コンビニオーナーの知られざる裏側をアニメ風にしてみた

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

名前

Name, full name; given name, first name

私

I, me

中学校

Junior high school, middle school, lower secondary school

予習

Preparation for a lesson

教師

Teacher (classroom)

授業

Lesson, class work, teaching, instruction

部活

Club activities

都内

Metropolitan area

担任

In charge (of something); class teacher, homeroom teacher, form teacher

送る

To send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit; to take or escort (a person somewhere), to see off (a person); to bid farewell (to the departed), to bury; to spend (time), to live one''s life; to pass (down the line); to affix okurigana

経営

Management, administration

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

飛び込む

To jump in, to leap in, to plunge into, to dive; to burst in, to barge in

働く

To work, to labor, to labour; to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play; to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice; to be conjugated

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

コンビニ

Convenience store

近隣

Neighbourhood, neighborhood, vicinity

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

店舗

Shop, store

一言

Single word, a few words, brief comment

私

I, me

オーナー

Owner

後押し

Pushing, backing, boosting, supporting; pushing from behind (a cart, etc.), pusher

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

トラブル

Trouble

店長

Shop manager

至急

Urgent, pressing

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

店長

Shop manager

急

Urgent, sudden, abrupt; sharp, steep, precipitous; rapid, swift, fast; emergency, crisis; hurrying, haste; (in gagaku or noh) end of a song

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

シフト

Shift

クレーム

Claim (for compensation), customer complaint seeking compensation; (general) complaint, objection; cream

カウンター

Counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in p2p systems)

唐

T''ang-dynasty (china 618-907); china, foreign country

揚げ

Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd

大人気

Great popularity, high favour

チキン

Chicken; person who scares easily, person who lacks courage

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

売れる

To sell (well); to be well known, to be popular, to be famous

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

読む

To read; to count; to guess, to predict, to read (someone''s thoughts), to see (e.g. into someone''s heart), to divine

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

払う

To pay (e.g. money, bill); to brush off, to wipe away, to clear away, to dust off, to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one''s competitors); to sell off (something unneeded), to dispose of; to pay (e.g. attention), to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice), to expend, to exert; to move out (of one''s own place), to vacate; to sweep (e.g. one''s legs), to knock aside; to make a sweeping stroke (in japanese calligraphy); to reset (an abacus)

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

バイト

Work (esp. part time or casual); byte, octet; bite; cutting tool, bit

薄利

Small profits, low interest

合わせる

To match (rhythm, speed, etc.); to join together, to unite, to combine, to add up; to face, to be opposite (someone); to compare, to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together, to connect, to overlap; to mix, to combine; to put blade to blade, to fight

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

率

Rate, ratio, proportion, percentage

酒

Alcohol, sake

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

採算

Profit

カップ

Cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

高い

High, tall; expensive

麺

Noodles; flour

負担

Burden, charge, responsibility

オーナー

Owner

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

捨てる

To throw away, to cast away, to dump, to discard; to abandon, to desert, to leave; to give up, to resign

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

なんて

Such as, (things) like; exclamation

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

回る

To wander around

販売

Sales, selling, marketing

噂

Rumour, rumor, report, hearsay, gossip, common talk

順調

Favourable, favorable, doing well, ok, all right

同僚

Coworker, co-worker, colleague, associate

出す

To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..

耳

Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage

値下げ

Cut in price

販売

Sales, selling, marketing

契約

Contract, compact, agreement

耳

Ear; hearing; edge, crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics), selvage

店舗

Shop, store

更新

Renewal, update, innovation, improvement

値上げ

Price hike, mark-up

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

販売

Sales, selling, marketing

裁判

Trial, judgement, judgment

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

本部

Headquarters, head office, main office

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

コンビニ

Convenience store

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

判決

Judicial decision, judgement, judgment, sentence, decree

契約

Contract, compact, agreement

困る

To be troubled, to be worried, to be bothered, to be embarrassed, to be stumped

打ち切り

End, close, finish, truncation, discontinuance

止める

To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain

念

Sense, idea, thought, feeling; desire, concern; attention, care

値下げ

Cut in price

見える

To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come

販売

Sales, selling, marketing

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

圧力

Pressure, stress; coercion, arm-twisting

豊富

Abundance, wealth, plenty, bounty

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

来る

To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

裏

Bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side; rear, back, behind (the house); lining, inside; out of sight, behind the scenes; proof; opposite (of a prediction, common sense, etc.); inverse (of a hypothesis, etc.); bottom (of an inning), last half (of an inning)

事情

Circumstances, consideration, conditions, situation, reasons, state of affairs

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

ものの

But, although

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

教わる

To be taught

本部

Headquarters, head office, main office

逃す

To miss, to lose, to give away, to let go, to set free, to let get away; to fail to ..

潤沢

Abundant, ample, plentiful, affluent; lustrous, glossy

売り場

Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)

販売

Sales, selling, marketing

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

チャンス

Chance, opportunity

欲しい

Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to

逃す

To miss, to lose, to give away, to let go, to set free, to let get away; to fail to ..

プリン

(custard) pudding; purine

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

プリン

(custard) pudding; purine

潤沢

Abundant, ample, plentiful, affluent; lustrous, glossy

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

逃す

To miss, to lose, to give away, to let go, to set free, to let get away; to fail to ..

喜ぶ

To be delighted, to be glad, to be pleased; to congratulate; to gratefully accept

豊富

Abundance, wealth, plenty, bounty

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

喜ばしい

Delightful, joyous, happy

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

大量

Large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

発注

Ordering (materials), placing an order, order

経営

Management, administration

傾く

To incline toward, to slant, to lurch, to heel over, to be disposed to, to trend toward, to be prone to; to go down (sun), to wane, to sink, to decline

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

凄い

Terrible, dreadful; amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific; to a great extent, vast (in numbers)

安い

Cheap, inexpensive; calm, peaceful, quiet

コンビニ

Convenience store

大量

Large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)

発注

Ordering (materials), placing an order, order

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

私

I, me

オーナー

Owner

仕入れ

Stocking, buying up

販売

Sales, selling, marketing

価格

Price, value, cost

本部

Headquarters, head office, main office

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

高い

High, tall; expensive

下手

Unskillful, poor, awkward; imprudent, untactful

入

Counter for soakings (of fabric in a dye)

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

推奨

Recommendation, endorsement

前提

Preamble, premise, reason, prerequisite, condition, assumption, hypothesis, given

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

廃棄

Disposal, abandonment, scrapping, discarding, abolition; annulment, cancellation, abrogation, repeal

発注

Ordering (materials), placing an order, order

コンビニ

Convenience store

店長

Shop manager

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

教育

Training, education

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

告げる

To tell, to inform, to announce; to indicate, to signal, to mark

常連

Regular customer, regular patron, frequenter; constant companion

銘柄

Brand, make, description; trading name of stocks and securities

慣れる

To get used to, to grow accustomed to, to become familiar with; to become skilled in, to become experienced at; to become tame, to become domesticated

後ろ

Back, behind, rear

唐

T''ang-dynasty (china 618-907); china, foreign country

揚げ

Frying, fried food; fried tofu, fried bean curd

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are

糊

Paste, glue; clothing starch

貸す

To lend, to loan; to rent out, to hire out

封筒

Envelope

売り場

Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

全部

All, entire, whole, altogether

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

認識

Recognition, cognizance, cognisance, knowledge, realization, realisation, awareness, perception

リクエスト

Request

コンビニ

Convenience store

身近

Near oneself, close to one, familiar

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

深夜

Late at night

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

取れる

To come off, to be removed; (of pain, a fever, etc.) to disappear; to be caught, to be harvested; to be interpreted (as), to be taken as; (of balance, etc.) to be attained; to be obtainable

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty

深夜

Late at night

見直す

To look again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.), to review; to get a better opinion of, to see something in a more positive light; to improve, to recover (market, illness, etc.)

休み

Rest, recess, respite; vacation, holiday, absence, suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

回す

To turn, to rotate, to gyrate; to circulate, to send around; to surround; to put something to a new use (e.g. leftovers); ... around (e.g. to chase someone around); to dial (e.g. telephone number); to invest; to gang-rape

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

昼

Noon, midday; daytime; lunch

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

深夜

Late at night

多い

Many, numerous

納品

Delivery of goods

深夜

Late at night

人

Person

集まる

To gather, to collect, to assemble

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

噛み合う

To gear (engage) with, to be in gear (mesh); to bite each other

近所

Neighbourhood, neighborhood

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

コンビニ

Convenience store

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

地域

Area, region

絞る

To wring (towel, rag), to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice), to press, to extract, to milk, to express milk; to rack (one''s brains), to strain (one''s voice); to extort, to exploit; to chew out, to reprimand severely, to rake over the coals, to give a sound scolding, to tell someone off, to scold, to rebuke; to drill into, to train; to narrow down (one''s focus), to whittle down; to gather up (curtain, etc.), to tighten (drawstring); to stop down (lens); to turn down (e.g. radio); to bend (bow), to draw; to hold down, to constrict, to immobilize

的

Mark, target

出店

Food stand, food stall; branch store

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

戦略

Strategy, tactics

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

疲れ

Tiredness, fatigue

体力

Stamina, endurance, physical strength, resilience, resistance to disease; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)

自信

Self-confidence, confidence (in oneself)

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

私

I, me

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

疲れる

To get tired, to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

接客

Serving customers, looking after visitors, reception

借金

Debt, loan, liabilities

倒産

(corporate) bankruptcy, insolvency, commercial failure, failed business

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

寸前

On the verge, on the brink, just in front of, just before

外

Outside, exterior; open air; other place

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

起きる

To get up, to rise; to wake up, to be awake, to stay awake; to occur (usu. of unfavourable incidents), to happen, to take place

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

頑張る

To persevere, to persist, to keep at it, to hang on, to hold out, to do one''s best; to insist that, to stick to (one''s opinion); to remain in a place, to stick to one''s post, to refuse to budge

予想

Expectation, anticipation, prediction, forecast, conjecture

利益

Profit, gains; benefit, advantage, interest (of the public, etc.); grace (of god, buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one''s faith, etc.), blessing, miracle

最高

Highest, supreme, the most

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

今年

This year

夢

Dream

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

エリア

Area

ナンバーワン

Number one