そらのおさかな　(動く絵本、童話、読み聞かせ)

Name: そらのおさかな (動く絵本、童話、読み聞かせ)
Channel: 動く絵本、童謡、手遊び の動画「ゆめあるチャンネル」

Fish in the Sky

2795 view

空のお魚
Fish in the sky.
今日も南極の空はとてもいいお天気です。
Today, the sky of the South Pole has very good weather as well.
広くて青い空をたくさんの鳥達が飛んでいます。
Lots of birds are flying in the big blue sky.
ペンギンの坊やは、お母さんペンギンに聞きました。
A little boy penguin asked mother penguin,
「ねえねえ、お母さん、僕達ペンギンは鳥なんだよね？」
Hey, mom, we penguins are birds, aren't we?
お母さんペンギンは坊やに優しく答えます。
The mother penguin gently answers the boy.
「そうよ、私達ペンギンはちゃんとした鳥ですよ」
That's so. We penguins are proper birds.
ペンギンの坊やは、またお母さんに聞いてみました。
The little boy penguin tried asking his mother again.
「じゃあ、どうしてお空を飛べないの？」
"Well then, why can't we fly in the sky?"
坊やの質問にお母さんペンギンは当たり前のように答えました。
Mother penguin answered the boy's question as though the answer was obvious.
「それはね、坊やの大好きなお魚が海にいるからですよ」
"Ah that. It's because the fish that little boy loves are in the sea."
ペンギンの坊やは、「そうか、そうだよね」と嬉しそうにうなづきました。
Little boy penguin (said), "Oh? That's what I thought," and nodded his head happily.
お日様が高い空のてっぺんから少しだけ動いて、
The sun started to move just a bit from the top of the high sky.
お母さんペンギンは坊やにお昼寝するように言いました。
Mother penguin told the boy to take a nap.
実は、ペンギンの坊やはお昼ご飯が済んでからずっと、
As a matter of fact, ever since he finished lunch,
空にぽっかり浮かんだ雲をずっと見ていたのです。
little boy penguin had been staring at the clouds lightly floating in the sky all the time.
その雲は坊やがじっと見ていたら、おいしそうなお魚の形になりました。
When the boy looked steadily at the clouds for a long time, they took on the shape of a delicious-looking fish!
「お母さん、見て見て！お空にお魚がいるよ」
"Mom! Look, look! There's a fish in the sky!"
「あんなに大きなお魚、どんな鳥が食べるのかな？」
"I wonder what type of bird would eat a fish that big."
お母さんペンギンは、「まあ」と驚いて、
Mother penguin (said), "Well!" in surprise.
「実はね、お母さんも今の坊やくらいの頃、
"Actually, when mom was as young as you are now as well,
お母さんのお母さんペンギンに同じことを聞いたことがあるの。
(mom) asked mom's mother penguin the same question before.
あのね、お空に浮かんでいるあのお魚はね、
So, that big fish floating in the sky?
そのままあの大きな青いお空が全部食べてしまうのよ」
The big blue sky eats the whole thing."
ペンギンの坊やはびっくりして、お母さんペンギンに思わず聞き返します。
Little penguin boy was surprised, and without thinking asked mother penguin back,
「えー！あんなに大きいお魚なのに、お腹いっぱいにならないの？」
"Wow! It doesn't get full, even though it's such a big fish?"
「大丈夫、ほらご覧なさい」
"No problem! Here, take a look."
ペンギンの坊やとお母さんがじっと見ていると、
The little boy penguin and his mother looked at it without moving and,
まるで氷が溶けるように、白いお魚の雲は青い空にすっかり食べられてなくなってしまいました。
Just like ice melting, the white fish cloud was completely eaten by the blue sky and disappeared.
「すごい！すごいね、お母さん」
"Wow! Isn't that amazing, mom?"
はしゃぐペンギンの坊やにお母さんペンギンは、
The mother penguin (said) to the happy boy,
「さあ、坊やもお空もお腹いっぱい。
"All right, both the boy and the sky have full bellies.
お腹がいっぱいになったら、お昼寝をしましょうね」
After your bellies become full, you should take a nap, right?"
と言って、子守唄を歌ってくれました。
Saying that, she sang a lullaby for (the boy).
やがて、ペンギン坊やがすっかり眠くなった頃、
Before long, just as the little boy penguin got sleepy,
空にまた今度は小さな何匹ものお魚が仲良く並んで泳いでいきました。
this time a bunch of little fish lined up in a friendly manner and kept on swimming in the sky again.

空のお魚

魚

Fish

空

Sky, the heavens
今日も南極の空はとてもいいお天気です。

空

Sky, the heavens

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

南極

South pole; the antarctic, antarctica

お天気

Weather; temper, mood
広くて青い空をたくさんの鳥達が飛んでいます。

空

Sky, the heavens

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

広く

Widely, far and wide, extensively, universally
ペンギンの坊やは、お母さんペンギンに聞きました。

坊や

Boy

お母さん

Mother

聞き

Hearing, audible sound; rumour, rumor, hearsay, reputation; tasting (alcohol, tea, etc.)

ペンギン

Penguin
「ねえねえ、お母さん、僕達ペンギンは鳥なんだよね？」

お母さん

Mother

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

僕達

We

ペンギン

Penguin
お母さんペンギンは坊やに優しく答えます。

坊や

Boy

答え

Answer, reply, response, solution

お母さん

Mother

ペンギン

Penguin
「そうよ、私達ペンギンはちゃんとした鳥ですよ」

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

私

I, me

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

ペンギン

Penguin
ペンギンの坊やは、またお母さんに聞いてみました。

坊や

Boy

お母さん

Mother

ペンギン

Penguin
「じゃあ、どうしてお空を飛べないの？」

空

Sky, the heavens

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula
坊やの質問にお母さんペンギンは当たり前のように答えました。

坊や

Boy

当たり前

Natural, reasonable, obvious; usual, common, ordinary, commonplace, the norm

答え

Answer, reply, response, solution

お母さん

Mother

質問

Question, inquiry, enquiry

ペンギン

Penguin
「それはね、坊やの大好きなお魚が海にいるからですよ」

魚

Fish

坊や

Boy

海

Sea, ocean, waters

大好き

Loveable, very likeable, like very much
ペンギンの坊やは、「そうか、そうだよね」と嬉しそうにうなづきました。

坊や

Boy

ペンギン

Penguin
お日様が高い空のてっぺんから少しだけ動いて、

空

Sky, the heavens

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

高い

High, tall; expensive

お日様

The sun
お母さんペンギンは坊やにお昼寝するように言いました。

昼寝

Nap (afternoon), siesta

坊や

Boy

お母さん

Mother

ペンギン

Penguin
実は、ペンギンの坊やはお昼ご飯が済んでからずっと、

お昼

Lunch, noon

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

坊や

Boy

ご飯

Cooked rice; meal

ペンギン

Penguin
空にぽっかり浮かんだ雲をずっと見ていたのです。

雲

Cloud

空

Sky, the heavens

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

見

View (of life, etc.), outlook

ぽっかり

lightly; gaping wide
その雲は坊やがじっと見ていたら、おいしそうなお魚の形になりました。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

雲

Cloud

魚

Fish

坊や

Boy

見

View (of life, etc.), outlook
「お母さん、見て見て！お空にお魚がいるよ」

魚

Fish

空

Sky, the heavens

お母さん

Mother

見

View (of life, etc.), outlook
「あんなに大きなお魚、どんな鳥が食べるのかな？」

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

あんなに

To that extent, to that degree

魚

Fish

大きな

Big, large, great

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry
お母さんペンギンは、「まあ」と驚いて、

お母さん

Mother

ペンギン

Penguin
「実はね、お母さんも今の坊やくらいの頃、

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

坊や

Boy

今

The current ..., this; today''s ..

お母さん

Mother

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
お母さんのお母さんペンギンに同じことを聞いたことがあるの。

お母さん

Mother

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

ペンギン

Penguin
あのね、お空に浮かんでいるあのお魚はね、

魚

Fish

空

Sky, the heavens
そのままあの大きな青いお空が全部食べてしまうのよ」

空

Sky, the heavens

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

大きな

Big, large, great

全部

All, entire, whole, altogether
ペンギンの坊やはびっくりして、お母さんペンギンに思わず聞き返します。

思わず

Unintentionally, reflexively, spontaneously, involuntarily, instinctively

坊や

Boy

お母さん

Mother

ペンギン

Penguin
「えー！あんなに大きいお魚なのに、お腹いっぱいにならないの？」

あんなに

To that extent, to that degree

魚

Fish

お腹

Stomach

大きい

Big, large, great, loud
「大丈夫、ほらご覧なさい」

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
ペンギンの坊やとお母さんがじっと見ていると、

坊や

Boy

お母さん

Mother

見

View (of life, etc.), outlook

ペンギン

Penguin
まるで氷が溶けるように、白いお魚の雲は青い空にすっかり食べられてなくなってしまいました。

雲

Cloud

すっかり

All, completely, thoroughly

魚

Fish

空

Sky, the heavens

氷

Ice; hail

溶ける

To melt, to thaw, to fuse, to dissolve

青い

Blue, green; pale; unripe, inexperienced

白い

White
「すごい！すごいね、お母さん」

お母さん

Mother
はしゃぐペンギンの坊やにお母さんペンギンは、

坊や

Boy

お母さん

Mother

ペンギン

Penguin
「さあ、坊やもお空もお腹いっぱい。

お腹

Stomach

空

Sky, the heavens

坊や

Boy
お腹がいっぱいになったら、お昼寝をしましょうね」

お腹

Stomach

昼寝

Nap (afternoon), siesta
と言って、子守唄を歌ってくれました。

子守

Nursemaid, nanny, babysitter; child-minding, babysitting
やがて、ペンギン坊やがすっかり眠くなった頃、

すっかり

All, completely, thoroughly

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

坊や

Boy

ペンギン

Penguin
空にまた今度は小さな何匹ものお魚が仲良く並んで泳いでいきました。

今度

Now, this time, next time, another time

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

魚

Fish

空

Sky, the heavens

小さな

Small, little, tiny

仲良く

On good terms with, on cordial terms with, getting along well with, happily, peacefully; to make friends with, to be good friends with, to get along with

匹

Counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); counter for horses; roll of cloth