あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
I feel really happy that I've met you, but当たり前のようにそれら全てが悲しいんだ
Everything seems so sad as usual今 痛いくらい幸せな思い出が
The memories that are so happy it hurtsいつか来るお別れを育てて歩く
Walk while fostering the farewells that would come eventually誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
If I have to live snatching away someone else's placeあたしは石ころにでもなれたならいいな
I'd rather just be a pebble or somethingだとしたら勘違いも戸惑いもない
Then there would be no misunderstandings or doubtsそうやってあなたまでも知らないままで
That way, I wouldn't know you eitherあなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
I want all my feelings conveyed to you誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
But I have secrets that I can tell no one, and I end up telling liesあなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
I'm much much more cowardly than you think I am,どうして
So why?消えない悲しみも綻びもあなたといれば
The sadness and seams that If I'm with you, I can laugh aboutそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
Saying "It's all good" - How glad I am for this目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
The front of my eyes that seem to make everything go blurry and melt奇跡であふれて足りないや
Are filled with miraclesあたしの名前を呼んでくれた
You called my nameあなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
If you have to lose your place and wander around誰かが身代わりになればなんて思うんだ
I wish someone could just be your substitute今 ささやかで確かな見ないふり
Skilfully and surely, pretending to not have seen anythingきっと繰り返しながら笑い合うんだ
We'd probably repeat it and laugh together何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
No matter how many times I pledge, and how many times I pray, I keep having miserable dreams小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
Dreams where a small distortion eventually swallows you, making you disappearあなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
I'm much more exaggeratedly spineless than you think I amどうして
So why?お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
Please, I wish that the days where we hold hands超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
To overcome nights that we can't overcome, continues forever and ever閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
Vividly colourizing even closed eyelidsそのために何ができるかな
For that, what can we do?あなたの名前を呼んでいいかな
I wonder if I can call your name産まれてきたその瞬間にあたし
The moment I was born「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
I screamed "I want to disappear"それからずっと探していたんだ
From then on, I've always been searchingいつか出会える あなたのことを
For you, who I'd meet someday消えない悲しみも綻びもあなたといれば
The sadness and seams that If I'm with you, I can laugh aboutそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
Saying "It's all good" - How glad I am for this目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
The front of my eyes that seem to make everything go blurry and melt奇跡であふれて足りないや
Are filled with miraclesあたしの名前を呼んでくれた
You, who called my nameあなたの名前を呼んでいいかな
I wonder if I can call your nameあたしあなたに会えて本当に嬉しいのに
嬉しい
Happy, glad, pleasant
本当に
Really, truly
当たり前のようにそれら全てが悲しいんだ
悲しい
Sad, sorrowful
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
当たり前
Natural, reasonable, obvious; usual, common, ordinary, commonplace, the norm
今 痛いくらい幸せな思い出が
思い出
Memories, recollections, reminiscence
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
痛い
Painful, sore; exceeding
今
The current ..., this; today''s ..
いつか来るお別れを育てて歩く
育てる
To raise, to rear, to bring up; to train, to teach, to educate; to promote the growth of..., to nurture, to foster, to develop
別れ
Parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
歩く
To walk
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
奪う
To snatch away, to dispossess, to steal
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
誰
Who
居場所
Whereabouts, place, location; place where one belongs, where one fits in, place where one can be oneself
あたしは石ころにでもなれたならいいな
だとしたら勘違いも戸惑いもない
勘違い
Misunderstanding, wrong guess
戸惑い
Being at sea, losing one''s bearings, confusion, wonderment
そうやってあなたまでも知らないままで
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに
伝わる
To be handed down, to be introduced, to be transmitted, to be circulated, to go along, to walk along
全部
All, entire, whole, altogether
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ
秘密
Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
誰
Who
言える
To be possible to say, to be able to say
あなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのに
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
意気地
Self-respect, self-confidence, guts, backbone
どうして
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
消える
To go out, to vanish, to disappear
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
綻びる
To come apart at the seams, to be ripped, to be torn; to begin to open, to begin to bloom; to smile broadly, to break into a smile
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
どんなに
How, how much
嬉しい
Happy, glad, pleasant
笑える
To be made to laugh
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
溶ける
To melt, to thaw, to fuse, to dissolve
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
ぼやける
To become dim, to become blurred
奇跡であふれて足りないや
足りる
To be sufficient, to be enough; to be worth doing, to be worthy; to be sufficient, to answer, to do
奇跡
Miracle, wonder, marvel
あたしの名前を呼んでくれた
名前
Name, full name; given name, first name
呼ぶ
To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
居場所
Whereabouts, place, location; place where one belongs, where one fits in, place where one can be oneself
彷徨
Wandering, rambling, roaming; fluctuation, variation
誰かが身代わりになればなんて思うんだ
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
誰
Who
なんて
Such as, (things) like; exclamation
身代わり
Substitute (for), sacrifice (of, to), scapegoat (for)
今 ささやかで確かな見ないふり
確か
Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
今
The current ..., this; today''s ..
