Philips hue （フィリップスヒュー）誕生ストーリー編

Name: Philips hue （フィリップス ヒュー） 誕生ストーリー編
Channel: philipsjapan

The Birth of the Remote LED Lightbulb

105 view

皆さんがよくご存知の電球。
The lightbulb that everyone knows very well.
明かりが必要な時に点けて、必要のない時は消す。
We turn it on when we need light, and turn it off when we don't need it.
ずっと電球とはそういうものでした。
All along, lightbulbs have been like that.
ところが二千十一年九月、
However, on September 2017,
フィリップスからその常識を覆すアイディアが出てきました。
An idea that overturns that common sense has come out from Philips.
インターネットに繋がる電球なんてどうだろう？
What of a lightbulb that connects to the internet?
すごいかもしれない。
That may be awesome.
でも、そんな必要があるだろうか？
But is there a need for that?
この疑問に答えるべく、スペシャルチームが結成されました。
To address this doubt, a special team has been formed.
彼らはアイディアを整理し、プロトタイプを作り、
They sorted out the ideas, created prototypes,
世界中に電話をかけました。
and made phone calls all over the world.
そして二千十一年十二月、最初の骨組みが出来上がります。
And in December 2011, the first framework was finished.
その案には四つの柱がありました。
There were four pillars to that plan.
様々な瞬間を再現できること、
To be able to recreate all sorts of moments.
気持ちをより豊かにしてくれること、
To make one feel more productive.
お知らせをしてくれること、
To give alerts.
悪者を追い払うこと。
To drive the bad guys away.
もちろん安全でセットアップが簡単、
Of course, to be safe, easy to set up,
既存の照明器具で使え、使いやすく、
to be able to use existing lighting equipment, easy to use,
質の高い明かりである必要もありました。
and a high quality light, these were necessary as well.
商品開発チームは、これらの要求に応えるべく作業に取り掛かり、
To meet these requirements, the product development team got busy with work,
年明けには、この新しいテクノロジーの基礎が出来上がりました。
and by the new year, the foundation of this new technolog was finished.
様々な要望に応えるだけでなく、
It doesn't just meet all sorts of demands,
スマホやタブレットからインターネットを経由して操作できる
it can also be controlled via the internet from smartphones and tablets.
照明システムであり、
It is a lighting system
世界初、
that is the world's first
スペクトラム中のどんな色でも再現できるワイアレスLED 電球です。
wireless LED lightbulb that can recreate any color from the spectrum.
快適なお目覚めをサポートする明るくキリッとした白色から
From a bright and crisp white that supports a comfortable awakening,
お休みの時に最適な暖かみのある白色まで、無段階に設定もできます。
to a gentle white most suitable for rest times, it can also be steplessly configured.
本を読む時や、集中する時、
When reading a book, when concentrating,
少し元気が欲しい時や、くつろぎたい時にも、ぴったりの設定があります。
when you want a little energy, when you want to relax, there are perfect settings for all that.
アメリカ、ドイツ、中国のご家庭で実際に使用していただいたところ、
When actually used in America, Germany, and China households,
皆様の満足度は非常に高いものがありました。
everyone was very highly satisfied.
その結果を受けて二千十二年一月に、ラスベガスでお披露目が行われました。
On receiving those results, in January 2012, it was revealed in Las Vegas.
そこで私達はビジョンを共有できるパートナーと契約し、
There, we signed a contract with partners who can share our vision,
市場への投入に向けて動き出しました。
and started towards launching it on the market.
でもこの時、この電球には、
But at this time, this lightbulb
まだ名前も、デザインも、マーケティング戦略もなかったので、
still didn't have a name, design, or marketing strategy, so
私達はエージェンシーにコンタクトを取りました。
we made contact with an agency.
彼らもまた精鋭チームを作り、日夜検討を重ね、
They also created an elite team to review this day and night,
ついにヒューが産声を上げます。
and finally Hue gave its first cry.
それから間もなく、スタイリッシュなデザインとアプリ、
Not long after that, a stylish design, app,
そしてカッコいいウェブサイトも完成しました。
and cool website were completed as well.
ヒューの最初のアイディアが出てから、およそ一年後の二千十二年九月、
Around one year after Hue's first idea appeared, on September 2012,
ヒューを市場に投入する準備が整いました。
Hue's preparations to enter the market were in place.
そしてその一ヶ月後の二千十二年十月、
And then one month later, on October 2012,
ヒューはアメリカとヨーロッパで発売されるのです。
Hue went on sale in America and Europe.

