多摩川を愛し、守り続ける人々（味の素KK　川崎工場排水の取り組み）

市

City

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

川崎

Kawasaki (city)

工場

Factory, plant, mill, workshop

豊か

Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great

系

System, lineage, group; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series

溝

10^32, hundred nonillion

排水

Drainage

生態

Mode of life, ecology; (animal) territory

川崎

Kawasaki (city)

多摩川

river running between Tokyo-to and Kanagawa Prefecture

味の素

Ajinomoto, brand name of monosodium glutamate (MSG)

工場

Factory, plant, mill, workshop

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

深い

Deep; profound; dense, thick; close (relationship); intense, strong; late

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

製造

Manufacture, production

馴染み

Intimacy, friendship, familiarity

川崎

Kawasaki (city)

味の素

Ajinomoto, brand name of monosodium glutamate (MSG)

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

工場

Factory, plant, mill, workshop

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

返す

To return (something), to restore, to put back; to turn over, to turn upside down, to overturn; to pay back, to retaliate, to reciprocate; to repeat ..., to do ... back

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

多摩川

river running between Tokyo-to and Kanagawa Prefecture

味の素

Ajinomoto, brand name of monosodium glutamate (MSG)

当たる

To be hit, to strike; to touch, to be in contact, to be affixed; to be equivalent to, to be applicable, to apply to; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.); to be selected (in a lottery, etc.), to win; to be successful, to go well, to be a hit; to face, to confront; to lie (in the direction of); to undertake, to be assigned; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.), to be afflicted; to be called upon (by the teacher); to treat (esp. harshly), to lash out at; to be unnecessary; to be hitting well, to be on a hitting streak; (in fishing) to feel a bite; (of fruit, etc.) to be bruised, to spoil; to feel (something) out, to probe into, to check (i.e. by comparison); to shave; to be a relative of a person, to stand in a relationship

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

スポット

Spot; spot advertisement, spot advertising; spot news; spotlight

工場

Factory, plant, mill, workshop

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

全て

Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

排水

Drainage

工業

(manufacturing) industry

工場

Factory, plant, mill, workshop

様々

Varied, various

食品

Food, food products, foodstuffs

製造

Manufacture, production

製品

Manufactured goods, finished goods, product

団地

Multi-unit apartments, apartment complex

調味

Seasoning, flavoring, flavouring

料

Fee, charge, rate; material

アミノ酸

Amino acid

小規模

small scale

工場

Factory, plant, mill, workshop

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

様々

Varied, various

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

適切

Pertinent, appropriate, adequate, relevance

性質

Nature, property, disposition

各

Each, every, all

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

排水

Drainage

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

四

Four

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

相当

Befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable; considerable, substantial; to be worthy of, to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.), to be equivalent; extremely, considerably

世帯

Household, home, family, housekeeping

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

五

Five

千

1,000, thousand

二

Two

百

100, hundred

排水

Drainage

立方メートル

cubic meter

十

Ten

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

箇所

Passage, place, point, part

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

二

Two

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

集め

Collecting, assembling

更新

Renewal, update, innovation, improvement

排水

Drainage

工場

Factory, plant, mill, workshop

様々

Varied, various

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

微生物

Microbe, germ

排水

Drainage

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

分解

Disassembly, dismantling, disaggregating, analysis, disintegrating, decomposing, degrading; factorization; decomposition, resolution; deblocking

取り除く

To remove, to deinstall, to take away, to set apart

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

二

Two

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

窒素

Nitrogen (n)

有機物

organic matter

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

更に

Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

二

Two

繰り返し

Repetition, repeat, reiteration, iteration, refrain, cycle; repeatedly

微生物

Microbe, germ

工程

Process, operation, stage of a process, progress of work

除去

removal, getting rid of

十分

Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

地域

Area, region

本来

Originally, primarily; essentially, naturally, by nature, in (and of) itself; proper, legal

制

System, organization, organisation, imperial command, laws, regulation, control, government, suppression, restraint, holding back, establishment

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

条例

Regulations, rules; (local) regulation, ordinance, bylaw, law

除去

removal, getting rid of

法規

the law, laws and regulations

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

工場

Factory, plant, mill, workshop

目標

Mark, objective, target

環境

Environment, circumstance

グループ

Group (usu. of people)

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

高い

High, tall; expensive

限り

Limit, limits, bounds; degree, extent, scope; as far as possible, as much as possible, to the best of one''s ability, very much; unless (after neg. verb); the end, the last; as long as, only

負荷

Burden, load (e.g. cpu time, electricity, etc.)

味の素

Ajinomoto, brand name of monosodium glutamate (MSG)

エミッション

emission

パーセント

Percent, percentage

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

九

Nine

十

Ten

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

五

Five

二

Two

八

Eight

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

排水

Drainage

窒素

Nitrogen (n)

経る

To pass, to elapse, to go by; to pass through, to go through; to experience, to go through, to undergo

除去

removal, getting rid of

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

高い

High, tall; expensive

必ず

Always, without exception, necessarily, certainly, without fail, positively, invariably

変化

Goblin, ghost, apparition, bugbear

我々

We

性質

Nature, property, disposition

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

排水

Drainage

流量

Flow rate (esp. water or electricity), quantity of flow, capacity (of output or throughput per unit time)

環境

Environment, circumstance

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

毎日

Every day

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

整え

Preparation, arrangement, execution

チェック

Check, plaid, checkered; checking, monitoring, looking over, scrutinizing, inspecting; check (banking), cheque

微生物

Microbe, germ

排水

Drainage

水質

water quality

工場

Factory, plant, mill, workshop

生産

Production, manufacture

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

排水

Drainage

工場

Factory, plant, mill, workshop

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

意味

Meaning, significance

要

Cornerstone, main point, keystone; requirement, need; necessary, required

排水

Drainage

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

微生物

Microbe, germ

多摩川

river running between Tokyo-to and Kanagawa Prefecture

上澄み

the clear top of a liquid, the clear layer in a fluid, atop the sediment

放流

discharge (e.g. of water from a dam); liberation, stocking (e.g. a river with fish)

更に

Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more

全て

Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all

原料

Raw materials

微生物

Microbe, germ

肥料

Manure, fertilizer, fertiliser

工場

Factory, plant, mill, workshop

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

業務

Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational

排水

Drainage

基幹

mainstay, nucleus, key

我々

We

きちんと

Precisely, accurately, neatly

真剣

Seriousness, earnestness; real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon)

地域

Area, region

返す

To return (something), to restore, to put back; to turn over, to turn upside down, to overturn; to pay back, to retaliate, to reciprocate; to repeat ..., to do ... back

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

生きる

To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

者

Person

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

と共に

Together with, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

多摩川

river running between Tokyo-to and Kanagawa Prefecture

我々

We

と共に

Together with, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

皆様

Everyone

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

多摩川

river running between Tokyo-to and Kanagawa Prefecture