インターネット通販で購入した商品の「偽物」が届くトラブルを巡り、国民生活センターは「代金引き換え」を悪用した手法に注意を呼び掛けました。
Counterfeit products sold online Beware of abusing cash on delivery (2023/05/03)
41 viewインターネット通販で購入した商品の「偽物」が届くトラブルを巡り、国民生活センターは「代金引き換え」を悪用した手法に注意を呼び掛けました。
The National Consumer Affairs Center has called for attention to the abuse of "cash on delivery" in connection with the trouble of receiving "counterfeit" products purchased through Internet shopping.国民生活センターによりますと、2022年度に寄せられたネット通販における偽物に関する相談のうちおよそ6割が「代引き」に関連するものでした。
According to the National Center for Consumer Affairs, about 60% of inquiries received in fiscal year 2022 regarding counterfeit goods sold online were related to "collection on delivery".「代引き」は宅配業者に代金を支払って荷物を受け取るため、中身が「偽物」でも開封するまで分からないうえに開封後に業者が返金に応じることはほとんどないといいます。
Since cash-on-delivery involves paying a courier company to receive the package, even if the contents are "fake," it is not known until the package is opened, and the company rarely offers refunds after the package has been opened.また、クレジット決済を選んでも、販売業者が一方的に「代引き」に変更して送ってくることもあるいうことです。
Also, even if you choose to pay by credit card, the seller may unilaterally change the payment method to "cash on delivery" and send it to you.国民生活センターは送り状に書かれている「依頼人」の情報を確認し、少しでも怪しいと感じたら受け取りを拒否するよう呼び掛けています。
The National Consumer Affairs Center is calling for people to check the "client" information on the invoice and refuse to accept it if it looks even slightly suspicious.インターネット通販で購入した商品の「偽物」が届くトラブルを巡り、国民生活センターは「代金引き換え」を悪用した手法に注意を呼び掛けました。
生活
Living, life (one''s daily existence), livelihood
注意
Caution, being careful, attention (heed), warning, advice
届く
To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)
国民
Nation, nationality, people, citizen
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
センター
Centre, center
代金
Price, payment, cost, charge, the money, the bill
購入
Purchase, buy
巡り
Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
インターネット
Internet
引き換え
Exchange, conversion
トラブル
Trouble
偽物
Spurious article, forgery, counterfeit, imitation, sham
手法
Technique, method
通販
Mail order
悪用
abuse, misuse, perversion
国民生活センターによりますと、2022年度に寄せられたネット通販における偽物に関する相談のうちおよそ6割が「代引き」に関連するものでした。
生活
Living, life (one''s daily existence), livelihood
相談
Consultation, discussion
引き
-off (price reduction)
関連
Relation, connection, relevance
国民
Nation, nationality, people, citizen
センター
Centre, center
年度
Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year
代
Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
寄せ
Last moves (in go, shogi, or chess), endgame; gathering, collecting, coming together
偽物
Spurious article, forgery, counterfeit, imitation, sham
ネット
Network; internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.), nett
に関する
Related to, in relation to
通販
Mail order
「代引き」は宅配業者に代金を支払って荷物を受け取るため、中身が「偽物」でも開封するまで分からないうえに開封後に業者が返金に応じることはほとんどないといいます。
引き
-off (price reduction)
後
After
受け取る
To receive, to get, to accept; to take, to interpret, to understand
応じる
To respond, to satisfy, to accept, to comply with, to apply for
代金
Price, payment, cost, charge, the money, the bill
中身
Contents, interior, substance, filling, (sword) blade
代
Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
荷物
Luggage, baggage, package; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
偽物
Spurious article, forgery, counterfeit, imitation, sham
宅配
Home delivery
開封
Opening (an envelope or parcel), breaking the seal, unsealed letter
返金
repayment
また、クレジット決済を選んでも、販売業者が一方的に「代引き」に変更して送ってくることもあるいうことです。
引き
-off (price reduction)
販売
Sales, selling, marketing
変更
Change, modification, alteration, revision, amendment
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
的
Mark, target
代
Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
決済
Settlement, payment of account
クレジット
credit
国民生活センターは送り状に書かれている「依頼人」の情報を確認し、少しでも怪しいと感じたら受け取りを拒否するよう呼び掛けています。
生活
Living, life (one''s daily existence), livelihood
依頼
Request, commission, dispatch, despatch; dependence, trust
確認
Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification
感じ
Feeling, sense, impression
国民
Nation, nationality, people, citizen
情報
Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
センター
Centre, center
怪しい
Suspicious, dubious, doubtful, dodgy, suspicious (referring to a potential amorous relation), dangerous (e.g. financial situation), ominous (e.g. weather), strange, shady, fishy; charming, bewitching, mysterious
人
Person
拒否
Denial, veto, rejection, refusal
少し
Small quantity, little, few, something; little while; short distance
送り状
invoice
1分で完売の福袋 一番人気は「食品」物価高の影響(2023年1月2日)
ビル4階のカラオケ店で火事 けが人なし 浜松町駅近くの繁華街(2023年12月31日)
『オレゴンを歩く~Long Trail Hiking~』番組紹介
Learn the Top 25 Must-Know Japanese Verbs!
Learn the Top 25 Must-KANN世論調査“次の総裁”河野氏がトップに(2021年9月20日)
おせちの値上がり 平均1100円余り 原材料価格が高騰(2023年12月30日)
静岡県に線状降水帯が発生 各地で警報級大雨(2024年6月28日)
ペットボトル→ペットボトル リサイクル率50%へ(2021年4月20日)
東京で新たに22人感染 5日連続で40人下回る(20/05/11)
サンマの“漁獲量削減”合意は? 国際会議始まる(2021年2月23日)