あの子が昨日なんかすごく優しくて
あの子が昨日なんかすごく優しくて
That girl from yesterday seemedespecially nice somehow(君じゃなきゃダメみたい)
(I think it's gotta be you)こちらとしては そんなつもりないけど
But it's not like I have any intentions like that.(君じゃなきゃダメみたい)
(I think it's gotta be you)いや、バレてんじゃん
No, it's coming out,ってか聞こえてんじゃん それ
You heard it, that(君じゃなきゃダメみたい)
(I think it's gotta be you)頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
The inside of my head is like a field of flowers, like a shoujo mangaもう なんだってどうだっていい
Oh, it doesn't matter nowそう 今すぐ君に会いたい
That's right, I want to see you right away君に会って確かめてみたい
I want to see you so that I can be sure世界のことわり 愛の定義
The rejection of this world, the definition of love,幸せのカテゴリー
The category of happiness!まだまだ君を知りたい
I want to know more and more about youこんなセリフ 柄でもないけど
That kind of line isn't like me, butどんなに格好つけてたって始まりゃしない
No matter how I change myself, nothing stars君じゃなきゃダメみたい
I think it's gotta be you今ごろになって気づいたところでさ
She's gonna notice any time now(君じゃなきゃ意味がない)
(It's meaningless if it's not you)明日も家の前 通るわけだけど
'Cause I'm gonna pass by her house again tomorrow(君じゃなきゃ意味がない)
(It's meaningless if it's not you)いや、分かってんじゃんってか期待してんじゃん それ
No, I know, I'm just gettin' my hopes up(君じゃなきゃ意味がない)
(It's meaningless if it's not you)この際 噂話だとかご近所付き合いだとか
At this point, I don't care how I lookもう なりふり構ってらんない
Gossiping or getting to know her neighborsそう 確かに君しかいない
That's right, you're definitely the only one for me君だけにはありのままいたい
And I want to be myself with you笑い転げたり 愚痴たれたり
Rolling around laughing,泣きべそ強がったり
Complaining, trying hard not to cryこの世でただ一人みたい
There's only one person in my world自分でも笑っちゃうんですけど
That's enough to make me laugh, but他の誰かじゃ もう満たされやしない
No one else can satisfy me君じゃなきゃ意味がない
It's meaningless if it's not you散々迷って 壁に当たって
Utterly lost, facing a wallまるで心は君への迷路
My heart is like a labyrinth leading to you考えすぎて 道が分かれて
I think too much, go down a different path右だ左だ 全部洒落くさい
Left or right, it's all a bad jokeもう なんだってどうだっていい!!
Oh, it doesn't matter now, That's right!そう
So,今すぐ君に会いたい
I want to see you right away君に会って確かめてみたい
I want to see you so that I can be sure世界のことわり 愛の定義
The rejection of this world, the definition of love,幸せのカテゴリー
The categories of happiness!まだまだ君を知りたい
I want to know more and more about youこんなセリフ 柄でもないけど
That kind of line isn't like me, butどんなに格好つけてたって始まりゃしない
No matter how I change myself, nothing starts君じゃなきゃダメみたい
I think it's gotta be you君じゃなきゃダメみたい
I think it's gotta be youあの子が昨日なんかすごく優しくて
子
First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
優しい
Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
昨日
Yesterday
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
(君じゃなきゃダメみたい)
君
Mr (junior), master, boy
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
こちらとしては そんなつもりないけど
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
(君じゃなきゃダメみたい)
君
Mr (junior), master, boy
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
いや、バレてんじゃん
じゃん
Isn''t it
ってか聞こえてんじゃん それ
聞こえる
To be heard, to be audible; to be said to be, to be reputed
じゃん
Isn''t it
(君じゃなきゃダメみたい)
君
Mr (junior), master, boy
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
漫画
Cartoon, comic, comic strip
少女
Little girl, maiden, young lady, female usually between 7 and 18 years old
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
頭
Counter for large animals (e.g. head of cattle)
もう なんだってどうだっていい
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
そう 今すぐ君に会いたい
君
Mr (junior), master, boy
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
今
The current ..., this; today''s ..
君に会って確かめてみたい
君
Mr (junior), master, boy
確かめる
To ascertain, to check, to make sure
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
世界のことわり 愛の定義
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
定義
Definition
幸せのカテゴリー
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
カテゴリー
Category
まだまだ君を知りたい
君
Mr (junior), master, boy
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
こんなセリフ 柄でもないけど
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
セリフ
serif
柄
Hilt (of a sword), haft (of a dagger), handgrip
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
どんなに
How, how much
格好
Shape, form, figure, posture, pose; appearance; state, situation; suitable, fit, reasonable; about
たって
Even if, even though; however, no matter how
始まる
To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
君じゃなきゃダメみたい
君
Mr (junior), master, boy
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
今ごろになって気づいたところでさ
今
The current ..., this; today''s ..
