Name: Hope invites
Channel: Tsutomu Uematsu

はいではみなさん

Well so everyone

改めましてこんにちは

Good afternoon Nice to meet you all

（こんにちは）

（Good afternoon）

緊張がほぐれました

I'm feeling relaxed now

今からみなさんに時間を借りてお話を聞いてもらいます

Please bear with me while I tell you about my story

それは「思うは招く」っちゅうお話です

It is a story about "Hope invites"

僕の母さんが中学生のときに教えてくれた言葉です

My mom told me this phrase when I was a junior high school student

思ったらそうなるよって意味です

It means, if you hope for something, it will come true

思い続けるって大事です

It is important not to lose your hope.

僕は今日のお話で

It will be wonderful

みなさんの中から仲間が見つかったらいいやと思ってしますので

if I could get closer with you through this story

ぜひね仲間になってほしいです

I hope we can become friends

僕は今から47年前に生まれました

I was born 47 years ago

植松努っていいます

My name is Tsutomu Uematsu

僕は今北海道の真ん中へんにある赤平っていう町で

In a town named Akabira in the middle of Hokkaido,

生まれて初めて会社を経営しています

I am running a company for the very first time of my life

僕たちはそこで本当は

And in fact, wwhile we

リサイクルに使われるマグネットっていう機械をつくっています

make electromagnets for recycling,

でもそのかたわらでロケットをつくります

we also make rockets.

僕たちは宇宙開発ができて

We can do space engineering.

丸ごとロケットをつくれて打ち上げできるようになって

We now have skills to build and launch a complete rocket

そして人工衛星も丸ごと飛ばせるようになって

and even launch a complete satellite too.

そして世界で３つしかない日本には僕の会社にしかない

We have an experimental device, only four like this in the world, and one of them is in Japan.

宇宙と同じ無重力状態をつくる実験装置も持っています

It can create zero gravirt condition, which is the same situation as in space.

どれも売っていないから買うことができません

We couldn't buy it any where because nobody was selling it

でも自分たちでがんばってつくりました

so we managed to develop it by ourselves.

でも僕にとって宇宙開発は僕の夢じゃないんです

However, for me, space engineering is not my dream

僕にとって宇宙開発は僕の手段にすぎません

To me, it is a mere means

僕は今から47年前に生まれました

I was born 47 years ago

小さかった僕にばあちゃんが大事なことを教えてくれました

My grandma told me an important thing when I was a child

僕のばあちゃんは北海道の北にある樺太という島で

On the island of Sakhalin, which is located in ther north of Hokkaido,

昔から自動車の会社をやっていて

she began a car comapy, worked hard, and saves money for a long time

がんばって働いてお金を貯めて豊かに暮らしたそうです

I heard she lived a rich life there.

でも樺太は 1945年突然ソビエト軍が攻めてきて

But in 1945, Soviet troops suddenly attacked Sakhalin

たくさんの人が殺されて

A lot of people were killed

ばあちゃんは自分が貯金したお金が

My grandma realized

全部紙くずになったことを知ったそうです

thai it turned her money into heaps of worthless paper.

だからばあちゃんは小さい僕に教えてくれました

So she told the little me,

お金は値打ちが変わってしまうもんだよ

"Money is ridiculous because its value

だからくだらない

will change."

お金があったら貯金なんかしないで本を買いなさい

"If you have money, do not save it, buy some books

頭に入れなさい

Remember everything you read

それは誰にもとられないし新しいことを生み出すんだよ

Then, nobody can take it away from you, and it will make something new."

と教えてくれました

She taught me that.

だから僕は本屋が大好きな子どもになりました

So I grew up, and became a boy who loved bookstores.

また僕には大好きなじいちゃんがいました

I also had my grandpa who I really loved.

おっきくて優しいじいちゃんです

He was big and gentle.

僕とじいちゃんとの一番の思い出は

My fondest memory with him

アポロの月着陸です

is the Apollo moon landing.

一緒にテレビ見ました

We watched it on TV together.

僕が覚えてるのは

I still remember his happy face

じいちゃんが見たこともないほど喜んでいる姿です

which I had never seen before.

ほら見れ～ほら見れ～って

"Look～ have a look～

人が月へ行ったぞって

People reached the Moon.

お前も月行けるぞって喜んでるんです

I will be happy if you can do it too."

僕はそんな喜んでるじいちゃん見たことなかったです

I had never seen him so delighted like that.