皆さんがよくご存知の電球。

電球

Light bulb

皆さん

All, everyone, everybody
明かりが必要な時に点けて、必要のない時は消す。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

明かり

Light, illumination, glow, gleam; lamp, light

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

消す

To erase, to delete, to cross out; to turn off power; to extinguish, to put out; to bump off
ずっと電球とはそういうものでした。

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

電球

Light bulb
ところが二千十一年九月、

十

Ten

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

九月

September
フィリップスからその常識を覆すアイディアが出てきました。

常識

Common sense, good sense, common knowledge, general knowledge, common practice, accepted practice, social etiquette

覆す

To overturn, to capsize, to upset; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.), to disprove (an established theory etc.), to overrule

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

フィリップス

Philips
インターネットに繋がる電球なんてどうだろう？

繋がる

To be tied together, to be connected to, to be linked to; to lead to, to be related to; to be related (by blood)

電球

Light bulb

なんて

Such as, (things) like; exclamation

インターネット

Internet
すごいかもしれない。
でも、そんな必要があるだろうか？

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
この疑問に答えるべく、スペシャルチームが結成されました。

疑問

Question, problem, doubt, guess

チーム

Team

結成

Formation, combination

答える

To answer, to reply

スペシャル

Special
彼らはアイディアを整理し、プロトタイプを作り、

彼ら

They (usually male), them

整理

Sorting, arrangement, organization, putting in order, adjustment, regulation; liquidation, settlement, consolidation, clearance (e.g. debt), paying off; retrenchment, curtailment, cutting down, disposal

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

プロトタイプ

Prototype
世界中に電話をかけました。

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

世界中

Around the world, throughout the world
そして二千十一年十二月、最初の骨組みが出来上がります。

最初

Beginning, outset, first, onset

十

Ten

出来上がり

Finish, completion, ready, made for, cut out

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

十二月

December

骨組み

skeletal frame, skeleton, build, physique; framework, frame, structure; outline
その案には四つの柱がありました。

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

四つ

Four

柱

Pillar, post; support, prop, mainstay; counter for buddhas, gods, nobles, etc
様々な瞬間を再現できること、

様々

Varied, various

瞬間

Moment, second, instant

再現

Reappearance, reproduction, return, revival
気持ちをより豊かにしてくれること、

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

豊か

Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great
お知らせをしてくれること、

お知らせ

Notice, notification
悪者を追い払うこと。

悪者

Bad fellow, rascal, ruffian, scoundrel

追い払う

To drive away
もちろん安全でセットアップが簡単、

安全

Safety; security

簡単

Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light

セットアップ

setup
既存の照明器具で使え、使いやすく、

器具

Utensil, apparatus, implement, device, gadget

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

照明

Illumination, lighting

既存

Existing
質の高い明かりである必要もありました。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

明かり

Light, illumination, glow, gleam; lamp, light

質

Quality, nature (of person)

高い

High, tall; expensive
商品開発チームは、これらの要求に応えるべく作業に取り掛かり、

要求

Demand, firm request, requisition, requirement, desire

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

チーム

Team

開発

Development, exploitation

応える

To respond, to answer, to meet (e.g. demands, expectations); to affect, to take a toll, to strike home, to have an effect on, to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.), to be a strain
年明けには、この新しいテクノロジーの基礎が出来上がりました。

基礎

Foundation, basis

出来上がり

Finish, completion, ready, made for, cut out

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

年明け

Beginning of the year, early in the new year; expiration of a term of service

テクノロジー

Technology
様々な要望に応えるだけでなく、

様々

Varied, various

応える

To respond, to answer, to meet (e.g. demands, expectations); to affect, to take a toll, to strike home, to have an effect on, to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.), to be a strain

