北京の日本大使館で石川県復興支援イベント　(2024年6月2日)

Event to support the reconstruction of Ishikawa Prefecture at the Japanese Embassy in Beijing (2024/06/02)

216 view

地震の被害を受けた石川県の復興を支援しようと、中国・北京でイベントが開かれました。　
An event was held in Beijing, China to support the reconstruction of Ishikawa Prefecture, which was damaged by the earthquake.
北京の日本大使館で行われたイベントには、100人以上の中国人が参加しました。　
More than 100 Chinese people attended the event held at the Japanese Embassy in Beijing.
会場では、能登の伝統工芸「輪島塗」や中国でも50万部以上が出版された石川県出身の女性が主人公の漫画「スキップとローファー」が紹介されました。　
At this venue, Noto's traditional craft “Wajima-nuri” was introduced as well as the manga “Skip and Loafers”, whose main character is a woman from Ishikawa Prefecture, was published more than 500,000 copies in China.
来場者には能登の郷土料理、ウズラの卵とウインナーを揚げた串揚げ「かかし」がふるまわれました。
Visitors can enjoy Noto's local cuisine, “kakashi”, quail egg skewers and deep-fried sausages.
「石川県の皆さん、頑張って下さい」
“Everyone in Ishikawa Prefecture, please do your best.”
「復興に向けて動いているし、再起に向けて頑張っている人もいる。できれば現地に行って、そういった所を見てほしい」
"There are people who are working to rebuild and there are people who are working to get back on their feet. If possible, I want to visit those places."

地震の被害を受けた石川県の復興を支援しようと、中国・北京でイベントが開かれました。　

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

支援

Support, backing, aid, assistance

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

イベント

Event

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration

北京

Beijing (china), peking
北京の日本大使館で行われたイベントには、100人以上の中国人が参加しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日本

Japan

参加

Participation

人

Person

大使館

Embassy

イベント

Event

北京

Beijing (china), peking

中国人

Chinese person
会場では、能登の伝統工芸「輪島塗」や中国でも50万部以上が出版された石川県出身の女性が主人公の漫画「スキップとローファー」が紹介されました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

女性

Woman, female; feminine gender

漫画

Cartoon, comic, comic strip

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

出身

Person''s origin (e.g. city, country, parentage, school)

出版

Publication

伝統

Tradition, convention

工芸

Industrial arts, craft

万

Many, all

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

主人公

Protagonist, main character, hero(ine) (of a story); head of household

スキップ

Skip

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

ファー

Fur; far
来場者には能登の郷土料理、ウズラの卵とウインナーを揚げた串揚げ「かかし」がふるまわれました。

者

Person

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

串

Spit, skewer

揚げ

Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd

来場

Attendance

郷土

native place, birth-place, one's old home; province, region, locality
「石川県の皆さん、頑張って下さい」

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

皆さん

All, everyone, everybody

下さい

Please give me; please do for me
「復興に向けて動いているし、再起に向けて頑張っている人もいる。できれば現地に行って、そういった所を見てほしい」

人

Person

現地

Actual place, local, on-site

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

見

View (of life, etc.), outlook

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration

再起

comeback, recovery, restoration, rally, reflexive (in grammar)

北京の日本大使館で石川県復興支援イベント (2024年6月2日)

北京の日本大使館で石川県復興支援イベント　(2024年6月2日)