だから僕はその笑顔がもっかい見たかったです

I wanted to see his smile again

だから本屋に行ったら僕は

So when I went to a bookstore

飛行機ロケットの本を手に取ったんです

I would always pick books about airplanes and rockets.

そしたらじいちゃんはでっかい手で僕の頭をなぜてくれるんです

Then everytime grandpa would pat my head with his big hand

ほめてくれるんです

and praise me.

僕はきっとじいちゃんの笑顔が見たくって

I think I might have gotten into airplanes and rockets

きっと飛行機ロケットが好きになっちゃたんだろうって思います

because I really wanted to see his smile again.

僕はそのあともいろんな素晴らしい本に出会います

After that, I encountered various wonderful books

そして中学生になった頃には僕の夢というものは

And in junior high school

飛行機やロケットの仕事をすることになっていました

I started to dream about having a job related to airplanes and rockets.

自分なりに一生懸命勉強していました

I was studying hard in my own way.

でも中学校の先生が僕に教えてくれました

However, my teacher told me

そんな夢みたいなことを言ってないでテスト勉強をしなさいと言われました

"Stop talking about that imaginary stuff and study for the test."

確かに僕は飛行機ロケットの勉強はしたけど

In fact, I studied about airplanes and rockets willingly,

学校の勉強はほったらかしだったんです

but I neglected my schoolwork.

なんにもしていませんでした

I was doing nothing for it.

そして先生はさらに教えてくれます

Moreover, he also told me,

そもそも宇宙なんちゅうものはよほど頭が良くないと無理だ

"To begain with something like space engineering, you must be smart, or it will be impossible

すごくお金がかかるんだぞ

It is very costly too

だからそれは別世界の話だ

It is an other world with you

お前なんかにできるわけがないって教えてくれました

so you can't do it."

僕はとっても悲しくなりました

I got really sad.

そして考えたんです

Then I started asking myself

夢ってなんだろう？って

"What is a dream？"

できそうな夢しか見ちゃダメなんでしょうか？

"Are we only allowed to dream of what we can likely accomplish？"

でもできるかできないかは

But, I wondered

いったい誰が決めるんだろうって思いました

wjo decides whether we can do it or not?

やってみなきゃわかんないはずなのに

Even though no one knows that unless we try,

やったこともない人が決めるのは変じゃないのかなと思いました

strangely, people who have never tried make the judgment.

そして僕は今できないことを追いかけることが

Should we pursue that we cannot do now, as a dream?

夢っていうんじゃないのかなって思ったんです

I decided we should.

ところがそうじゃないみたいです

But somehow, they didn't agree.

なぜならば僕はいろんな大人に脅されたんです

Many grown-ups scared me

ちゃんと勉強をしなければいい学校に行けなくて

like "If you don't study hard, you won't be able to enter a good school

いい会社に入れなくて大変だよって

and have a good job. It will be tough for you."

僕はあんまり成績良くないです

I wasn't doing well at school

だから心配になって質問をしました

so I became worried and asked them,

いい会社ってなんだろう？って

"What is a good company to work for?"

そしたら大人が教えてくれました

Then adults told me

安定していて楽をしてお金をもらえるのがいい会社だと言われました

that a stable company where we could word to get money without difficulty was a good company.

僕は納得できませんでした

I was confused.

なぜならば勉強すればするほど能力が身につくはずです

The more we stydy, the more we will grow in capability.

ところがせっかく身につけたその能力を

However, I was told that I had to study

なるべく使わないで楽をするために勉強するんだって言われたんです

not in order to use these new skills as much as possible, but to work without difficulty.

そんなら勉強しなくていいんじゃないの？と思ってしまったんです

So I thought, "I don't have to study, do I?"

でもお金があるといいことがいっぱいあるかもしれません

But, if we have money, many good things might come around.

たとえばこの

For example

すっごい車！

this awesome car！

僕んじゃないです

It's not mine.

僕んじゃないですこれは

It's not mine This

この車が手に入るのは金持ちだからでしょうか？

Can we get this car because we are rich？

全然違いますね？

No, it is not true at all, right？

この車が手に入るのはお金で買うことができるのは

We can have this car by paying money

どっかで誰かががんばってつくっているからなんです

because someone worked hard to create it.

もっといいものをつくろうと思って

The truth is, it is because there are people

一生懸命研究して努力している人たちがいるから

who do research, make an effort to make a better one,

売ってもらえてるから買うことができてるだけの話なんです

and sell it to you, you can just buy it simply.

実はお金ってたいしたことないんです

In fact, money is not special.

