ロシア極東で大統領選始まる　プーチン氏「圧勝」で侵攻を正当化か(2024年3月15日)

Presidential elections begin in Russia's Far East Putin justifies invasion with “overwhelming victory”? (2024/03/15)

36 view

ロシア大統領選挙の投票が日本時間の今朝から始まりました。
Voting for the Russian presidential election began this morning Japan time.
プーチン大統領は圧勝を演出して、ウクライナ侵攻などの正当化につなげる狙いとみられます。　
President Putin seems to be aiming for an overwhelming victory and justifies invading Ukraine.
3日間行われる予定のロシア大統領選挙の投票は、極東のカムチャツカ地方などでスマホを使った電子投票も含め始まりました。　
Voting for the Russian presidential election scheduled for three days has begun in the Kamchatka region in the Far East, including electronic voting using smartphones.
大統領選にはプーチン大統領のほか3人が立候補していますが、3人とも体制内野党候補でプーチン氏が80％以上の得票率で圧勝するとみられています。　
In addition to President Putin, there are three other candidates running for president, but all three are opposition candidates in the system and Putin is expected to win overwhelmingly with over 80% of the vote.
ウクライナ東部4州など、一方的に併合した地域では期日前投票が強行されています。　
Early voting is being forced in areas that have been unilaterally annexed, such as four regions of eastern Ukraine.
ウクライナメディアによりますと、投票箱を持った担当者が武装した兵士を伴って戸別訪問し、投票を半ば強要しているということです。
According to Ukrainian media, agents holding ballot boxes and armed soldiers went door to door to force people to vote.

ロシア大統領選挙の投票が日本時間の今朝から始まりました。

日本

Japan

始まり

Origin, beginning

大統領

President, chief executive

投票

Voting, poll

選挙

Election

今朝

This morning

時間

Time; hours
プーチン大統領は圧勝を演出して、ウクライナ侵攻などの正当化につなげる狙いとみられます。　

大統領

President, chief executive

狙い

Aim

正当

Just, justifiable, right, due, proper, equitable, reasonable, legitimate, legal, lawful

演出

Production (e.g. play), direction

化

Action of making something, -ification

圧勝

Complete victory

侵攻

Invasion
3日間行われる予定のロシア大統領選挙の投票は、極東のカムチャツカ地方などでスマホを使った電子投票も含め始まりました。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

始まり

Origin, beginning

大統領

President, chief executive

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

電子

Electron; (esp. as a prefix) electronic, electronics

投票

Voting, poll

選挙

Election

日間

Time, days; daily interest rate

スマホ

Smartphone, smart phone

極東

Far East
大統領選にはプーチン大統領のほか3人が立候補していますが、3人とも体制内野党候補でプーチン氏が80％以上の得票率で圧勝するとみられています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

率

Rate, ratio, proportion, percentage

候補

Candidate, contender, prospect, pick, choice, list; candidacy, candidature, nomination

氏

Family name, lineage, birth

大統領

President, chief executive

党

Party (political); faction, -ite

人

Person

選

Selection, choice, choosing, picking, election

圧勝

Complete victory

体制

Order, system, structure, set-up, organization, organisation

立候補

Announcing candidacy, becoming a candidate, bidding (to host an event e.g. olympics, world cup)

内野

infield; diamond

得票

number of votes polled, poll votes
ウクライナ東部4州など、一方的に併合した地域では期日前投票が強行されています。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

州

Sandbank, sandbar

地域

Area, region

投票

Voting, poll

的

Mark, target

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

期日

Fixed date, settlement date

強行

Forcing, enforcement; forced, enforced

東部

Eastern part, the east (of a region)

併合

merger, joining into one, melding, merging, annexation, absorption
ウクライナメディアによりますと、投票箱を持った担当者が武装した兵士を伴って戸別訪問し、投票を半ば強要しているということです。

半ば

Middle, half, semi, halfway, partly

訪問

Call, visit

者

Person

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

投票

Voting, poll

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

兵士

Soldier

メディア

Media

武装

Arms, armament

強要

coercion, extortion, compulsion, force

戸別

house-to-house, door-to-door, each house