Name: 君へのメッセージ
Channel: Erica

今好きな人はいますか？

Do you like anyone now?

今気になる人はいますか？

Are you noticing anyone now?

どんなタイプの人が好きですか？

What kind of person do you like?

メールしてる人はいますか？

Are you texting for someone now?

誰を思い浮かべましたか？

Who are in your mind now?

それがたとえば　私だったらいいな

If, I wish...that person was me

こんな気持ちになるなんて

I couldn't even image that

私もびっくりしてるんです

My feelings would be like this

ほらまた意味もなく君の事

Can you see it, I miss you so much

思い出しては　私微笑んでる

And it just makes me smile

交差点行き交う人

Everyone passes each other at the intersection

街の明かり飾り　揺れる想い

The street is brightly decorated, thoughts are wavering in my mind

まるで　私の世界は星を落としたみたい

It seems that the stars have fallen into my world

(ねぇ君と) あのね　今日ね　目があったんだよ

(Hey, together with you) Hey, today, I met your eyes

(嬉しくて) あのね　明日　話したいことがあるの

(So happy) Hey, tomorrow, I have something to tell you

(真っ直ぐに) 面と向かって言うのは照れくさいけど

(Honestly) It's embarrassing to say it in front of you

(君だけに) 聞きたいことが沢山あるよ

(Only to you) I have many things to ask you

今どこで何してますか？

Where are you and what are you doing now?

今同じ空を見てますか？

Are you looing up the same sky with me?

届いてほしい想いがあるんだ

I have many thoughts that I want to send for you

今まで言えずにいたけど

Though I can't even tell you

もう嘘つくのはやめました

I did not tell lies anymore

君のことがずっとずっと好きでした

I liked you, always

長いこと誤魔化していたから

Because long time will make us apart

いつしか仲良くなりすぎてた

Since when have we become so close

上手に笑えない　話せない

I can't even smile or talk to you

想うほどに素直になれなかった

More than I thought, I couldn't be honest

それでもね　会えた日は嬉しくて

But even so, the days of being able to meet you makes me happy

舞い上がり　また少し泣いて

I cried everytime happy came to me

その度強くなれた気がしたんだよ

At that time I feel like I can be stronger

(ねぇここで) あのね　私　君と日々を重ね

(Hey, here) Hey, I wanted to spend a lot of days with you

(こんなにも) あのね　沢山　自分を知れたんだよ

(Even so) Hey, I was able to know a lot more about myself

(ありがとう) ここで言わなきゃきっとこの先だって

(Thank you) I have to say it here, definitely this time

(変われない) 言えない　そんな気がするから

(Can't change) Can't say it, because I have a feeling

今この胸の中にある

In my heart now

今まで押し込めてた想い

Are thoughts I've hidden so far

伝えたら全部変わっちゃうけど

Everything can disappear if I confess but

後悔したくないんです

I don't want to feel regret anymore

君だから恋をしたんだよ

It's you, the one I love

本当はもっと早く言いたかったんだ

I wanted to tell you earlier

3月に芽吹き咲くたんぽぽ

Dandelion flowers bloom in March

7月空と出会う　ひまわり

Sunflowers meet the sky in July

気づけば私の心には君がいて

If you notice, you will find yourself in my heart

10月風に揺れる　コスモス

In October the butterfly wings flutter in the wind

12月贈るポインセチア

In December the poinsettia flowers are sent

変わらない　気持ちが私を突き動かしたの

The unchanged emotions encouraged me

週末は何してますか？

What do you do in the weekend?

デートに誘っていいですか？

Can you go for a date with me?

一緒に映画でも行きませんか？

Can we go to see a movie?

君が自慢できるような

To let you feel proud of me

私になれるようにもっと

To make me a better one

頑張るから見ててくれませんか？

I try harder, so can you notice me?

今好きな人はいますか？

Do you like anyone now?