だってお金が必要な夢とか

A dream that requies money

お金がないと無理だぁ！っていう夢

or a dream that is impossible without money！is

それは実は誰かがしてくれるサービスにすぎないんです

in fact, nothing but a service that someone offers to you.

これを待ってるだけの話なんです

That's what you would be waiting for.

そして自分ができなければできないほどしてもらうしかありません

And the more we can't accomplish something on our own, the more we will need to have someone accomplish it for us.

ってことは生きてくためにどんどんお金がかかってしまうということなんです

So you will need more and more money to live.

ところが自分ができると

But suppose you can manage it,

できることがあればあるほど

the more things you can manage

それはしてあげられるから

the more you can help someone else.

仕事になるかもしれないっちゅうことなんです

So, it can be your job.

ってことは人間が生きてく上で大事なことは

Maybe the important thing for us to live for

できなかったことができるようになることなのかもしれません

is finally being able to do what we couldn't do before.

それがもしかしたら人間にとって素晴らしいことかもしれません

It might be something wonderful for us.

だとしたら僕が考えた

I believe that what dreams are about

今できないことを追いかけるのが夢なんじゃないの？

is pursuing what

っていうのは正しいのかもしれないんです

we cannot do now, right？

ところが僕は一生懸命自分の大好きなことを追いかけたんです

I was determined to pursue my favorite things.

でもそれはまわりの人に理解されなくなりました

However, nobody around me understood me,

友達からも先生からも

like my friends, teachers,

そして親からも

and even my parents.

そんなことしてて大丈夫なのか？と言われるんです

They said to me "Are you sure about doing that stuff?"

意味なくね？と

"It is meaningless, isn't it?"

なにそれ自慢？って言われて

"What is it for?

僕はどんどんひとりぼっちになっていくんです

Are you trying to show off?" I became lonely.

自分の好きなことをひとに喋ることができなくなってしまうんです

I was not able to share my favorite things with others.

でもそんな僕を助けてくれた人たちがいました

But I still had someone who supported me.

その人たちは本の中の人たちです

They were in books.

僕を助けてくれたのはライト兄弟だったり

They were the wright brothers

エジソンだったり

and Edison.

彼らも誰にも信じてもらえない人たちでした

Just like me, nobody could understand them either,

応援もしてもらえなかったんです

and no one even supported them.

でも彼らは一生懸命がんばったんです

However, they kept on doing their very best

その人たちが僕を助けてくれました

It was such great men that saved me

だから僕はがんばったんです

That's why I would not give up.

自分の好きなことをもっと好きになったんです

I came to like my favorite things more,

もっと伸ばしていったんです

and developed my abilities more.

僕は紙切りが得意でした

I was good at cutting paper.

でもそれがどんどん発展していって

I developed the skill

どんどん物がつくれるようになって

and made much more things.

そして僕は自分の会社をつくって

And then I set up my company

リサイクルのマグネットをつくることができるようになったんです

to make electromagnets for recycling.

僕は会社を経営することになってしまいました

So, somehow I had to run a company.

僕は生まれて初めて会社経営したんですが

It was my first time doing that

びっくりするぐらいいきなり大成功です

but it was surprising ly successful.

もうね年商がね

Our annual sales increased

10 倍ぐらいになっちゃったんですよ

almost tenfold.

それでいい気になって大失敗です

I became conceited and it became a huge failure.

２億円借金つくりました

I got into 200 million yen of debt

自分のせいだと思いました

I thought it was all my fault

全部自分でなんとかしなきゃと思ってひとりで抱え込みました

I thought I had to manage everything by myself.

自分を責めました

I took oon worries alone. I blamed myself.

そして日本中飛び込み営業に歩いたら

After that, I did walk-in sales throughout Japan

ひどい目にばっかり遭います

and only got terrible experiences.

だから飛行機乗るたんびに

So every time I took an airplane

今日こそこの飛行機落ちてくれって

I devoutly prayed that the plane would crash.

一生懸命祈りました

I wanted my life to be ended.

でも飛行機落ちませんでした

But the plane never crashed.

やがて僕は成長して

Eventually, I became a man

えげつないことも冷酷なこともできるようになって

who could be nasty and cruel.

競争相手をやっつけたり陥れたりできるようになりました

I could defeat and trick rivals.

でもその人にどんな家族がいるかなんてひとつも考えませんでした

However, I never thougt about what their families were like.

やがて売り上げが増えていくと

When our sales began increasing

銀行の人がほめてくれました

a bank clerk praised me.

でも僕の心はすっかりおかしくなっていて

However, my thinking was totally off,

誰も信じることができません

so I couldn't trust anybody.

ひとりぼっちなん

I was alone.

そしてなにもかも合理でしか考えられないん

I could only see everything from a logical point of view

やがては自分の大切なもの

In the end, I even thought that I would throw away

全部捨ててしまおうとまで思ったん

all of what was dear to me.

でもそんなときに僕は

But at that time,

会社が苦しかったもん

because my company was in a difficult situation,

日本中歩いていていろんな人にアドバイスされたんです

a variety of people all over Japan gave me advice.

それは青年会議所に入ったらいいよって

"You might want to join Junior Chamber International

売り上げにつながるよって言われました

It will increase your profit." I was said that.

僕はよこしまな気持ちで青年会議所に入りました

So wit evil intent, I joined JCI.

ところが売り上げにはつながりませんでした

But it didn't translate into any profit.

でもそこで僕は

But I got an opportunity

かけがえのない知らなかった人たちと出逢うチャンスをもらったんです

to meet new, amazing people there.

僕はそこで友達をつくりました

I made friends,

その友達が僕を誘ってくれました

one of them asked me to work

児童施設に僕がボランティアに手伝いに行くことになったんです

at a foster home as a volunteer.

ところが一生懸命準備して行ってみたその児童養護施設の子どもたちは

Even though we prepared in earnest for going there, it turned out that the children there

親からひどい目に遭った子どもたちでした

were those who had been abused by their parents.

最初は誰も近寄ってきませんでした

No one came close to them at first.

でも一生懸命かかわっていたら帰る頃には

However, after we tried to get along with the kids,

帰らないでって言ってくれました

when we were leaving, they said "Don't go."

スキンシップ求めてくれました

They wanted to talk with us more.

友達と一緒にやぁいいことしたよねって

When I was about to leave with my friends, we talked about things like

今日打ち上げどこでやろうか？なんて帰ろうと思ったら

"We did good things, right?" "Where are we going to drink?"

男の子が自分の夢を聞かせてくれました

Then, a boy told me about his dream.

その子の夢は

It was

親ともう一度暮らすことだそうです

to live with his parents again.

信じられんと思いました

I couldn't believe it.

なんでひどい目に遭わせた親のことをまだ愛してんの？って思いました

I wondered why he still loved them, the ones who had abused him.

そしてなんもいいことできてないわと思いました

I thought I couldn't do any thing good.

だっていくらお金を寄付したとしても

Even if I donated money

その子を連れて帰ってうちの子にしたとしても

or took him home with me to adopt,

何の解決にもなりません

it helped nothing.

なぜならばその子はまだ親を愛してるからです

The reason is that he still loves his parents.

なんでこんなことが起きるんだろう？って思いました

I wondered why such things happened,

そして自分は何のために

and what I was earning my money for,

ひとをやっつけてまで金稼いでんだろうって思いました

even at the cost of defeating others.

いろんなことがわかんなくなっちゃいました

I became confused. Various thoughts

ぐるんぐるんしてしまいました

were running around in my head.

そしたら封印した記憶がよみがえってしまいました

And then, I recalled my sealed memories.

僕は小学校に上がってすぐに

Soon after entering elementary school

担任の先生にものすごい嫌われたんです

I was really hated by my homeroom teacher.

僕が信じていたことやばあちゃんが教えてくれたことは

What I thought about life a what my grandma told me

全部否定されました

he said it was all impossible.

僕の夢は

"You will never be able

お前なんかにできるわけがないって

to make your dream come true."

さんざん言われました

he told me many times.

じいちゃんがなぜてくれた頭は

My grandpa patted my head

先生にさんざん殴られました

but my teacher hit i over and over.

とってもつらかったです

Even though that was painful to me

でもそれを助けてくれる大人はいなかったです

but there were no adults to save me.

僕はその先生が言っていた言葉を忘れてませんでした

I couldn't forget what he said

その先生は「どーせ無理」という言葉をよく使っていたんです

He always used the word "It is impossible, anyway".

この「どーせ無理」という言葉がおそろしい言葉なんだなと思いました

I thought it was an awful word.

これは人間の自信と可能性を奪ってしまう最悪の言葉です

This is the worst phrase to deprive us of confidence and possibility.

でもとっても簡単な言葉なんです

But it's such an easy word at the same time.

これを唱えるだけで何もしなくて済んでしまうから

This word can be a good excuse for not doing anything.

とっても楽チンになれるおそろしい言葉でもあるんです

Because it makes you feel relieved, that word is really awful.

こんな言葉で未来を諦めさせられてしまった人たちは

Those who were forced to give up their future by this word

自信を失ってしまうんです

will lose their confidence.

でも人間は生きてくためには

However, we cannot live

どうしても自信が必要なんです

without confidence, no matter what.

だから自信を無くしてしまった人の中には

So some of them who have lost their confidence

お金で自信を買うようになって

start buying confidence with money

身を飾るようになったり

to adorn themselves.

またそれを自慢しなければいけなくなったり

And they will have to boast about it

そのためにひとを見下さなければいけなくなってしまったり

or look down on others for it.

また他の人ががんばったら困るから

Moreover, because others' success is inconvenient for them

努力を邪魔するようになってしまう人もいるんです

some of them start hindering others' efforts.

こういう人がみなさんの身のまわりにも

You might know

もしかしたらいるかもしれません

such people around you.

でもその人たちは

But, they are poor people

自信をなくしてしまったかわいそうな人たちなんです

who have lost their own confidence.

その人たちが自分の自信を守りたくって

In order to protect it,

しょうがなく他のひとの自信を奪ってしまってるのかもしれません

they might have no choice but to take away others' confidence.

さらには僕の会社にアフリカの人たちが来てくれました

In addition, my company had visitors from Africa.

彼らが僕の話を聞いてくれた後で教えてくれました

After I talked about my story, they told me theirs.

今アフリカでは

Nowadays in Africa,

自分なんて勉強したってムダだぁ

"I am useless even though I study hard

努力したってムダだぁって

and make effort"

自分の未来や可能性を諦めてしまった人たちが

people with such thoughts who have given up their dreams and possibilities

最後には人を殺して奪うようになるんだそうです

eventually start killing and robbing others.

なぜならばがんばれないから

Because they can't do their best

生み出せないから

and create anything new,

奪うしかないんです

their only choice is robbing.

暴力で奪うこともできます

Sometimes with a violent assault.

でも他にも嘘をついたり

They also lie,

弱いふりをしたりだましたりして奪うこともできるんです

pretend to be weak, or deceive others to rob.

でもみんなが奪ってしまったら

Bur if we all robbed others,

社会なんか成立しないんです

our society wouldn't work.

僕はこの「どーせ無理」という言葉のおそろしさを知ることができました

So I realized the awfulness of saying "It's impossible, anyway."

僕はこの「どーせ無理」人間は最初から知らなかったはずだ

People are not born knowing this phrase.

いつ僕たちはこんな言葉を覚えちゃうんだろうって考えたんです

Then, when do we happen to learn it?

それが宇宙かなって思ったんです

I wondered if this space that teaches us the phrase.

宇宙は美しいです

Since the universe is beautiful

だから誰もがちっちゃい頃に一回は憧れるんです

everyone longs for it at least once when we are little.

でもみなさんは自分が宇宙開発できると思ってますか？

But do you thing you can do space engineering？

宇宙なんてよっぽど頭が良くないと

Has a notion taken hold of your mind

すごくお金がかかるって思い込んでませんか？

that it costs a large amount of money, unless you are really smart？

国家事業だって思ってませんか？

Have you been convinced that only the state can do it？

誰がそれを教えてくれましたか？

Who taught you that？

それはこんなことを教えてくれるのは

Is it those who have rever tried

やったことがない人なんです

taught you such a thing.

やったことがない人が

Those people tell us

適当なやらない言い訳を教えてくれるんです

that irresponsible excuse for not doing it.

適当なやらない言い訳を教えてくれるんです

That makes us confused about

何ができるのかもわからなくなってしまうんです

what should we do and what we can do.

だからこそ僕は「どーせ無理」という言葉をなくそうと思いました

So I decides to eliminate the phrase "It's impossible, anyway."

これがなくなったらいじめや暴力や戦争がなくなるかもしれない

If it is eliminated, bullying, violence, and wars will disappear.

児童虐待もなくなるかもしれないって思いました

I was hoping that child abuse would disappear as well.

だから僕は

That's why I started space engineering

誰もが「どーせ無理」だと思われてる宇宙開発をしてみようと思ったんです

which everyone thinks to be "impossible, anyway".

ところが僕はロケットは危ないから

However, I knew that it was not today

つくっちゃいけないということを知っていました

to build a rocket, because it is dangerous.

だから諦めてました

So had given it up.

でも神様がいたんです

But God saved me.

神様が北海道大学の永田教授に会わせてくれました

God let me meet Professor Nagata from Hokkaido University.

永田教授は奇跡的に安全なロケット研究してました

Miraculously, he was researching safe rockets.

そして奇跡的にお金がなくて諦めようとしていました

And more miraculously, he was about to give it up due to lack of funds.

僕はお金がないけど物がつくれるんです

I had no funds, but i had the capability.

そんなふたりが出逢っちゃったんです

These two people happened to meet each other.

以来僕は人の出逢いには意味があるんだなと思うようになりました

Since that time, I have come to think that there is a meaning in meeting people.

神様があんたとあんた逢いなさいって

God leads you to someone whom

逢わせてくれてるんです

you need to meet.

今日みなさんと逢えてるのも

Therefore, I believe that

神様がそろそろ逢っときなって

I met every one of you today

言ってくれたんだと思います

because God suggested that it is time.

僕と永田先生は助け合えたんです

Professor Nagata and I could help each other

なぜならばふたりとも足りなかったからなんです

because we were imperfect.

実は人は足りないから助け合うことができるんです

In fact, we can help each other because each of us doesn't have everything we need.

足りてたらひとの助けなんか必要ないじゃないですか

If we were perfect, we wouldn't need others' help.

人は足りないから助け合えるんです

Since we are imperfect, we can help each other.

だからこそ足りないことをバカにしちゃいけないんです

That's why we shouldn't make fun of someone imperfect.

恥ずかしいって思う必要もないんです

We don't have to be ashamed of ourselves either.

大事なことは

The important thing

自分は何やっても中途半端だなぁだなんて

Is that it is completely unnecessary to blame ourselves

自分を責める必要なんかまったくなかったんです

like "I can't do anything perfectly."

実は中途半端っちゅうのは

Truth is, being incomplete is much better

何もしないよりも何もできないよりも全然いいんです

than doing nothing or not being able to do anything.

ちょっとできてるだけマシなんです

It is better to try than to do nothing.

だから自分を責めることなく

So I didn't have to blame myself

足りない自分をマイナスに思う必要なく

or think badly of myself because I had flaws.

一生懸命できることをすればよかったんです

I just should have done things that I was capable of doing.

そんな僕たちは助け合って

By lending a hand to each other,

今では宇宙開発ができるようになりました

we can do space engineering today

いろんな研究者が僕の会社に実験や研究に来てくれるようになりました

May researches have come to visit my company for experiments and research.

そして今では年に１万人もの子どもたちが

And as many as 10000 children visit

修学旅行や見学旅行で僕の会社に来てくれるようになりました

my company every year on a school trip or a field trip.

正直言うと会社 17人しかいないです

To be frank, my company has only 17 employees

ちょっと大変です

It is a little bit tough.

だけどもひとりでも多くの子どもたちが

But I'm hoping that as many children as possible

可能性を奪われなくなったらいいなぁと僕は思っています

won't be deprived of opprtunities.

僕は信じてるんです

My belief is

「どーせ無理」をなくせばいい社会が来ると思ってます

that society will be improved if "It's impossible, anyway" is eliminated.

でも僕ひとりでできることに限りがあるから

But there is a limit to what I can do on my own,

どうしても仲間がほしいんです

so by all means, I need friends.

これは僕の代で終わらない夢なのかもしれないんです

This dream might be unrealizable in my lifetime.

だからこそみなさんの力を貸してほしいんです

That's why I'd like you to give me a hand.

みなさんが今日から

From now on,

「どーせ無理」っちゅう言葉に出会ってしまったときに

if you hear "It's impossible, anyway"

「だったらこうしてみたら？」って言ってくれたら

please say, "Why don't you try this way, instead?"

ただそれだけでいつか「どーせ無理」がなくなって

Thanks to this simple phrase, "It's impossible, anyway" will disappear,

この世からいじめも虐待もなくなるんです

and bullying and violence will disappear from this world as well.

だからぜひみなさんの力を貸してほしいです

So I beg for your help.

学問というものがあります

Think about formal education.

僕らは学問を一生懸命学んできました

We've dedicated ourselves to learning it.

では学問っちゅうのは誰かに評価されるためのものだったんでしょうか？

Then, is formal education about being grades？

とんでもない間違いですね

That is totally wrong.

学問っちゅうのは社会の問題を解決するために

Eduction is what humankind has created

人類が生み出したものなんです

to solve social problems.

必死になって築き上げたものなんです

It is something which we've built up desperately.

じゃぁ教育ってなんでしょうか？

Then, what is education？

教育っていうのは

Is education a how-to manual

失敗の避け方とか責任の避け方っちゅう

for teaching a shrewd way of living,

要領いい生き方を教えるためのハウツーでしょうか？

how to avoid failures or responsibilities？

全然違いますね

That is completely wrong.

教育というものは死に至らない失敗を

Education is about letting children safely experience failures

安全に経験させるためのものだったんです

that wouldn't kill them.

でもそれがすっかりおかしくなってしまったんです

But somehow, it is gone entirely wrong.

なぜかというと

The reason is that there were a lot of

失敗をマイナスだと思っている大人がたくさんいたからなんです

who considered failure bad.

その人たちがみんなの可能性と自信を奪ってきたんです

Such people have taken away our sense of possibility and confidence.

でも大丈夫です

But it's going to be alright.

これからの日本を良くしていくためには

In order to make Japan and

世界を良くしていくためには

the world better in ther future,

やったことないことやりたがる人

we need people who are eager to do what they have never done

諦めない人工夫する人が増えればいいんです

and who do not give up and can try another way.

どーせ無理に負けない人が増えればいいんです

They are those who do not lose to "It's impossible, anyway."

じゃぁその人たちはいったいどこにいるのか

So, where are such people?

それはみんなです

The answer is everyone of you.

すべての人がそうなんです

Everyone is like that.

なぜならば僕ら人間は必ず小さい頃を経験するからなんです

It is because every person experiences childhood inevitably.

みなさんも思い出してみてください

Please remember your clidhood.

小さい頃は

When we were little,

ボタンあったら押してみたかったんです

if there was a buton, we wanted to pushed it.

ハンドルあったら回してみたかったんです

If there was a handle, we wanted to turn it.

そして余計なことすんじゃないって怒られるもんだったんです

Then we would get yelled at, "Just quit it!"

実は生まれたときから諦め方を知ってる人間なんて

In fact, when people are born,

この世にひとりもいないんです

no one knows how to give up.

みなさんは全員諦め方を知らないで

We all were born without the knowledge

輝いて生まれてきたんです

of giving up.

でも僕たちは諦め方をちょっと習っちゃってるかもしれません

But we may have learned it a little by now.

そんな自分たちの自信を取り戻すための

There is just one sure-fire method for us

とてもいい方法がひとつだけあります

to regain our confidence.

それはやったことがないことやってみるなんです

Try what we have never done.

やったことないことやったら

Achieving what you've never done

それだけでちっこい自信がわいてきますから

will give you some confidence

ぜひみなさんはやったことがないことに挑んでみてほしいって思います

So, I want every one to try it.

でもやったことないことやると失敗するんです

But if you try something new, you might not succeed.

これは実験映像です

This is my experiment.

ロケットが火吹いて飛びました

The rocket flew up beautifully.

飛びませんでした

No it did not.

火吹いて落っこっちゃってきました

I went right down.

どうすりゃいいのか？

What should we do？

コントローラーを捨てて

Throw away the controller

逃げる

and run away.

今どきこんな昭和な逃げ方する人なかなかいないんですけどね

Nowadays, there really isn't anyone who runs away like you just saw.

この実験映像が示していることは

This video shows that

マズイと思ったら逃げるもアリということなんです

if you feel you're in danger, it is OK to run away.

そうねぇ僕が知ってる限り

Well, my experience tells me that some earnest, gentle

まじめで優しくて責任感のある人ばっかり死んでしまうんです

and responsible people die sooner than expected.

死なないでほしいんです

I don't want that to happen.

生き延びてほしいんです

I want everyone to survive.

だからマズイと思ったら

So if you feel unsafe,

逃げるのも絶対アリなんです

you should run away from it.

でもそのときに

But after that

失敗した自分を

even if you have failed

逃げた自分を諦めた自分を

run away, and given up

責めないでください

please do not blame yourself.

へこまないでください

Please don't feel down.

そんなことする必要ないです

You don't have to do that.

でもこんなとき自分の心の中は

But in a situation like this,

苦しいとかつらいとか申し訳ないとか

you will feel hurt, sorry

くやしいとか悲しいとか恥ずかしいが

frustrated, sad, and ashamed.

ぐるんぐるんして大変なことになるんです

The surge of emotions can be scary.

でもこれがぐるんぐるんしてる最中は

But when you feel those complex emotions,

「ただいま成長中！」

just say,

って言えばいいんです

"I am growing up right now！"

そしたらぷりっとひと皮むけるんです

Then, you will be able to leave something behind you.

