鳥インフルエンザ「H5N2型」人間への感染を初確認　男性は死亡　牛の感染も広がる(2024年6月7日)

For the first time, avian influenza “H5N2” infection was confirmed in humans The man died Cattle diseases also spread (2024/06/07)

1 view

鳥インフルエンザの影響が広がっています。
The impact of bird flu is widespread.
H5N2型ウイルスの人への感染が初めて確認され、患者が死亡したほか感染した牛が死ぬケースも増加しています。　
The H5N2 virus was confirmed to infect humans for the first time, and the number of infected livestock and patient deaths is increasing.
WHO＝世界保健機関は5日、メキシコに住む59歳の男性が鳥インフルエンザウイルスH5N2型に世界で初めて感染したと発表しました。　
The World Health Organization (WHO) announced on the 5th that a 59-year-old man living in Mexico became the first person in the world to be infected with the H5N2 avian influenza virus.
患者は基礎疾患があり、4月に発熱や息切れなどの症状で入院しましたが合併症のため死亡したということです。　
The patient had underlying health conditions and was hospitalized in April with symptoms such as fever and difficulty breathing but died due to complications.
感染源は不明で、一般の人々へのリスクは低いとしています。　
The source of infection is unknown and the risk of widespread spread is considered low.
一方、アメリカでは鳥インフルエンザに感染した牛が死ぬことが相次いでいます。　
Meanwhile, in the US, cows infected with bird flu died one after another.
ロイター通信によりますと、新たにサウスダコタ州やミシガン州など5つの州で牛が死んだことが確認されたということです。　
According to Reuters, the number of new cow deaths has been confirmed in five states, including South Dakota and Michigan.
当初考えられていたより、農家に大きな打撃を与えているとしています。
The pandemic is hitting farmers harder than initially thought.

鳥インフルエンザの影響が広がっています。

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

インフルエンザ

Influenza
H5N2型ウイルスの人への感染が初めて確認され、患者が死亡したほか感染した牛が死ぬケースも増加しています。　

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

患者

(a) patient

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

増加

Increase, increment, addition

人

Person

感染

Infection, contagion

死ぬ

To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

ウイルス

Virus; viral

牛

Cattle (bos taurus), cow, ox, oxen; beef; chinese "ox" constellation (one of the 28 mansions)
WHO＝世界保健機関は5日、メキシコに住む59歳の男性が鳥インフルエンザウイルスH5N2型に世界で初めて感染したと発表しました。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

男性

Man, male; masculine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

感染

Infection, contagion

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

ウイルス

Virus; viral

インフルエンザ

Influenza
患者は基礎疾患があり、4月に発熱や息切れなどの症状で入院しましたが合併症のため死亡したということです。　

入院

Hospitalization, hospitalisation

患者

(a) patient

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

症状

Symptoms, condition

月

Monday

基礎

Foundation, basis

息切れ

Shortness of breath, panting, puffing; running out of steam (e.g. economy), losing momentum

疾患

Disease, ailment, illness

発熱

Generation of heat; (attack of) fever

合併症

Complications (in an illness)
感染源は不明で、一般の人々へのリスクは低いとしています。　

一般

General, universal; ordinary, average, common

感染

Infection, contagion

低い

Low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position), close to the ground; short (height); deep (voice), in a low key, low (volume)

リスク

Risk

人々

Each person, people, men and women, everybody

源

Source, origin

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom
一方、アメリカでは鳥インフルエンザに感染した牛が死ぬことが相次いでいます。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

感染

Infection, contagion

死ぬ

To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop

鳥

Bird; bird meat (esp. chicken meat), fowl, poultry

牛

Cattle (bos taurus), cow, ox, oxen; beef; chinese "ox" constellation (one of the 28 mansions)

インフルエンザ

Influenza
ロイター通信によりますと、新たにサウスダコタ州やミシガン州など5つの州で牛が死んだことが確認されたということです。　

新た

New, fresh, novel

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

州

Sandbank, sandbar

牛

Cattle (bos taurus), cow, ox, oxen; beef; chinese "ox" constellation (one of the 28 mansions)

ロイター通信

Reuters (news agency)

ミシガン

Michigan

サウスダコタ

South Dakota
当初考えられていたより、農家に大きな打撃を与えているとしています。

農家

Farmer, farm family

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

打撃

Blow, shock, strike, damage; batting

大きな

Big, large, great

与え

Gift, godsend

当初

At first