飾り付けをすることができます。

ケーキ

Cake

販売

Sales, selling, marketing

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

トッピング

Topping

飾り付け

Decoration, arrangement
「シンプルショートケーキ6号」は2490円で、平均価格より4割も安くなっています。　　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

安く

Inexpensively
ロールケーキを作る際に余ったスポンジ部分を使ったクリスマスケーキも登場し、価格は2500円です。　

ケーキ

Cake

部分

Portion, section, part

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

クリスマス

Christmas

際

On the occasion of, circumstances, juncture

登場

Entry (on stage), appearance (on screen); entrance, introduction (into a market)

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

スポンジ

Sponge

ロールケーキ

Swiss roll, jelly roll, roll cake
価格だけではなく、食品ロスの削減にもつながりそうです。

価格

Price, value, cost

食品

Food, food products, foodstuffs

削減

Cut, reduction, curtailment