空港検疫で過去最多147人がコロナ感染(2022年1月5日)

A record high of 147 people infected with corona virus in the isolation area at the airport (2022/01/05)

1342 view

厚生労働省は新たに空港の検疫で147人が新型コロナウイルスに感染していることが確認されたと発表しました。
The Ministry of Health, Labor and Welfare announced that 147 people had been confirmed to be infected with the new strain of corona virus through quarantine at the airport.
検疫で確認された1日の感染者としては過去最多です。　
This is the highest number of infected people in 1 day confirmed by the quarantine.
厚労省によりますと、新型コロナへの感染が確認されたのは先月26日から今月4日までに成田や羽田などに到着した10歳未満から70代までの男女147人です。　
According to the Ministry of Health, Labor and Welfare, infection with the new strain of corona virus has been confirmed in 147 men and women between the ages of 10 and 70 to Narita, Haneda, from the 26th of last month to the 4th of this month.
アメリカやカナダ、フランスなどに滞在歴がありました。　
These people have a history of staying in the US, Canada, France...
このうち30人には発熱や喉の痛みなどの症状があるということです。　
Of these, 30 had symptoms such as fever and sore throat.
1日に発表される検疫の感染者としては過去最多です。　
This is the highest number of infected people under quarantine announced in 1 day.
今後、感染者の検体が国立感染症研究所に送られ、オミクロン株に感染していないかどうか解析が進められます。
Then, samples of infected people will be sent to the National Institute of Infectious Diseases for analysis to see if they are infected with the Omicron strain.

厚生労働省は新たに空港の検疫で147人が新型コロナウイルスに感染していることが確認されたと発表しました。

空港

Airport

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

新た

New, fresh, novel

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

人

Person

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

検疫

quarantine, medical inspection
検疫で確認された1日の感染者としては過去最多です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

感染

Infection, contagion

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

最多

Most (numerous)

検疫

quarantine, medical inspection
厚労省によりますと、新型コロナへの感染が確認されたのは先月26日から今月4日までに成田や羽田などに到着した10歳未満から70代までの男女147人です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

到着

Arrival

未満

Less than, insufficient

人

Person

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

感染

Infection, contagion

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

今月

This month

先月

Last month

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

コロナ

corona

厚

thickness
アメリカやカナダ、フランスなどに滞在歴がありました。　

滞在

Stay, sojourn

歴

History of, experience of
このうち30人には発熱や喉の痛みなどの症状があるということです。　

痛み

Pain, ache, soreness, grief, distress; damage, injury, wear, bruise, break

症状

Symptoms, condition

喉

Fish; counter for fish

人

Person

発熱

Generation of heat; (attack of) fever
1日に発表される検疫の感染者としては過去最多です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

感染

Infection, contagion

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

最多

Most (numerous)

検疫

quarantine, medical inspection
今後、感染者の検体が国立感染症研究所に送られ、オミクロン株に感染していないかどうか解析が進められます。

者

Person

株

Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte

今後

From now on, hereafter

国立

National

感染

Infection, contagion

解析

Analysis, analytical study; parsing, parse

症

Illness

研究所

Research establishment, research institute, laboratory

検体

specimen, sample, object to be examined