割安豪州産ワイン「立冬ヌーヴォ」発売　ボージョレ・ヌーボー値上げで　成城石井(2022年11月2日)

Launch of “Lit To Nouveau”, a cheap Australian wine Price of Beaujolais Nouveau increases Seijo Ishii (2022/11/02)

63 view

食品スーパーの成城石井はフランス産ワイン「ボージョレ・ヌーボー」よりも割安なオーストラリア産ワインを「立冬ヌーヴォ」として発売すると発表しました。　
Seijo Ishii, a grocery supermarket, announced that they will be releasing Australian wine "Lit To Nouveau", which is cheaper than French wine "Beaujolais Nouveau".
立冬ヌーヴォはオーストラリアからの輸入ルートを航空便ではなく、船便にすることでコストを抑えました。　
Lit To Nouveau was imported from Australia by sea instead of by air, so costs were reduced.
価格は750ミリリットルが税込み2189円で、立冬の今月7日から発売します。　
The price is 2189 yen including tax for 750 ml and will be available from the 7th of this month.
「フレッシュさだけでなく、しっかりとしたブドウの味わい。そういったところが残っているワインに仕上がっている」　
“Not only is it fresh, but it also has a strong grape flavor. It's a wine that retains those things."
成城石井で販売される今年のボージョレ・ヌーボーは円安やウクライナ情勢などの影響による輸送費の高騰などで前年と比べ1.4倍となります。　
The price of Beaujolais Nouveau sold at Seijo Ishii this year will increase by 1.4 times last year due to soaring shipping costs due to the impact of the devaluation of the yen and the situation in Ukraine.
オーストラリアと日本の半年の季節差を活用して5カ月から6カ月熟成されるオーストラリア産のニーズも高まるとしています。
It is said that demand for Australian products, aged between 5 and 6 months, will increase, thanks to the 6-month seasonal difference between Australia and Japan.

食品スーパーの成城石井はフランス産ワイン「ボージョレ・ヌーボー」よりも割安なオーストラリア産ワインを「立冬ヌーヴォ」として発売すると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

ワイン

Wine

食品

Food, food products, foodstuffs

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

立冬

first day of winter (approx. Nov. 8)

割安

economical, comparatively cheap
立冬ヌーヴォはオーストラリアからの輸入ルートを航空便ではなく、船便にすることでコストを抑えました。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

航空

Aviation, flying

船便

Surface mail (ship), sea mail; ferry service, steamer service

ルート

Root; route

抑え

Weight (e.g. paperweight), rear guard, control, check, pressure

コスト

Cost

立冬

first day of winter (approx. Nov. 8)
価格は750ミリリットルが税込み2189円で、立冬の今月7日から発売します。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

円

Yen, japanese monetary unit; circle

価格

Price, value, cost

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

今月

This month

ミリリットル

Millilitre, milliliter, ml

税込み

tax included (e.g. price), before tax (e.g. salary)

立冬

first day of winter (approx. Nov. 8)
「フレッシュさだけでなく、しっかりとしたブドウの味わい。そういったところが残っているワインに仕上がっている」　

ワイン

Wine

味わい

Flavour, flavor; meaning, significance

フレッシュ

Fresh; flesh
成城石井で販売される今年のボージョレ・ヌーボーは円安やウクライナ情勢などの影響による輸送費の高騰などで前年と比べ1.4倍となります。　

倍

Twice, double; times, -fold

販売

Sales, selling, marketing

円

Yen, japanese monetary unit; circle

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

輸送

Transport, transportation

情勢

State of things, state of affairs, condition, situation, circumstances

今年

This year

費

Cost, expense

高騰

Sudden price jump, steep price rise

比べ

Contest, comparison, competition

安

Cheap; rash, thoughtless, careless, indiscreet, frivolous

前年

The preceding year, the previous year, last year
オーストラリアと日本の半年の季節差を活用して5カ月から6カ月熟成されるオーストラリア産のニーズも高まるとしています。

季節

Season

日本

Japan

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

差

Difference, variation

高まる

To rise, to swell, to be promoted

カ月

(number of) months

半年

Half year

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

ニーズ

Needs, demand, requests

熟成

Mature, ripen, cure, ferment