10月の企業物価指数　40年9か月ぶりの上昇率に(2021年11月11日)

Enterprise Commodity Price Index in October Rate of increase after 40 years and 9 months (2021/11/11)

42 view

企業の間で取引される物の価格を表す企業物価指数は前の年の同じ月に比べて8％上昇し、40年9カ月ぶりの高い伸び率となりました。　
The enterprise price index, which represents the price of goods traded between companies, increased 8% year-on-year, the high increase in 40 years and 9 months.
日銀が11日に発表した10月の企業物価指数の速報値は2015年の平均を100とした水準で107.8でした。　
Preliminary figures for the October corporate commodity price index released by the Bank of Japan on the 11th were 107.8, taking the 2015 average of 100.
これは日本がバブル景気に入る1986年2月以来、35年8カ月ぶりの高さです。　
This is the highest level in 35 years and 8 months since February 1986, when Japan entered a bubble economy.
原油高の影響でガソリンや軽油などが値上がりしたことや鉄鋼や銅、アルミニウムなどの原材料価格が上昇したことが大きな要因ですが、円安も影響したということです。　
The main factors were higher gasoline and light oil prices driven by higher crude oil prices and higher prices of raw materials such as steel, copper and aluminum, but a weaker yen also had an impact.
前の年の同じ月を8カ月連続で上回っていて、先月の上昇率8％は第2次オイルショックで原油が高騰していた1981年1月以来、40年9カ月ぶりの高さです。　
This level surpassed the same period last year for eight consecutive months, and last month's 8% gain was the highest in 40 years and 9 months since January 1981, when crude prices spiked due to the second oil crisis.
価格の上昇によるコストの増加は企業や家計を圧迫しそうです。
Increased costs due to rising prices are likely to put pressure on businesses and households.

企業の間で取引される物の価格を表す企業物価指数は前の年の同じ月に比べて8％上昇し、40年9カ月ぶりの高い伸び率となりました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

表す

To express, to show

率

Rate, ratio, proportion, percentage

価格

Price, value, cost

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

上昇

Rising, ascending, climbing

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

高い

High, tall; expensive

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

カ月

(number of) months

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

比べ

Contest, comparison, competition

取引

Transactions, dealings, business

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic
日銀が11日に発表した10月の企業物価指数の速報値は2015年の平均を100とした水準で107.8でした。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

値

Level, value

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

平均

Average, mean; balance, equilibrium

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

水準

Level, standard; water level

月

Monday

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

日銀

Bank of japan, boj, boj

速報

News flash, prompt report, bulletin, quick announcement
これは日本がバブル景気に入る1986年2月以来、35年8カ月ぶりの高さです。　

日本

Japan

以来

Since, henceforth

景気

Condition, state, business (condition)

月

Monday

高

High school; high-

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

カ月

(number of) months

バブル

Bubble
原油高の影響でガソリンや軽油などが値上がりしたことや鉄鋼や銅、アルミニウムなどの原材料価格が上昇したことが大きな要因ですが、円安も影響したということです。　

ガソリン

Gasoline, petrol

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

価格

Price, value, cost

銅

Copper (cu)

鉄鋼

Iron and steel

高

High school; high-

上昇

Rising, ascending, climbing

原油

Crude oil

大きな

Big, large, great

要因

Main cause, primary factor

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

軽油

Diesel oil, gas oil; light oil

原材料

Raw materials

値上がり

price advance, increase in value

アルミニウム

aluminum (Al), aluminium
前の年の同じ月を8カ月連続で上回っていて、先月の上昇率8％は第2次オイルショックで原油が高騰していた1981年1月以来、40年9カ月ぶりの高さです。　

以来

Since, henceforth

率

Rate, ratio, proportion, percentage

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

月

Monday

第

Ordinal

高

High school; high-

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

上昇

Rising, ascending, climbing

原油

Crude oil

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

先月

Last month

次

Next, following, subsequent; stage, station

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

高騰

Sudden price jump, steep price rise

カ月

(number of) months

オイルショック

oil crisis, esp. 1973 OPEC oil crisis
価格の上昇によるコストの増加は企業や家計を圧迫しそうです。

価格

Price, value, cost

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

増加

Increase, increment, addition

上昇

Rising, ascending, climbing

圧迫

Pressure, coercion, oppression

家計

Household economy, family finances

コスト

Cost

10月の企業物価指数 40年9か月ぶりの上昇率に(2021年11月11日)

10月の企業物価指数　40年9か月ぶりの上昇率に(2021年11月11日)