新型コロナ「5類」移行後も“コロナ前と異なる働き方”　大企業の5割以上が「継続」(2023年4月24日)

Coronavirus Even after switching to "category 5", the operation is different from before the pandemic More than 50% of large companies "continue" (2023/04/24)

167 view

新型コロナの感染症法上の位置付けが「5類」に移行した後も、コロナ前とは異なる働き方を続けると答えた企業は全体の38％、大企業では5割以上に上りました。　
38% of all companies and more than 50% of large companies responded that they will continue to work in a different manner than they did before the corona, even after the new corona's status under the Infectious Disease Control Law has been moved to "Categ
帝国データバンクによりますと、調査した約1万1000社のうち、38％の企業が新型コロナが「5類」に移行する来月8日からも在宅勤務を続けるなど働き方は「コロナ前と異なる」と答えました。　
According to Teikoku Databank, out of about 11,000 companies surveyed, 38% say their working style is "different from before Corona", including continuing to work from home after the 8th of next month, when the new Corona will move to “Category 5”.
このうち、コロナ前と比べた変化の度合が「100％から半分程度」と答えたのは15.5％、「2割程度」が22.5％でした。　
Of these, 15.5% responded that the change from pre-aura was “100% to about half” and 22.5% responded “about 20%”.
大企業では働き方が「異なる」と答えたのは、5割を超えました。　
Number of large companies answered that their way of operating "will be different" is more than 50%.
業界別では「サービス業」が45.5％と最も多く「広告関連」「情報サービス」では、半数以上を占めました。　
By industry, the "service industry" accounted for the highest percentage at 45.5%, with "advertising-related" and "information services" accounting for more than half of the total.
一方で約4割の企業が5類移行後の働き方は「コロナ前と同じ状態」としています。
On the other hand, about 40% of companies stated that the working style after the transition to “Category 5 will” be the same as before Corona.

新型コロナの感染症法上の位置付けが「5類」に移行した後も、コロナ前とは異なる働き方を続けると答えた企業は全体の38％、大企業では5割以上に上りました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

続ける

To continue, to keep up, to keep on

後

After

働き

Work, labor, labour; achievement, performance, ability, talent; salary, income, earnings; action, activity, workings, function, operation, movement, motion; conjugation, inflection

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

異なる

To differ, to vary, to disagree

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

上り

Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

移行

Switching over to, migration, transition

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

感染

Infection, contagion

答え

Answer, reply, response, solution

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

症

Illness

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

位置付け

Placement, fixed position, mapping out, location

コロナ

corona
帝国データバンクによりますと、調査した約1万1000社のうち、38％の企業が新型コロナが「5類」に移行する来月8日からも在宅勤務を続けるなど働き方は「コロナ前と異なる」と答えました。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

働き

Work, labor, labour; achievement, performance, ability, talent; salary, income, earnings; action, activity, workings, function, operation, movement, motion; conjugation, inflection

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

異なる

To differ, to vary, to disagree

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

移行

Switching over to, migration, transition

勤務

Service, duty, work

答え

Answer, reply, response, solution

万

Many, all

来月

Next month

社

Shrine (usually shinto)

在宅

Being in, being at home

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
このうち、コロナ前と比べた変化の度合が「100％から半分程度」と答えたのは15.5％、「2割程度」が22.5％でした。　

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

答え

Answer, reply, response, solution

半分

Half minute

比べ

Contest, comparison, competition

コロナ

corona

度合

degree, extent
大企業では働き方が「異なる」と答えたのは、5割を超えました。　

働き

Work, labor, labour; achievement, performance, ability, talent; salary, income, earnings; action, activity, workings, function, operation, movement, motion; conjugation, inflection

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

異なる

To differ, to vary, to disagree

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

答え

Answer, reply, response, solution

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
業界別では「サービス業」が45.5％と最も多く「広告関連」「情報サービス」では、半数以上を占めました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

最も

Most, extremely

関連

Relation, connection, relevance

広告

Advertisement

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

業

Work, business, company, agency; study

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

業界

Business world, business circles, (the) industry

半数

Half the number; haploid
一方で約4割の企業が5類移行後の働き方は「コロナ前と同じ状態」としています。

後

After

働き

Work, labor, labour; achievement, performance, ability, talent; salary, income, earnings; action, activity, workings, function, operation, movement, motion; conjugation, inflection

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

移行

Switching over to, migration, transition

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

コロナ

corona