だからぜひね「ただいま成長中！」って言ってみてください

By all means, please try saying that.

そんな僕らは今生まれて初めての

We only have one life,

一回きりの人生をぶっつけ本番で生きてるんです

We live only one life, without rehearsal.

そんな僕らは何のために生まれてきたのか

Then, what were we born for? Think of this way.

僕らにとって失敗というものは

Failure is a stepping stone to success.

より良くするためのデータにすぎませんから

Because we are on the stage with no rehearsal,

ぶっつけ本番だからね失敗して当たり前です

it's natutal to fail.

でも失敗はより良くするためのデータだと思って

I hope that you consider failures as data to

乗り越えてほしいです

learn from and get over it.

そして僕たちは

Moreover, we were not

してもらうためや諦めるために生まれてきたんじゃないです

born to be helped or give up.

そんなことのために生まれたんじゃないです

We were not born for such things.

僕たちは世界を救うために生まれました

We were born to save the world.

世界を救うの簡単です

Saving the word is easy.

世界を構成するすべての人間が

If all the people who make up the world

「自分なんて…」って思わなくなるだけで

just stop looking down on themselves,

世界は救われてしまいます

the world will be saved.

今日からひとりひとりができる世界の救い方です

This í the way to save the world that each one of us can start on now.

だからぜひ今日から救ってください

So, please start saving the world.

自分なんて…って思わないでください

Don't think like "I'm not good."

そしてこれから先僕らがやってくべきことは

What we should do from this day forth is not to look

できない理由を探すことではありません

for the reason why we cannot do it.

できる理由を考えることです

Instead, think and find the reason why we can do it.

ただそれだけで世界はきっとあっという間に良くなるんです

Just following that rule will directly make the world better.

僕の長い話がやっとこ終わります

My long story will be over soon.

僕は小さい頃から飛行機ロケット好きでした

I'd loved airplanes and rockets since I was little.

でもやったことない人はできるわけないってさんざん言いました

But people with no experience told me many times that my dream could not be true.

でも母さんは「思うは招く」って教えてくれました

However, my mother told me that "Hope invites"

思い続けたらできるようになりました

I didn't stop hoping,

だから思い続けるってきっと大事です

and that made my dream possible.

そして最後にこのひと言があればどんな夢も叶っちゃうよって言葉を

So, I'm sure that not to lose hope is important. Before I finish my story,

プレゼントして終わりにしたいと思います

I would like to give you one phrase that will make your dream come true.

それは

It is,

「だったらこうしてみたら？で夢は叶う」なんです

"Try this way instead, and your dream

考えてみてください

will come true."

自分の夢を誰かに喋ったときに

Imagine that you are talking to someone about your dream

「いやそれ無理だわ～」って言われたら

If that person says, "That is impossible"

元気なんかなくなります

you will lose spirit.

でも「だったらこうしてみたら？こないだ本屋にこんな本売ってたよ」

But if you are told "Try this way instead. I saw a book that can be helpful."

「こないだテレビでこんな番組やってたよ」って言われたら

or "I've seen a TV show that may inspire you"

もっと元気がわくじゃないですか

it will cheer you up more.

その方が絶対楽しいです

It will be definitely more fun.

だからお互いに夢を喋って

So if you talk about dreams with somebody

お互いに「だったらこうしてみたら？」って言ってたら

and say to each other, "Try this way instead",

全員の夢が叶ってしまいます

and every one's deam will come true.

全員有名人になっちゃいます

Everyone will become famous.

素晴らしいですね

How wonderful, isn't it?

だからぜひこの「だったらこうしてみたら？」が

I hope the phrase "Try this way instead"

世界中ではやったらいいなぁって

will spread throughout the world.

そしたら「どーせ無理」がなくなるなと思ってますので

And then, I believe that "It's impossible, anyway" will disappear.

ぜひみんなで「だったらこうしてみたら？」を

Let's spread the phrase

はやらせていきたいと思います

"Try this way instead" by all means.

それがきっと僕たちが出逢えた

Perhaps, it might be

意味かもしれませんから

the meaning of meeting you today.

お互いに助け合っていきたいと思います

So I's like us to help each other.

ということで僕もこれからもがんばりますんでね

I will continue to do my very best, too.

これからもせっかく出逢えましたからね

こBecause you and I shared a valuable time together

仲良くしてほしいと思います

I hope our friendship will last.

今日はほんとにどうもありがとうございました

Thank you very much.

ありがとうございます

Thank you.