経営不振に陥っている「日の丸液晶」ジャパンディスプレイが工場の一時停止や1200人の削減など大規模なリストラ策を発表しました。
経営不振に陥っている「日の丸液晶」ジャパンディスプレイが工場の一時停止や1200人の削減など大規模なリストラ策を発表しました。
The “Hinomaru LCD” Japan Display, which has fallen into poor business, announced about major restructuring measures such as closing factories and reducting 1,200 workers.液晶メーカーのジャパンディスプレイは石川県にある
Japan Display, a LCD manufacturer,白山工場を7月から9月の間、停止することや従業員の約4分の1にあたる
decided to close the Hakusan factory in Ishikawa Prefecture from July to September1200人のリストラなどを決めました。
and restructure 1200 employees, equivalent to about a quarter of total employees.また、月崎義幸社長が経営責任を取り
Japan Display President Yoshiyuki Tsukizaki would quit in September and9月末付で辞任し、役員報酬や管理職以上の夏のボーナスを削減します。
Japan Display will also reduce executive the summer bonuses for the positions like managerment and above.ジャパンディスプレイはスマートフォン向けの需要が伸びず、5年連続の赤字になっています。
Japan Display couldn't increase demand for smartphones and this is the fifth straight year of losses of this company.白山工場はアイフォーンの液晶を作っていましたが
The Hakusan factory was making the iPhone LCD,稼働率はほぼゼロだったということです。
but the working rate was approximately zero.経営不振に陥っている「日の丸液晶」ジャパンディスプレイが工場の一時停止や1200人の削減など大規模なリストラ策を発表しました。
工場
Factory, plant, mill, workshop
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
一時
Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period
経営
Management, administration
停止
Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person
人
Person
規模
Scale, scope, plan, structure
策
Plan, policy
削減
Cut, reduction, curtailment
陥る
To fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall, to surrender, to capitulate
大
The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
日の丸
Outline of the sun (esp. represented as a red circle); the japanese flag
ディスプレイ
Display
液晶
Liquid crystal
ジャパン
Japan
不振
Dullness, depression, slump, stagnation
リストラ
(corporate) restructuring, downsizing
液晶メーカーのジャパンディスプレイは石川県にある
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
メーカー
Manufacturer, maker
ディスプレイ
Display
液晶
Liquid crystal
ジャパン
Japan
白山工場を7月から9月の間、停止することや従業員の約4分の1にあたる
間
1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars
工場
Factory, plant, mill, workshop
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
月
Monday
停止
Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person
員
Member
分の
-th (e.g. one fifth)
従業
Employment
1200人のリストラなどを決めました。
決める
To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs
人
Person
リストラ
(corporate) restructuring, downsizing
また、月崎義幸社長が経営責任を取り
社長
Company president, manager, director
経営
Management, administration
責任
Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus
取る
To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play
9月末付で辞任し、役員報酬や管理職以上の夏のボーナスを削減します。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
管理
Control, management (e.g. of a business)
職
Job, work, employment, occupation, position; duties; trade, skill
月末
End of the month
ボーナス
Bonus
削減
Cut, reduction, curtailment
夏
Summer
報酬
Remuneration, recompense, reward, toll
付
Dated (e.g. a letter), date of effect (e.g. a rule change)
辞任
To resign; resignation
役員
Officer, official, executive, staff
ジャパンディスプレイはスマートフォン向けの需要が伸びず、5年連続の赤字になっています。
伸びる
To stretch, to extend, to lengthen, to spread; to make progress, to grow (beard, body height); to grow stale (soba); to be straightened, to be flattened, to be smoothed; to be exhausted; to be postponed, to be prolonged
連続
Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing
需要
Demand, request
スマート
Smart, stylish; slim
赤字
Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
ディスプレイ
Display
ジャパン
Japan
白山工場はアイフォーンの液晶を作っていましたが
工場
Factory, plant, mill, workshop
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
液晶
Liquid crystal
稼働率はほぼゼロだったということです。
率
Rate, ratio, proportion, percentage
稼働
Operation (of machine), operating, running, working
Japanese Words - Japanese Actors
アップル 5G対応の新型“iPhone SE”発表 5万円台で購入可(2022年3月9日)
泣かせる海に会いたい 海辺の友情編
首都高速の出口付近でトラックと衝突 バイクの男性が死亡(2024年5月20日)
処理水放出差し止め求め提訴 福島の漁業者150人余り(2023年9月9日)
さよなら前に
八ケ岳を背景に…東沢大橋で紅葉が見ごろ 山梨(2023年10月28日)
2022年度の消費者物価指数 41年ぶり上げ幅 物価高続く(2023年4月21日)
簡単なのに本格的!ガーナの王道ガトーショコラ | How to make Classic Gateau chocolat
大規模山火事 住民に避難命令 アメリカ・テキサス州【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年2月29日)