新しい500円硬貨11月から発行へ　2色構造を導入も(2021年4月27日)

The new 500 yen coin will be issued from November Use the two-color structure (2021/04/27)

602 view

「今後の見通しを確認した結果を踏まえて本年11月をめどにすることにしている」
"Based on the results confirming the future outlook, it is expected to be issued in November this year."
新しい500円硬貨の図柄は現在とほぼ同じですが、初めて2色構造を導入するなど偽造防止の効果を高めています。　
The design of the new 500 yen coin is nearly identical to the present one, but the anti-counterfeiting effect has been enhanced by using the two-color construction for the first time.
財務省は新型コロナウイルスの影響で今年上半期の発行を延期しましたが、銀行のATMや駅の券売機などでの改修が進んでいるとして、11月をめどに発行を始めると発表しました。　
The Ministry of Finance has postponed issuing 500 yen coins in the first half of this year due to the effects of the corona virus, but as the ATM Bank's ticket machines and train stations are undergoing renovation, they announced they would release it fro
今年度は約2億枚の発行を予定しています。
They plan to issue about 200 million 500 yen coins this year.

「今後の見通しを確認した結果を踏まえて本年11月をめどにすることにしている」

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

今後

From now on, hereafter

月

Monday

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

本年

this (current) year
新しい500円硬貨の図柄は現在とほぼ同じですが、初めて2色構造を導入するなど偽造防止の効果を高めています。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

現在

Now, current, present, present time, as of

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

硬貨

Coin; hard currency

構造

Structure, construction

防止

Prevention, check

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

偽造

Forgery, falsification, fabrication, counterfeiting

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

色

Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

図柄

design, pattern
財務省は新型コロナウイルスの影響で今年上半期の発行を延期しましたが、銀行のATMや駅の券売機などでの改修が進んでいるとして、11月をめどに発行を始めると発表しました。　

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

発行

Issue (publications), publishing; raising an event (software)

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

延期

Postponement, adjournment

月

Monday

改修

Repair, improvement

駅

Station

銀行

Bank

今年

This year

ウイルス

Virus; viral

財務省

Ministry of finance

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

機

Loom

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

上半期

the first half-year, first half of the year
今年度は約2億枚の発行を予定しています。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

発行

Issue (publications), publishing; raising an event (software)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

枚

Counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

今年度

This year, this fiscal year, this school year

新しい500円硬貨11月から発行へ 2色構造を導入も(2021年4月27日)

新しい500円硬貨11月から発行へ　2色構造を導入も(2021年4月27日)