東京・江東区の豊洲市場では令和になって初めての初競りが行われ、青森県大間産の本マグロが1億9320万円で競り落とされました。
Toyosu Market First auction of the Reiwa year This tuna costed 193.2 million yen (20/01/05)
355 view東京・江東区の豊洲市場では令和になって初めての初競りが行われ、青森県大間産の本マグロが1億9320万円で競り落とされました。
At Toyosu Market in Koto ward, Tokyo, the first auction of the Reiwa year was held, the tuna from Oma Port, Aomori Prefecture, was auctioned for 193.2 million yen.午前5時すぎ、鐘の合図とともに新春恒例の生のマグロの初競りが始まりました。
More than 5 am, with the bell signaling, the auction of the first live tuna in the new year began.威勢の良い声が飛び交うなか、今年、最高値を付けたのは青森県大間産の276キロの本マグロで、1億9320万円で競り落とされました。
In a scene filled with vibrant voices, the highest auction product this year was a 276kg tuna from Oma port, Aomori Prefecture, its price was 193.2 million yen.1キロ70万円で、過去2番目の値となりました。
With the price 700 thousand yen per kg, this was the second highest price in the auction until now.築地から豊洲に移転して初めて行われた去年の初競りでは、青森県大間産の本マグロが史上最高の3億3360万円で競り落とされました。
In the first auction that was held after the venue moved from Tsukiji to Toyosu last year, the tuna from Oma port, Aomori Prefecture was auctioned at a record price of 333.6 million yen.東京・江東区の豊洲市場では令和になって初めての初競りが行われ、青森県大間産の本マグロが1億9320万円で競り落とされました。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
円
Yen, japanese monetary unit; circle
市場
(the) market (as a concept)
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
落とす
To drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one''s gaze), to pour in (liquid), to leave behind; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.), to remove (e.g. stains or facial hair), to lose, to spend money at a certain place, to omit, to leave out, to secretly let escape; to lose (a match), to reject (an applicant), to fail (a course), to defeat (in an election); to lower (e.g. shoulders or voice), to lessen (e.g. production or body weight), to worsen (quality), to reduce (e.g. rank or popularity), to speak badly of, to make light of, to fall into straitened circumstances; to fall into (e.g. a dilemma or sin), to make one''s own, to have one''s bid accepted, to force surrender, to take (e.g. an enemy camp or castle), to forcefully convince, to press for a confession, to deal with; to download, to copy from a computer to another medium; to make someone swoon (judo); to finish a story (e.g. with the punch line); to finish (a period, e.g. of fasting)
区
Ward, district, section
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
万
Many, all
東京
Tokyo
本
Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
初
First, new
和
Sum; harmony, peace; japan, japanese-style
産
(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune
競り
Competing, competition; auction
令
Command, order, dictation
午前5時すぎ、鐘の合図とともに新春恒例の生のマグロの初競りが始まりました。
生
Raw, uncooked, fresh; natural, as it is, unedited, unprocessed; unprotected (i.e. not wearing a condom); live (i.e. not recorded); inexperienced, unpolished, green, crude; impudence, sauciness; unpasteurized beer, draft beer, draught beer; just a little, somehow, vaguely, partially, somewhat, half-, semi-; irresponsibly, half-baked; cash; tipsiness
合図
Sign, signal
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
鐘
Bell (often a large hanging bell), chime
午前
Morning, a.m
始まる
To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
初
First, new
新春
New year (spring)
競り
Competing, competition; auction
恒例
established practice, custom
威勢の良い声が飛び交うなか、今年、最高値を付けたのは青森県大間産の276キロの本マグロで、1億9320万円で競り落とされました。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
円
Yen, japanese monetary unit; circle
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
付ける
To attach, to join, to add, to append, to affix, to stick, to glue, to fasten, to sew on, to apply (ointment); to furnish (a house with); to wear, to put on; to keep a diary, to make an entry; to appraise, to set (a price); to allot, to budget, to assign; to bring alongside; to place (under guard or doctor); to follow, to shadow; to load, to give (courage to); to keep (an eye on); to establish (relations or understanding); to turn on (light)
良い
Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
落とす
To drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one''s gaze), to pour in (liquid), to leave behind; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.), to remove (e.g. stains or facial hair), to lose, to spend money at a certain place, to omit, to leave out, to secretly let escape; to lose (a match), to reject (an applicant), to fail (a course), to defeat (in an election); to lower (e.g. shoulders or voice), to lessen (e.g. production or body weight), to worsen (quality), to reduce (e.g. rank or popularity), to speak badly of, to make light of, to fall into straitened circumstances; to fall into (e.g. a dilemma or sin), to make one''s own, to have one''s bid accepted, to force surrender, to take (e.g. an enemy camp or castle), to forcefully convince, to press for a confession, to deal with; to download, to copy from a computer to another medium; to make someone swoon (judo); to finish a story (e.g. with the punch line); to finish (a period, e.g. of fasting)
声
Voice
今年
This year
万
Many, all
本
Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
最
The most, the extreme; prime, conspicuous
飛び交う
To fly about, to flutter about, to flit about, to fly past each other
産
(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune
高値
High price
競り
Competing, competition; auction
威勢
Power, might, authority
1キロ70万円で、過去2番目の値となりました。
値
Level, value
円
Yen, japanese monetary unit; circle
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
万
Many, all
番目
Indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
築地から豊洲に移転して初めて行われた去年の初競りでは、青森県大間産の本マグロが史上最高の3億3360万円で競り落とされました。
億
10^8, 100,000,000, hundred million
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
円
Yen, japanese monetary unit; circle
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
最高
Highest, supreme, the most
移転
Moving, relocation, transfer, demise
落とす
To drop, to lose, to let fall, to shed (light), to cast (one''s gaze), to pour in (liquid), to leave behind; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.), to remove (e.g. stains or facial hair), to lose, to spend money at a certain place, to omit, to leave out, to secretly let escape; to lose (a match), to reject (an applicant), to fail (a course), to defeat (in an election); to lower (e.g. shoulders or voice), to lessen (e.g. production or body weight), to worsen (quality), to reduce (e.g. rank or popularity), to speak badly of, to make light of, to fall into straitened circumstances; to fall into (e.g. a dilemma or sin), to make one''s own, to have one''s bid accepted, to force surrender, to take (e.g. an enemy camp or castle), to forcefully convince, to press for a confession, to deal with; to download, to copy from a computer to another medium; to make someone swoon (judo); to finish a story (e.g. with the punch line); to finish (a period, e.g. of fasting)
去年
Last year
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
万
Many, all
本
Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
初
First, new
史上
Historical
産
(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune
競り
Competing, competition; auction
築地
mud wall with a roof, roofed mud wall
政府の“入院新方針”に小池知事「関係機関と連携」(2021年8月4日)
東京都 新たに2909人感染 9日連続で減少(2021年8月31日)
スーパー売上減少 巣ごもり減って物価上がって…(2022年7月22日)
30日から警備の最前線へ 警視庁機動隊の新人隊員が訓練(2022年3月29日)
いるはずのない生き物が?口を開け突然の威嚇「本気で泣きそうに」(2022年12月26日)
生地がモチモチ! ミルクレープの作り方| How to make Milk Crepe
すかいらーくHD ガストやバーミヤンなどで半数の商品を平均約5%値上げ (2022年7月14日)
かぶりつけば甘さひろがる「甘々娘」大人気!
沖縄県を舞台に展開するラブストーリー!映画『がじまる食堂の恋』予告編
野菜と一緒にゆでるだけ 人気「塊肉」で簡単レシピ(2020年12月2日)