きっと繰り返しながら笑い合うんだ
合う
To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
繰り返す
To repeat, to do something over again
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る
祈る
To pray, to wish
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
誓う
To swear, to vow, to take an oath, to pledge
夢
Dream
惨憺
Miserable, pitiful, tragic, wretched, horrible
小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうような
小さな
Small, little, tiny
歪み
Strain, distortion, deformation, bend
あなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのに
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
大げさ
Grandiose, exaggerated
不甲斐ない
Disappointing, weak-minded, spiritless, cowardly, worthless, pusillanimous, feckless, faint-hearted, shiftless, tame, timid
どうして
お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を
夜
Evening, night
お願い
Request, wish; please
超えようと手をつなぐこの日々が続きますように
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために
閉じる
To close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut
瞼
Eyelid, eyelids
鮮やか
Vivid, bright, brilliant, clear, fresh, vibrant; skillful, skilful, adept, adroit, deft, brilliant, beautiful, fine, excellent
彩る
To colour, to color, to paint, to make up
そのために何ができるかな
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
あなたの名前を呼んでいいかな
名前
Name, full name; given name, first name
呼ぶ
To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
産まれてきたその瞬間にあたし
瞬間
Moment, second, instant
「消えてしまいたい」って泣き喚いたんだ
消える
To go out, to vanish, to disappear
泣き
Weeping, lamenting
喚く
To shout, to cry, to scream, to clamour
それからずっと探していたんだ
探す
To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
いつか出会える あなたのことを
消えない悲しみも綻びもあなたといれば
消える
To go out, to vanish, to disappear
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
綻びる
To come apart at the seams, to be ripped, to be torn; to begin to open, to begin to bloom; to smile broadly, to break into a smile
それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか
どんなに
How, how much
嬉しい
Happy, glad, pleasant
笑える
To be made to laugh
目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
溶ける
To melt, to thaw, to fuse, to dissolve
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
ぼやける
To become dim, to become blurred
奇跡であふれて足りないや
足りる
To be sufficient, to be enough; to be worth doing, to be worthy; to be sufficient, to answer, to do
奇跡
Miracle, wonder, marvel
あたしの名前を呼んでくれた
名前
Name, full name; given name, first name
呼ぶ
To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
あなたの名前を呼んでいいかな
名前
Name, full name; given name, first name
呼ぶ
To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
ホンダがEVシフト加速 韓国LGとの合弁会社でバッテリー製造(2023年1月14日)
わかちあえないことのメリット | 井上 涼 | TEDxFukuokaSalon
材料たったの3つ!スフレチーズケーキ How to make souffle cheese cake
恋
[フル] トレンディエンジェル斎藤さんが超絶イケメンに!?ソナーポケット「ONE-SIDED LOVE」MV
春の歌
上野の双子パンダ 観覧の抽選は21日から(2021年12月16日)
警視庁が「メタバース」活用しサイバー防犯へ(2023年7月27日)
さるかにがっせん - さるかに合戦
あったら強運!あると凄い手相2つの手相!?今すぐチェック!
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers