日本に「ネッシー？」川面からにょきっと…その正体は(2022年11月22日)

"Nessie?" in Japan Emerging from the river… Its true identity is (2022/11/22)

278 view

イギリスの「ネス湖」ならず、日本の川や海で「ネッシー」と思わずつぶやいた奇妙な画像。
A strange image was recorded, "Nessie" in the rivers and seas of Japan, not "Loch Ness" in the UK.
その正体は。　
What is its identity.
川面からニョキッと伸びるのは、まさか恐竜でしょうか。　
Is it a dinosaur reaching out of the river?
16日昼ごろ、新潟県阿賀野市の阿賀野川を通り掛かったオッチーさんは「ネッシーみたいだ」と思わず、その様子を写真に収めました。　
Around noon on the 16th, Mr. Ochie was crossing the Agano River in Agano City, Niigata Prefecture and suddenly took a picture of the scene and said, "Looks like Nessie."
その正体は流木です。　
In fact, it is a driftwood.
恐竜の首のように見える流木を、この辺りで見掛けたのは初めてだったということです。　
He said this is the first time he has seen a driftwood resembling a dinosaur neck in this area.
続いて、海面から湧き立つ謎の泡。　
Next, a mysterious bubble emerges from the surface of the sea.
16日午前8時ごろ、福島県いわき市の小名浜での出来事です。　
The incident happened around 8 am on the 16th in Onahama, Iwaki City, Fukushima Prefecture.
タキビチャンネルさんによりますと、大型船も入る深いところで少なくとも10分間続き、1時間後には収まっていました。　
According to the Takibi channel, it lasted at least 10 minutes at a depth that a large ship could enter, and it sank after an hour.
小魚の群れで波が立つ「なぶら」と呼ばれる現象がありますが、それとも違うということです。　
There is a phenomenon called "nabura", in which a school of small fish creates waves, but this is not the case.
今も正体は不明で、「ネッシーみたいな謎の生物かもしれない」と期待を込めて想像しています。
It is still unclear what it is, and many people imagine in hopes that it could be a mysterious creature like Nessie.

イギリスの「ネス湖」ならず、日本の川や海で「ネッシー」と思わずつぶやいた奇妙な画像。

湖

Lake

日本

Japan

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

奇妙

Strange, queer, curious

海

Sea, ocean, waters

画像

Image, picture, portrait
その正体は。　

正体

Natural shape, one''s true colors, one''s true colours, true character, identity, true identity; consciousness, one''s senses
川面からニョキッと伸びるのは、まさか恐竜でしょうか。　

伸びる

To stretch, to extend, to lengthen, to spread; to make progress, to grow (beard, body height); to grow stale (soba); to be straightened, to be flattened, to be smoothed; to be exhausted; to be postponed, to be prolonged

川面

River surface, surface of a river

恐竜

Dinosaur
16日昼ごろ、新潟県阿賀野市の阿賀野川を通り掛かったオッチーさんは「ネッシーみたいだ」と思わず、その様子を写真に収めました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

昼

Noon, midday; daytime; lunch

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

新潟

Niigata (city)
その正体は流木です。　

正体

Natural shape, one''s true colors, one''s true colours, true character, identity, true identity; consciousness, one''s senses

流木

driftwood
恐竜の首のように見える流木を、この辺りで見掛けたのは初めてだったということです。　

首

Counter for songs and poems

見える

To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come

辺り

On the bank of, by the side of (e.g. a river, pond); (in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity, nearby; around (sunday, last year, etc...); for instance

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

恐竜

Dinosaur

流木

driftwood
続いて、海面から湧き立つ謎の泡。　

謎

Riddle, puzzle, enigma, mystery; enigmatic, mysterious

泡

Bubble, foam, froth, head on beer

立つ

To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

湧き

Welling (up), gushing forth (of water), springing out, surging; appearing (esp. suddenly); frothing of water (due to an advancing school of fish)

海面

Sea level, (surface of) sea
16日午前8時ごろ、福島県いわき市の小名浜での出来事です。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

出来事

Incident, affair, happening, event

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m
タキビチャンネルさんによりますと、大型船も入る深いところで少なくとも10分間続き、1時間後には収まっていました。　

深い

Deep; profound; dense, thick; close (relationship); intense, strong; late

後

After

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

少なくとも

At least

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

時間

Time; hours

分間

~ minutes interval

大型

Large, large scale, big, jumbo
小魚の群れで波が立つ「なぶら」と呼ばれる現象がありますが、それとも違うということです。　

波

Wave

魚

Fish

現象

Phenomenon

群れ

Group, crowd, flock, herd, bevy, school, swarm, cluster (e.g. of stars), clump, pack (e.g. of dogs)

立つ

To stand, to rise, to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

小

Small, little, slight; slightly less than, just about; somewhat, somehow; minor (sometimes derogatory), petty
今も正体は不明で、「ネッシーみたいな謎の生物かもしれない」と期待を込めて想像しています。

謎

Riddle, puzzle, enigma, mystery; enigmatic, mysterious

期待

Expectation, anticipation, hope

生物

Raw food, perishables

想像

Imagination, guess

今

The current ..., this; today''s ..

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

正体

Natural shape, one''s true colors, one''s true colours, true character, identity, true identity; consciousness, one''s senses

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom