眞子さまが民間人として・・・　小室さんと結婚の会見へ(2021年10月15日)

Princess Mako will be treated like a commoner… Press conference on marriage ceremony with Komuro (2021/10/15)

163 view

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまと小室圭さんの結婚会見が26日午後、都内のホテルで行われると宮内庁が発表しました。　
The Imperial Household Agency announced that a wedding press conference between Princess Mako, eldest daughter of Prince Fumihito and Kei Komuro, would be held at a hotel in Tokyo on the afternoon of the 26th.
眞子さまと小室さんは26日、婚姻届を出した後、午後に都内のホテルで記者会見に臨まれる予定です。　
Mako and Komuro are scheduled to attend a press conference at a hotel in Tokyo in the afternoon after registering their marriage on the 26th.
眞子さまにとっては皇室を離れ、民間人として初めてお話しされる場になります。
For Princess Mako, this will be her first time speaking as a commoner after leaving the royal family.
宮内庁によりますと、会見にはテレビや新聞各社のほか、雑誌や海外メディアの代表記者も参加するとしています。　
According to the Royal Household Agency, television and newspaper companies, as well as representative reporters from foreign magazines and media, will participate in the press conference.
関連の儀式を一切行わず、一時金も支給されないなど、皇族として「異例の結婚」に対する眞子さまの思いや、
It is expected that during the press conference Princess Mako will talk about "irregular marriage" as a royal family, such as not performing any related ceremonies and not receiving dowry,
小室さんの母親を巡る金銭トラブル、さらに、ニューヨークでの今後の生活などについて語られるものとみられます。
they will also talk about the financial troubles surrounding Komuro's mother and future life in New York.

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまと小室圭さんの結婚会見が26日午後、都内のホテルで行われると宮内庁が発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

長女

Eldest daughter, first-born daughter

夫妻

Man and wife, married couple

会見

Interview, audience

結婚

Marriage

午後

Afternoon, p.m

ホテル

Hotel

都内

Metropolitan area

宮内庁

Imperial household agency

小室

areole
眞子さまと小室さんは26日、婚姻届を出した後、午後に都内のホテルで記者会見に臨まれる予定です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

後

After

記者

Reporter

会見

Interview, audience

午後

Afternoon, p.m

ホテル

Hotel

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

届

Report, notification, registration

都内

Metropolitan area

婚姻

Marriage, matrimony

小室

areole
眞子さまにとっては皇室を離れ、民間人として初めてお話しされる場になります。

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

人

Person

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

皇室

Imperial household
宮内庁によりますと、会見にはテレビや新聞各社のほか、雑誌や海外メディアの代表記者も参加するとしています。　

海外

Foreign, abroad, overseas

記者

Reporter

参加

Participation

代表

Representative, representation, delegation, type, example, model

会見

Interview, audience

雑誌

Journal, magazine, periodical

新聞

Newspaper

テレビ

Television, tv; tv program, tv programme, tv broadcast

メディア

Media

各社

All companies, each company

宮内庁

Imperial household agency
関連の儀式を一切行わず、一時金も支給されないなど、皇族として「異例の結婚」に対する眞子さまの思いや、

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

関連

Relation, connection, relevance

支給

Provision, supply, payment, allowance, grant

儀式

Ceremony, rite, ritual, service

一切

All, everything, the whole, lock, stock, and barrel; absolutely not (with negative), without exception, entirely not

結婚

Marriage

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

異例

Exception, illness, singular, exceptional, unprecedented

皇族

Imperial family, royalty
小室さんの母親を巡る金銭トラブル、さらに、ニューヨークでの今後の生活などについて語られるものとみられます。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

母親

Mother

金銭

Money, cash

今後

From now on, hereafter

巡る

To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)

トラブル

Trouble

小室

areole

眞子さまが民間人として・・・ 小室さんと結婚の会見へ(2021年10月15日)

眞子さまが民間人として・・・　小室さんと結婚の会見へ(2021年10月15日)