(君じゃなきゃ意味がない)
君
Mr (junior), master, boy
意味
Meaning, significance
明日も家の前 通るわけだけど
明日
Tomorrow; near future
通る
To go by, to go past, to go along, to travel along, to pass through, to use (a road), to take (a route), to go via, to go by way of; to run (between), to operate (between), to connect; to go indoors, to go into a room, to be admitted, to be shown in, to be ushered in, to come in; to penetrate, to pierce, to skewer, to go through, to come through; to permeate, to soak into, to spread throughout; to carry (e.g. of a voice), to reach far; to be passed on (e.g. of a customer''s order to the kitchen), to be relayed, to be conveyed; to pass (a test, a bill in the house, etc.), to be approved, to be accepted; to go by (a name), to be known as, to be accepted as, to have a reputation for; to be coherent, to be logical, to be reasonable, to be comprehensible, to be understandable, to make sense; to get across (e.g. of one''s point), to be understood; to be straight (e.g. wood grain); to be well-informed, to be wise; to do ... completely, to do ... thoroughly
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
家
House (e.g. of tokugawa), family
(君じゃなきゃ意味がない)
君
Mr (junior), master, boy
意味
Meaning, significance
いや、分かってんじゃんってか期待してんじゃん それ
期待
Expectation, anticipation, hope
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
じゃん
Isn''t it
(君じゃなきゃ意味がない)
君
Mr (junior), master, boy
意味
Meaning, significance
この際 噂話だとかご近所付き合いだとか
近所
Neighbourhood, neighborhood
噂
Rumour, rumor, report, hearsay, gossip, common talk
際
On the occasion of, circumstances, juncture
付き合い
Association, socializing, socialising, fellowship
話
Counter for stories, episodes of tv series, etc
もう なりふり構ってらんない
構う
To mind, to care about, to be concerned about; to care for, to look after; to prepare for; to interfere with, to meddle in; to tease
そう 確かに君しかいない
君
Mr (junior), master, boy
確か
Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly
君だけにはありのままいたい
君
Mr (junior), master, boy
笑い転げたり 愚痴たれたり
愚痴
Idle complaint, grumble; moha (ignorance, folly)
笑い転げる
To roll about with laughter, to be convulsed with laughter
泣きべそ強がったり
強がる
To cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough
泣き
Weeping, lamenting
この世でただ一人みたい
人
Person
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
この世
This world, the present life (in contrast to the land of the dead)
自分でも笑っちゃうんですけど
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
他の誰かじゃ もう満たされやしない
他
Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
誰か
Someone, somebody
満たす
To satisfy, to fulfill, to appease; to fill (e.g. a cup), to pack; to reach (a certain number)
君じゃなきゃ意味がない
君
Mr (junior), master, boy
意味
Meaning, significance
散々迷って 壁に当たって
壁
Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)
当たる
To be hit, to strike; to touch, to be in contact, to be affixed; to be equivalent to, to be applicable, to apply to; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.); to be selected (in a lottery, etc.), to win; to be successful, to go well, to be a hit; to face, to confront; to lie (in the direction of); to undertake, to be assigned; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.), to be afflicted; to be called upon (by the teacher); to treat (esp. harshly), to lash out at; to be unnecessary; to be hitting well, to be on a hitting streak; (in fishing) to feel a bite; (of fruit, etc.) to be bruised, to spoil; to feel (something) out, to probe into, to check (i.e. by comparison); to shave; to be a relative of a person, to stand in a relationship
迷う
To lose one''s way; to waver, to hesitate, to be of two minds over, to be puzzled, to be perplexed; to give into temptation, to lose control of oneself; to turn in one''s grave
散々
Thoroughly, completely, utterly; severely, harshly, terribly, miserably, wretchedly, badly; scattered, disconnected, dispersed, smashed into tiny pieces
まるで心は君への迷路
君
Mr (junior), master, boy
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
迷路
Maze, labyrinth, blind alley
考えすぎて 道が分かれて
考える
To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on
分かれる
To branch, to fork, to diverge; to separate, to split, to divide; to disperse, to scatter
道
Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)
右だ左だ 全部洒落くさい
洒落
Joke, pun, witticism; smartly dressed, stylish, fashion-conscious, refined
全部
All, entire, whole, altogether
左
Left (esp. in vertical japanese writing), the following
右
Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above
もう なんだってどうだっていい!!
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
そう
今すぐ君に会いたい
君
Mr (junior), master, boy
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
今
The current ..., this; today''s ..
君に会って確かめてみたい
君
Mr (junior), master, boy
確かめる
To ascertain, to check, to make sure
会う
To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience
世界のことわり 愛の定義
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
定義
Definition
幸せのカテゴリー
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
カテゴリー
Category
まだまだ君を知りたい
君
Mr (junior), master, boy
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
こんなセリフ 柄でもないけど
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
セリフ
serif
柄
Hilt (of a sword), haft (of a dagger), handgrip
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
どんなに
How, how much
格好
Shape, form, figure, posture, pose; appearance; state, situation; suitable, fit, reasonable; about
たって
Even if, even though; however, no matter how
始まる
To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
君じゃなきゃダメみたい
君
Mr (junior), master, boy
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
君じゃなきゃダメみたい
君
Mr (junior), master, boy
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
発達した低気圧で強風続く 交通機関の乱れに注意(2024年3月21日)
市議会欠席しカラオケ大会出席 市議に辞職勧告
世界観を知ると人は変わる | Anne Crescini | TEDxFukuoka
三菱電機 業務用空調4万台で検査不備(2021年8月3日)
人気で一時、出荷停止 コカ・コーラのレモンサワー(20/01/16)
ロシア軍 ウクライナ各地のインフラを集中攻撃 大規模停電も発生(2024年3月25日)
月が満ちる前に
GUが低価格を維持 原材料高騰で値上げ相次ぐ中(2022年9月12日)
国内感染者が計5万人超に 増加ペースが加速(20/08/11)
子供の頃の思い出
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers