米軍が「東海」を「日本海」に訂正　日本政府が要請(2021年3月26日)

The US Army changed "Tokai" to "Nihonkai" The Japanese Government requested (2021/03/26)

175 view

アメリカのインド太平洋軍は24日、北朝鮮の弾道ミサイル発射を受けた声明で、韓国が主張する呼び名の「東海」を意味する「イースト・シーに発射された」と表現しました。　
In a statement following North Korea's ballistic missile launch, the US Indo-Pacific Army on the 24th termed "The missile launched in the East Sea" means "Tokai", the name which South Korea still insists.
これを受け、日本政府は「『日本海』が国際的に確立した唯一の呼び名だ」として訂正を求めていました。　
In response to this, the Japanese government requested a correction and stated that "Nihonkai is the only international name to be established."
インド太平洋軍は25日、改めて声明を出して「『日本海』または『朝鮮半島の東岸沖』とすべきだった」と訂正しました。　
The Indo-Pacific army issued a new statement on the 25th, corrected that the name should have been "Nihonkai" or "off the east coast of the Korean Peninsula."
アメリカ政府は日本海を標準の表記と定めています。　
The US government has defined Nihonkai as the standard name.
インド太平洋軍は「『日本海』を唯一の承認された表記とする立場は変わらない」としています。
The Indo-Pacific military stated that "Nihonkai is the only approved name and this opinion is not changed."

アメリカのインド太平洋軍は24日、北朝鮮の弾道ミサイル発射を受けた声明で、韓国が主張する呼び名の「東海」を意味する「イースト・シーに発射された」と表現しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

表現

Expression, presentation; representation, notation

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

発射

Firing, shooting, discharge, catapult, ejaculation (sl)

声明

Declaration, statement, proclamation

意味

Meaning, significance

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

ミサイル

Missile

弾道

Trajectory, line of fire; ballistic

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

東海

Region south of tokyo on pacific ocean side of japan, eastern sea; east sea (controversial name for the sea of japan proposed by korea)

呼び名

given name, popular name, mnemonic name
これを受け、日本政府は「『日本海』が国際的に確立した唯一の呼び名だ」として訂正を求めていました。　

国際

International

日本

Japan

唯一

Only, sole, unique

政府

Government, administration

的

Mark, target

訂正

Correction, revision, amendment

確立

Establishment, settlement; to establish, to settle

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

日本海

Sea of japan

呼び名

given name, popular name, mnemonic name
インド太平洋軍は25日、改めて声明を出して「『日本海』または『朝鮮半島の東岸沖』とすべきだった」と訂正しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

沖

Open sea

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

訂正

Correction, revision, amendment

声明

Declaration, statement, proclamation

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

日本海

Sea of japan

朝鮮半島

Korean peninsula

東岸

eastern coast, east bank
アメリカ政府は日本海を標準の表記と定めています。　

政府

Government, administration

標準

Standard, level, norm

定め

Law, rule, regulation, provision, decision, appointment, arrangement, agreement; destiny, fate, karma

表記

Writing on the surface (e.g. an address on an envelope), inscribing on the face; expression in writing, notation, surface form, transcription

日本海

Sea of japan
インド太平洋軍は「『日本海』を唯一の承認された表記とする立場は変わらない」としています。

変わる

To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual

唯一

Only, sole, unique

承認

Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement

立場

Standpoint, position, situation

表記

Writing on the surface (e.g. an address on an envelope), inscribing on the face; expression in writing, notation, surface form, transcription

日本海

Sea of japan

米軍が「東海」を「日本海」に訂正 日本政府が要請(2021年3月26日)

米軍が「東海」を「日本海」に訂正　日本政府が要請(2021年3月26日)