ウクライナ東部ドネツク州でロシア軍が連日攻撃　街包囲に危機感(2023年10月15日)

The Russian army conducts daily attacks in Donetsk province, eastern Ukraine Feeling of crisis because of the city siege (2023/10/15)

125 view

ウクライナへの侵攻を続けるロシア軍は東部ドネツク州で攻勢を強めていて、ウクライナ側は「敵は街を包囲しようとしている」と危機感を示しました。　
Russia's continued invasion of Ukraine is intensifying its offensive in the eastern region of Donetsk, and the Ukrainian side expressed a sense of crisis saying that "the enemy is trying to surround the city."
ウクライナ当局は14日、ロシア軍が5日間にわたりウクライナ軍の防衛拠点の1つであるドネツク州アウディイフカに集中攻撃を仕掛けていると明らかにしたうえで、
On the 14th, Ukrainian authorities announced that the Russian army had conducted intensive attacks on Audiivka, Donetsk region, one of the defensive strongholds of the Ukrainian army, for 5 days
「敵は街を包囲しようとしている」と危機感を示しました。　
while also expressing a sense of crisis, saying, “The enemy is trying to surround the city.”
ただ、14日にはアウディイフカ周辺で「8倍もの敵の攻撃を撃退した」として、ロシア軍の攻撃は成功していないと主張しています。　
However, on the 14th, they declared that the Russian army's offensive had been unsuccessful, saying that they had “repelled eight times as many enemy attacks” around Audiivka.
街には今もおよそ1600人の民間人が残っていて、双方に多数の死者が出ているとみられます。　
About 1,600 civilians remained in the city and many were believed to have died on both sides.
また、地元の市長はウクライナメディアに対し、ロシア軍が年末までにドネツク州全域の占拠を狙っているとの見方を示していて、州都ドネツクからおよそ20キロに位置するアウディイフカの攻防が焦点となっています。
The local mayor also told Ukrainian media that the Russian army expressed its intention to take over the entire Donetsk region by the end of the year and the focus was on the attack on Audiivka, located about 20 kilometers from the regional capital Donets

ウクライナへの侵攻を続けるロシア軍は東部ドネツク州で攻勢を強めていて、ウクライナ側は「敵は街を包囲しようとしている」と危機感を示しました。　

続ける

To continue, to keep up, to keep on

街

.. street, .. quarter, .. district

軍

Army, force, troops

州

Sandbank, sandbar

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

敵

Opponent, rival, adversary; menace, danger, threat, enemy

危機

Crisis, danger, risk

東部

Eastern part, the east (of a region)

包囲

Siege, encirclement, envelopment, surrounding, besiegement

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

示し

Discipline, revelation

侵攻

Invasion

攻勢

Offensive (movement), aggression
ウクライナ当局は14日、ロシア軍が5日間にわたりウクライナ軍の防衛拠点の1つであるドネツク州アウディイフカに集中攻撃を仕掛けていると明らかにしたうえで、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

明らか

Obvious, evident, clear, plain

軍

Army, force, troops

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

州

Sandbank, sandbar

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

日間

Time, days; daily interest rate

仕掛け

Device, contrivance, mechanism, gadget; trick, trap, calculated manipulation, gambit; (small) scale, half finished; commencement, initiation; set up, laying out, preparation; challenge, attack

当局

Authorities; this office

拠点

Position, location, base, point
「敵は街を包囲しようとしている」と危機感を示しました。　

街

.. street, .. quarter, .. district

敵

Opponent, rival, adversary; menace, danger, threat, enemy

危機

Crisis, danger, risk

包囲

Siege, encirclement, envelopment, surrounding, besiegement

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

示し

Discipline, revelation
ただ、14日にはアウディイフカ周辺で「8倍もの敵の攻撃を撃退した」として、ロシア軍の攻撃は成功していないと主張しています。　

倍

Twice, double; times, -fold

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

軍

Army, force, troops

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

成功

Success, hit

敵

Opponent, rival, adversary; menace, danger, threat, enemy

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

撃退

Repulse, repel (i.e. the enemy)
街には今もおよそ1600人の民間人が残っていて、双方に多数の死者が出ているとみられます。　

街

.. street, .. quarter, .. district

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

人

Person

今

The current ..., this; today''s ..

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

多数

Great number; countless, majority

死者

Casualty, deceased

双方

two way, both parties, mutual, both
また、地元の市長はウクライナメディアに対し、ロシア軍が年末までにドネツク州全域の占拠を狙っているとの見方を示していて、州都ドネツクからおよそ20キロに位置するアウディイフカの攻防が焦点となっています。

位置

Place, situation, position, location

軍

Army, force, troops

州

Sandbank, sandbar

焦点

Focus (e.g. photographic), focal point

地元

Home area, home town; local

メディア

Media

年末

End-of-year

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

見方

Viewpoint, point of view; way of understanding, way of appreciating, how to look at something (e.g. noh, train schedule)

示し

Discipline, revelation

市長

Mayor

占拠

Occupation (e.g. of territory), exclusive possession

攻防

offense and defense, offence and defence

州都

state capital, provincial capital, county town