要望

Demand for, request
スマホやタブレットからインターネットを経由して操作できる

経由

Through, by way of, via; to go via, to go by way of

操作

Operation, management, processing; manipulating to one''s benefit; to operate; to manipulate, to fiddle (e.g. the books)

インターネット

Internet

スマホ

Smartphone, smart phone

タブレット

Tablet, pill; tablet, tablet computer; tablet, (inscribed) slab; drawing tablet, graphics tablet
照明システムであり、

システム

System

照明

Illumination, lighting
世界初、

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

初

First, new
スペクトラム中のどんな色でも再現できるワイアレスLED 電球です。

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

電球

Light bulb

再現

Reappearance, reproduction, return, revival

色

Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety

スペクトラム

spectrum
快適なお目覚めをサポートする明るくキリッとした白色から

快適

Pleasant, agreeable, comfortable

白色

White

サポート

Support

目覚め

Waking
お休みの時に最適な暖かみのある白色まで、無段階に設定もできます。

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

休み

Rest, recess, respite; vacation, holiday, absence, suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

白色

White

最適

Optimum, the most suitable

暖かみ

warmth
本を読む時や、集中する時、

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

読む

To read; to count; to guess, to predict, to read (someone''s thoughts), to see (e.g. into someone''s heart), to divine

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
少し元気が欲しい時や、くつろぎたい時にも、ぴったりの設定があります。

ぴったり

Tightly, closely; exactly, precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited), ideally

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to
アメリカ、ドイツ、中国のご家庭で実際に使用していただいたところ、

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

家庭

Home, family, household

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
皆様の満足度は非常に高いものがありました。

非常

Emergency; extraordinary, unusual

満足

Satisfaction, contentment, complacency; sufficient, enough, adequate, proper

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

高い

High, tall; expensive

皆様

Everyone
その結果を受けて二千十二年一月に、ラスベガスでお披露目が行われました。

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

十

Ten

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

一月

One month

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

お披露目

unveiling, debut, introduction
そこで私達はビジョンを共有できるパートナーと契約し、

契約

Contract, compact, agreement

私

I, me

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

共有

Share, joint ownership, co-ownership

ビジョン

Vision

パートナー

Partner
市場への投入に向けて動き出しました。

市場

(the) market (as a concept)

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
でもこの時、この電球には、

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

電球

Light bulb
まだ名前も、デザインも、マーケティング戦略もなかったので、

名前

Name, full name; given name, first name

デザイン

Design

戦略

Strategy, tactics

マーケティング

Marketing
私達はエージェンシーにコンタクトを取りました。

私

I, me

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

取り

Samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary

コンタクト

Contact; contact lens

エージェンシー

agency
彼らもまた精鋭チームを作り、日夜検討を重ね、

彼ら

They (usually male), them

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

チーム

Team

作り

Making, forming, cultivating, growing; form, appearance

重ね

Pile, heap, layers (e.g. of clothing), set (e.g. of boxes), course (e.g. of stones); counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one''s overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)

日夜

day and night, always

精鋭

elite, picked, powerful, efficient
ついにヒューが産声を上げます。

上げ

Tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

産声

Baby''s first cry
それから間もなく、スタイリッシュなデザインとアプリ、

デザイン

Design

間もなく

Soon, before long, in a short time; lacking time to ..., without time to ..

スタイリッシュ

stylish
そしてカッコいいウェブサイトも完成しました。

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment

ウェブサイト

Web site, website
ヒューの最初のアイディアが出てから、およそ一年後の二千十二年九月、

最初

Beginning, outset, first, onset

後

After

十

Ten

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

九月

September
ヒューを市場に投入する準備が整いました。

市場

(the) market (as a concept)

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)
そしてその一ヶ月後の二千十二年十月、

後

After

十

Ten

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

十月

October
ヒューはアメリカとヨーロッパで発売されるのです。

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

Philips hue （フィリップス ヒュー） 誕生ストーリー編

Philips hue （フィリップスヒュー）誕生ストーリー編