国立科学博物館が“クラファン”　物価高で資金不足標本は山積み(2023年8月7日)

National Museum of Nature and Science "crowd-funded" Lack of capital due to high prices, piled samples (2023/08/07)

169 view

「国立科学博物館」が物価高などで建設中の収蔵庫の費用が不足し、クラウドファンディングで支援を募る異例の事態となっています。
Due to the high price, the "National Museum of Nature and Science" lacks funding for the archive under construction, and soliciting support through crowdfunding is an unusual situation.
「科博の根本的事業である標本の収集保管は広く国民の皆さんのご理解とご協力を得て行っていくことが重要だと考えました」
“We felt it was important that the collection and storage of specimens, which is the fundamental business of the Science Museum, should be carried out with the understanding and cooperation of the public at large.”
日本を代表する博物館である「国立科学博物館」では、資料を保管するスペースが不足しています。
The National Science Museum, one of Japan's leading museums, lacks space to store materials.
入りきらなくなった標本などが廊下に山積みになっている状態で、展示や研究が停止する深刻な事態になりかねないとしています。
Specimens and other items that can no longer fit are piled up in the corridors, which could lead to a serious suspension of exhibitions and research, according to the report.
このため、新たな収蔵庫を建設していますが、資材の高騰や光熱費が2年前と比べて2倍になる見込みなど物価高の影響を受けて建設費用が足りなくなっているということです。
For this reason, a new storage facility is under construction, but construction costs are in short supply due to rising material costs and high prices, including utility bills that are expected to double from two years ago.
7日発表したクラウドファンディングで1億円を目標に支援を募ります。
A crowd-funding campaign announced on the 7th will raise support with a target of 100 million yen.
博物館は「支援をお願いするだけでなく、国の宝を守る新たな仲間との出会いにもつなげたい」としています。
Bảo tàng "không chỉ yêu cầu hỗ trợ mà còn muốn gặp gỡ những người bạn mới, những người sẽ giúp bảo vệ kho báu quốc gia".

「国立科学博物館」が物価高などで建設中の収蔵庫の費用が不足し、クラウドファンディングで支援を募る異例の事態となっています。

科学

Science

博物館

Museum

費用

Cost, expense

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

建設

Construction, establishment

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

国立

National

募る

To grow violent, to become stronger, to become worse; to invite contributions, etc., to solicit help, participation, etc., to recruit (e.g. soldiers)

支援

Support, backing, aid, assistance

異例

Exception, illness, singular, exceptional, unprecedented

収蔵

garnering, collection

物価高

high prices of commodities

クラウドファンディング

crowdfunding
「科博の根本的事業である標本の収集保管は広く国民の皆さんのご理解とご協力を得て行っていくことが重要だと考えました」

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

協力

Cooperation, collaboration

国民

Nation, nationality, people, citizen

重要

Important, momentous, essential, principal, major

標本

Example, specimen, sample

的

Mark, target

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

科

Department, section, faculty, school, arm; course (of study), branch of study, specialization; (taxonomical) family

根本

Kabuki script; illustrated kabuki script

皆さん

All, everyone, everybody

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

収集

Gathering up, collection, accumulation

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

広く

Widely, far and wide, extensively, universally

博

Doctor, phd; exposition, fair, exhibition
日本を代表する博物館である「国立科学博物館」では、資料を保管するスペースが不足しています。

科学

Science

日本

Japan

博物館

Museum

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

代表

Representative, representation, delegation, type, example, model

国立

National

資料

Materials, data, document

保管

Charge, custody, safekeeping, deposit, storage

スペース

Space (room, area, outer space)
入りきらなくなった標本などが廊下に山積みになっている状態で、展示や研究が停止する深刻な事態になりかねないとしています。

研究

Study, research, investigation

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

深刻

Serious, severe, grave, acute

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

標本

Example, specimen, sample

展示

Exhibition, display

廊下

Corridor, hallway, passageway

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

山積み

Huge mound, heap, pile
このため、新たな収蔵庫を建設していますが、資材の高騰や光熱費が2年前と比べて2倍になる見込みなど物価高の影響を受けて建設費用が足りなくなっているということです。

倍

Twice, double; times, -fold

費用

Cost, expense

新た

New, fresh, novel

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

建設

Construction, establishment

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

費

Cost, expense

高騰

Sudden price jump, steep price rise

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

比べ

Contest, comparison, competition

資材

(raw) material

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

光熱

Light and heat

収蔵

garnering, collection

物価高

high prices of commodities
7日発表したクラウドファンディングで1億円を目標に支援を募ります。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

円

Yen, japanese monetary unit; circle

目標

Mark, objective, target

支援

Support, backing, aid, assistance

クラウドファンディング

crowdfunding
博物館は「支援をお願いするだけでなく、国の宝を守る新たな仲間との出会いにもつなげたい」としています。

仲間

Company, fellow, colleague, associate, comrade, mate, group, circle of friends, partner; member of the same category

博物館

Museum

新た

New, fresh, novel

宝

Treasure

出会い

Meeting, rendezvous, encounter; confluence

守る

To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

お願い

Request, wish; please

支援

Support, backing, aid, assistance