Name: 愛し君へ
Channel: GreeeeN

僕の隣に　いつも君が居る事

The fact you’re always by my side

ここで良かったと　思ってくれるかな

I wonder if it’s a good thing?

世界がもし明日　悲しみにあふれても

Even if the world was enveloped in sadness tomorrow

君がいるなら　僕は生きていく

I can survive it because you’re here

握りしめた　小さな手が

Those small hands grasp me tightly,

運んでくれた　大きな愛が　僕を動かすんだ

conveying a feeling of a love so big I was moved

『愛』って何か　わからなかった

I had no idea what “love” was

そんな過去(とき)もあったけれど

Though during those times

心震えた　涙あふれた　胸がギュッと苦しかった

When my heart would tremble, my tears overflowed, and my chest squeezed with pain

『君がいる』それだけで今日も明日も進む意味です

You’re here and that’s all I need to continue to find meaning in today and tomorrow

大切なもの　見失わない　ようにこの歌唄おう

I’ll sing this song filled with precious things I’ll never lose sight of

君と笑いあった　ささいな出来事も

Even during trivial times, I was able to laugh with you

君の涙を　見て痛む　胸も

Though seeing your tears makes my heartache

二人で過ごしていく　日々は増え続けていく

If the days we spend together increase in time

僕の気持ちと　とおなじようにね

Then so will my feelings

君の声や　笑顔　涙も

Your voice, your smile, your tears…

恋しくって　愛あふれて　僕は動き出すんだ

The love I feel overflows when I experience everything

好きって何だ　あの過去(とき)僕はそれすらもわからないほど

What does it mean to love? Even that time I didn’t understand it, so much that

夢中になって　君を見つめて

When I would look at you I’d fall into a daze

伝えたい言葉探した

I’d keep looking for the words I wanted to tell you

限られた時の中　どれだけの愛返せるだろう

Just how much love would I give you, even in the time that restricts us?

大切だよ　愛してるよ　これからもずっとずっと

Because you’re precious to me, because I love you, always, from here

きっと目の前に願わない　困難もあるだろう

I’m sure there will be difficulties you’d never wish for

君とだったら　挑む価値がある

But it’s all worth it, if I challenge them with you

ずっと　浮き沈み　繰り返し　そんなところだろう

I’m sure there’s a place where everything repeats, the ups and downs, forever,

だけど君とだから　素敵に想えるんだろう

As long as you’re with me I think everything will be beautiful

瞳閉じれば　いつも浮かんでくる

Every time I close my eyes I see

大切な人　大切な事

My important person, all the important things

きっと　もっと　ずっと　信じていく

I know I can keep believing in them even more

あぁ今まで一緒　これから一生　続いてく　僕らのメロディー

Ah! We’ve been together up until now, and from here for the rest of our lives, our melody will continue.

この一瞬を　過ごしていっそう　『思い出』と『明日』を描こう!

to paint “memories” and “tomorrow,” with you

ありがとう

Thank you

どんな辛い日々でも　楽しく想えるのは

No matter how hard the days maybe, I’ll only think of the fun we’ll have

君のおかげ　恋の面影　唄おう声が枯れるまで!!

I’ll keep singing my song of how you’ve helped me, about the face of my love, up until my voice runs out

これから先、何年、何十年と　変わらない僕らがいいね

In the future from here, no matter how many years, how many decades, it’ll be fine if we never change

大人になって　涙増えても　寄り添って手をつないでさ

Even if the tears may multiply we’ll get close to one another and our hands will stay connected