国際クルーズ船の受け入れ再開へ　感染対策のガイドラインも策定(2022年11月15日)

Continue to accept international cruise ships Establish infection control guidelines (2022/11/15)

249 view

国土交通省は新型コロナの影響で2020年3月以降停止していた国際クルーズ船の受け入れを再開すると発表しました。　
The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism announced that it will continue to accept international cruise ships, which have been suspended since March 2020 due to the impact of the new strain of corona virus.
「ガイドラインが策定され、我が国での国際クルーズの受け入れ再開に向けた準備が整いました」　
“Now the guidelines are in place, we are ready to resume accepting international cruises in our country.”
国土交通省は、ダイヤモンド・プリンセス号で新型コロナのクラスターが発生した2020年3月以来停止していた国際クルーズ船の受け入れを順次再開させると発表しました。　
The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism announced that it would gradually accept international cruise ships, which had been suspended since March 2020 when a cluster of novel coronavirus infections occurred on Diamond Princess.
クルーズ船による旅行消費額は年間およそ800億円と推計されていて、地方での経済効果も大きいということです。　
The annual consumption of cruise ships is estimated at 80 billion yen, which means that the economic benefits in rural areas are also large.
国際クルーズ船の運航は来月15日に横浜を出発する商船三井の客船「にっぽん丸」のモーリシャスクルーズから順次再開される予定です。
International cruise ship operations are expected to continue sequentially, starting with the Mauritius cruise aboard the Mitsui O.S.K.

国土交通省は新型コロナの影響で2020年3月以降停止していた国際クルーズ船の受け入れを再開すると発表しました。　

国際

International

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

国土

Country, territory, domain, realm

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

再開

Reopening, resumption, restarting

クルーズ

Cruise

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
「ガイドラインが策定され、我が国での国際クルーズの受け入れ再開に向けた準備が整いました」　

国際

International

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

再開

Reopening, resumption, restarting

クルーズ

Cruise

策定

Formulation (of a plan, policy, etc.), decision, settling on

我が国

Our country, our land, one''s own country
国土交通省は、ダイヤモンド・プリンセス号で新型コロナのクラスターが発生した2020年3月以来停止していた国際クルーズ船の受け入れを順次再開させると発表しました。　

国際

International

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

以来

Since, henceforth

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

月

Monday

ダイヤモンド

Diamond

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

国土

Country, territory, domain, realm

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

プリンセス

Princess

順次

In order, sequential, seriatim

再開

Reopening, resumption, restarting

クルーズ

Cruise

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
クルーズ船による旅行消費額は年間およそ800億円と推計されていて、地方での経済効果も大きいということです。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

経済

Economics, business, finance, economy

年間

Year (period of)

額

Forehead, brow

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

消費

Consumption, expenditure

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

大きい

Big, large, great, loud

旅行

Travel, trip

クルーズ

Cruise

推計

Estimate, estimation
国際クルーズ船の運航は来月15日に横浜を出発する商船三井の客船「にっぽん丸」のモーリシャスクルーズから順次再開される予定です。

国際

International

出発

Departure

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

丸

Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc

来月

Next month

横浜

Yokohama (city)

順次

In order, sequential, seriatim

再開

Reopening, resumption, restarting

クルーズ

Cruise

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

客船

Passenger boat

商船

merchant ship