東京・江東区の区長選挙を巡る公職選挙法違反事件で、柿沢未途衆議院議員から選挙前に20万円を現金で受け取った区議もいることが分かりました。
Kakizawa representative also supported 200,000 yen Violation of the Public Elections Act related to the Koto Ward mayoral election (2023/11/04)
215 view東京・江東区の区長選挙を巡る公職選挙法違反事件で、柿沢未途衆議院議員から選挙前に20万円を現金で受け取った区議もいることが分かりました。
In the case of violation of the Public Office Election Act related to the election of mayor of Koto Tokyo ward, it was revealed that several ward councilors received 200,000 yen in cash from House of Representatives member Miyo Kakizawa before the electio関係者によりますと、自民党の柿沢未途衆議院議員は、4月に行われた江東区長選挙の前に地元区議らに現金を配布したとみられています。
According to sources, Liberal Democratic Party member of the House of Representatives Mito Kakizawa is said to have distributed cash to local ward council members ahead of the Koto ward mayoral election held in April.その後の取材で、柿沢議員から陣中見舞いとして1万円を受け取った区議らの他に20万円を現金で受け取った区議もいることが分かりました。
In subsequent interviews, it was learned that in addition to the ward councilors who received 10,000 yen from Councilor Kakizawa as a condolence gift, there were also ward councilors who received 200,000 yen in cash.いずれの区議も区長選挙では木村弥生区長を応援する立場でした。
Both ward councilors took a stance in support of Mayor Yayoi Kimura in the ward mayor election.現金提供の打診を受けたものの、断った区議もいるということです。
Some ward council members were asked to request cash but refused.現金の趣旨が区長選挙に協力する謝礼などであれば、買収の罪にあたる可能性もあり、東京地検特捜部が慎重に調べを進めているとみられます。
If the purpose of this money is to compensate for cooperation in the ward mayor election, it can be considered bribery and the Special Investigation Department of the Tokyo District Prosecutor's Office are investigating the matter carefully.東京・江東区の区長選挙を巡る公職選挙法違反事件で、柿沢未途衆議院議員から選挙前に20万円を現金で受け取った区議もいることが分かりました。
法
Law, act, principle; method; mood; dharma
円
Yen, japanese monetary unit; circle
違反
Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention
議員
Member of the diet, congress or parliament
現金
Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating
事件
Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal
巡る
To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
選挙
Election
区
Ward, district, section
万
Many, all
東京
Tokyo
未
Eighth sign of chinese zodiac (the ram, 1pm-3pm, south-southwest, june)
分かり
Understanding, comprehension
途
Way
衆議院
Lower house, house of representatives
区長
Head of a ward, mayor of a ward, chief administrator of a ward
公職
public office
議
discussion, deliberation; thought, opinion
関係者によりますと、自民党の柿沢未途衆議院議員は、4月に行われた江東区長選挙の前に地元区議らに現金を配布したとみられています。
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
者
Person
議員
Member of the diet, congress or parliament
現金
Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating
月
Monday
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
選挙
Election
地元
Home area, home town; local
区
Ward, district, section
未
Eighth sign of chinese zodiac (the ram, 1pm-3pm, south-southwest, june)
途
Way
配布
Distribution
衆議院
Lower house, house of representatives
区長
Head of a ward, mayor of a ward, chief administrator of a ward
自民党
Liberal democratic party, ldp
議
discussion, deliberation; thought, opinion
その後の取材で、柿沢議員から陣中見舞いとして1万円を受け取った区議らの他に20万円を現金で受け取った区議もいることが分かりました。
他
Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
円
Yen, japanese monetary unit; circle
見舞い
Visiting ill or distressed people, writing get-well letters; get-well gifts, get-well letters; expression of sympathy, expression of concern, enquiry, inquiry
議員
Member of the diet, congress or parliament
現金
Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating
区
Ward, district, section
万
Many, all
取材
News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview
分かり
Understanding, comprehension
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
その後
After that, afterwards, thereafter
議
discussion, deliberation; thought, opinion
陣中
in camp, at the front
いずれの区議も区長選挙では木村弥生区長を応援する立場でした。
立場
Standpoint, position, situation
応援
Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering
選挙
Election
区
Ward, district, section
区長
Head of a ward, mayor of a ward, chief administrator of a ward
弥生
third month of the lunar calendar; thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE - 300 CE)
議
discussion, deliberation; thought, opinion
現金提供の打診を受けたものの、断った区議もいるということです。
現金
Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating
提供
Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply
区
Ward, district, section
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
ものの
But, although
打診
Percussion, tapping; sounding someone out
議
discussion, deliberation; thought, opinion
現金の趣旨が区長選挙に協力する謝礼などであれば、買収の罪にあたる可能性もあり、東京地検特捜部が慎重に調べを進めているとみられます。
可能
Potential, possible, practicable, feasible
協力
Cooperation, collaboration
現金
Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating
慎重
Careful, cautious, prudent, discreet, deliberate
性
Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy
罪
Crime, sin, wrongdoing, indiscretion; penalty, sentence, punishment; fault, responsibility, culpability; thoughtlessness, lack of consideration
選挙
Election
調べ
Investigation, inspection, examination; tune, note, melody
東京
Tokyo
部
Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine
地検
District public prosecutor''s office
買収
Acquisition (esp. corporate), buy-out, takeover, purchase; corruption, bribery
区長
Head of a ward, mayor of a ward, chief administrator of a ward
謝礼
Reward, honorarium, remuneration
趣旨
Meaning, point (e.g. of a statement), gist, effect; goal, intent, object, aim, point
特捜
special investigation
チェチェン軍調達の装備に中国製装甲車「タイガー」か(2023年6月10日)
受動喫煙で子ども6万人が犠牲に WHO「規制不十分」
ライオンとクマとキツネ
宇都宮ライトレール 来夏の開業目指し試運転(2022年11月17日)
中国・四川省 パンダが地震を事前察知か(19/12/11)
ドイツ軍の艦艇 およそ20年ぶりに日本に寄港(2021年11月5日)
経産省 家庭向け電気料金 6月値上げを正式認可(2023年5月19日)
東京都の新規感染3687人 8日連続で前週同曜日を上回る(2022年10月30日)
政府クラウドに大阪のIT企業を選定 初の国内企業(2023年11月28日)
中小企業パーティーで国産水産品支援 高級店のすしなど並ぶ 日商が主催(2023年9月21日)