修正「LGBT法案」性的マイノリティーらが懸念(2023年5月23日)

Amendment to “LGBT Bill” Concerns about sexual minorities (2023/05/23)

109 view

今国会に提出された「LGBT法案」を巡り、性的マイノリティ当事者らが会見を開き、文言が修正されたことなどに懸念を示しました。
Regarding the "LGBT bill" submitted to the National Assembly this time, the parties involved in sexual minorities held a conference and expressed concern that the wording had been modified.
「こうした法案によって、男女二元論がさらに強まったりしないように、正しく理解が広がることを望みます」
"I hope that these bills will spread the right understanding so that sexism does not become stronger."
「LGBT法案」は2年前に超党派議連がまとめたものですが、
The "LGBT Bill" was introduced by a bipartisan group of parliamentarians two years ago,
与党は「差別は許されない」を「不当な差別はあってはならない」、「性自認」を「性同一性」などと一部の文言を修正して今の国会に提出しました。　
the ruling party has submitted the bill to the current session of the National Assembly, amending some wording, such as "no discrimination" to "no unfair discrimination" and "gender identity" to "gender confirm".
これらを受け、性的マイノリティの当事者らは、「性同一性」という言葉は医師の診断が必要で、障害という印象を与えかねないと懸念を示しました。　
In response, sexual minority parties expressed concern that the term "gender confirm" requires a physician's diagnosis and may give the impression of disability.
また、SNSなどでトランスジェンダーが非難されていることについて、「性自認」を尊重し、きちんと理解してほしいと訴えました。
They also urged people to respect "gender identity" and understand that transgender people are being criticized on social media.

今国会に提出された「LGBT法案」を巡り、性的マイノリティ当事者らが会見を開き、文言が修正されたことなどに懸念を示しました。

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

会見

Interview, audience

今

The current ..., this; today''s ..

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

開き

Opening, gap; dried and opened fish

示し

Discipline, revelation

国会

National diet, parliament, congress

当事者

Person concerned, interested party, related party

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

性的

(relating to) gender; sex, sexual

法案

Bill (law), measure

文言

Wording (esp. of written text); classical chinese literary style, traditional written chinese
「こうした法案によって、男女二元論がさらに強まったりしないように、正しく理解が広がることを望みます」

望み

Wish, desire, hope; prospect, expectation, (one''s) hopes

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

正しく

Surely, no doubt, evidently

法案

Bill (law), measure

二元論

dualism
「LGBT法案」は2年前に超党派議連がまとめたものですが、

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

法案

Bill (law), measure

超党派

suprapartisan, multiparty, bipartisan, nonpartisan
与党は「差別は許されない」を「不当な差別はあってはならない」、「性自認」を「性同一性」などと一部の文言を修正して今の国会に提出しました。　

差別

Discrimination, distinction, differentiation

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

同一

Identity, sameness, similarity, equality, fairness

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

今

The current ..., this; today''s ..

国会

National diet, parliament, congress

不当

Injustice, impropriety, unreasonableness, undeserved, unfair, invalid

文言

Wording (esp. of written text); classical chinese literary style, traditional written chinese

与党

ruling party, government party, party in power, government

自認

admission, (self-)acknowledgment, (self-)acknowledgement
これらを受け、性的マイノリティの当事者らは、「性同一性」という言葉は医師の診断が必要で、障害という印象を与えかねないと懸念を示しました。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

医師

Doctor, physician

印象

Impression

障害

Obstacle, impediment, hindrance, difficulty, barrier; handicap, impairment, disability, disorder, malfunction

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

同一

Identity, sameness, similarity, equality, fairness

診断

Diagnosis, medical examination

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

与え

Gift, godsend

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

示し

Discipline, revelation

当事者

Person concerned, interested party, related party

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

性的

(relating to) gender; sex, sexual
また、SNSなどでトランスジェンダーが非難されていることについて、「性自認」を尊重し、きちんと理解してほしいと訴えました。

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

きちんと

Precisely, accurately, neatly

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

尊重

Respect, esteem, regard

訴え

Lawsuit, complaint

非難

Criticism, blame, censure, attack, reproach

トランスジェンダー

Transgender, transgendered individual

自認

admission, (self-)acknowledgment, (self-)acknowledgement

修正「LGBT法案」 性的マイノリティーらが懸念(2023年5月23日)

修正「LGBT法案」性的マイノリティーらが懸念(2023年5月23日)