リニア中央新幹線　工事完了「2027年以降」に　川勝知事「改めて考え直す必要がある」【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2023年12月15日)

Chuo Shinkansen Line Construction will be completed “after 2027” Governor Kawakatsu: “We need to reconsider” [Want to know] [Good!Morning] (2023/12/15)

140 view

2027年の開業を目指して工事が進められているリニア中央新幹線。　
The Central Shinkansen Linear is currently under construction with a target opening of 2027.
しかし、静岡県は水資源や生態系への影響があるとして、いまだに静岡工区のトンネル工事を認めていません。　
However, Shizuoka Prefecture still did not approve the construction of the tunnel in the Shizuoka construction area on the grounds that it would affect water resources and the ecosystem.
12日には、こんな発言もありました。
On the 12th, the following statement was issued.
「コロナ、エネルギー資材の高騰。これら2011年に国交省がJR東海に認可をした事情とは大きく異なっている。従って、いったんとどまって改めて考え直す必要がある」　
"Corona, skyrocketing prices of energy materials. These cases are very different from those in which the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism licensed JR Tokai in 2011. So, we need to stop and reconsider."
JR東海は昨日、工事完了時期を「2027年」から「2027年以降」に変更する工事計画を国に提出しました。　
JR Tokai yesterday submitted a construction plan to the government which changed the construction completion date from "2027" to "2027 or later".
開業時期が遅れる可能性について、国に示す計画に初めて盛り込みました。
For the first time, the possibility of delaying the opening date has been included in the plan submitted to the Government.
2027年開業を断念したということなのでしょうか？
Does this mean they have given up on opening in 2027?
「断念ということではなくて、今の時点では2027年は困難、難しいということであります」
"This doesn't mean we've given up, but it does mean that completion by 2027 will be difficult at this point."

2027年の開業を目指して工事が進められているリニア中央新幹線。　

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

新幹線

Shinkansen, bullet train

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

開業

opening a business, opening a practice

リニア

linear; linear motor train, linear induction motor train, magnetic levitation train, maglev train
しかし、静岡県は水資源や生態系への影響があるとして、いまだに静岡工区のトンネル工事を認めていません。　

トンネル

Tunnel; fielding error

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

資源

Resources

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

区

Ward, district, section

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

工

(factory) worker

静岡

Shizuoka (city)

生態

Mode of life, ecology; (animal) territory
12日には、こんな発言もありました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

発言

Statement, remark, observation, utterance, speech, proposal
「コロナ、エネルギー資材の高騰。これら2011年に国交省がJR東海に認可をした事情とは大きく異なっている。従って、いったんとどまって改めて考え直す必要がある」　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

事情

Circumstances, consideration, conditions, situation, reasons, state of affairs

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

国交

Diplomatic relations

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

高騰

Sudden price jump, steep price rise

大きく

In a big way, on a grand scale

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

資材

(raw) material

従って

Therefore, consequently, accordingly

東海

Region south of tokyo on pacific ocean side of japan, eastern sea; east sea (controversial name for the sea of japan proposed by korea)

考え直す

To reconsider, to rethink, to reassess

コロナ

corona

認可

approval, license, licence, permission
JR東海は昨日、工事完了時期を「2027年」から「2027年以降」に変更する工事計画を国に提出しました。　

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

完了

Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

昨日

Yesterday

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東海

Region south of tokyo on pacific ocean side of japan, eastern sea; east sea (controversial name for the sea of japan proposed by korea)
開業時期が遅れる可能性について、国に示す計画に初めて盛り込みました。

遅れる

To be late, to be delayed, to fall behind schedule, to be overdue

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

可能

Potential, possible, practicable, feasible

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

開業

opening a business, opening a practice
2027年開業を断念したということなのでしょうか？

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

断念

Abandoning (hope, plans), giving up

開業

opening a business, opening a practice
「断念ということではなくて、今の時点では2027年は困難、難しいということであります」

困難

Difficulty, distress

今

The current ..., this; today''s ..

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

難しい

Difficult, hard, troublesome, complicated, serious (disease, problem, etc.); fussy, particular, fastidious, hard to please, displeased; gloomy, glum, sullen, serious (look); dirty, unclean, filthy, detestable; unpleasant, uncomfortable, creepy, spooky

時点

Point in time, occasion

断念

Abandoning (hope, plans), giving up